Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.8% (644 of 645 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/zh_Hant/

langs/zh_Hant.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     },
     "centerMessage": {
         "allFilteredAway": "檢視畫面當中沒有滿足過瀘條件的圖徵",
-        "loadingData": "正在讀取資料…",
+        "loadingData": "載入資料中…",
         "noData": "目前檢視畫面沒有相關的圖徵",
         "ready": "完成！",
         "retrying": "無法讀取資料，請在 {count} 秒後再試一次…",
@@ -56,12 +56,15 @@
             "intro": "開放街圖與來源網站的數值不同。",
             "title": "衝突物件"
         },
+        "currentInOsmIs": "目前，OpenStreetMap 記錄了以下值：",
+        "done": "完成",
         "error": "錯誤",
         "loadedFrom": "下列資料透過內嵌 JSON-LD 由 <a href={url}>{source}</a> 載入",
         "missing": {
             "intro": "開放街圖沒有下列屬性的資訊",
             "title": "遺失的物件"
-        }
+        },
+        "overwrite": "在 OpenStreetMap 中覆寫"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>登入</h3>只有開放街圖使用者才有個人化樣式",
@@ -198,7 +201,7 @@
             "title": "版權與署名",
             "translatedBy": "MapComplete 由 {contributors} 翻譯，而且還有 <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} 更多貢獻者</a>"
         },
-        "back": "回去",
+        "back": "返回",
         "backToIndex": "回到所有主題地圖的總覽頁面",
         "backToMap": "回到地圖",
         "backgroundMap": "選擇背景圖層",
@@ -209,6 +212,8 @@
         "customThemeTitle": "客製化主題",
         "download": {
             "custom": {
+                "download": "下載 {width} 毫米寬 {height} 毫米高的 PNG",
+                "downloadHelper": "這是用於列印的",
                 "height": "圖片高度 (公釐)：",
                 "title": "下載有專門寬度與高度的圖片",
                 "width": "圖片寬度 (公釐)： "
@@ -229,7 +234,7 @@
             "downloadGeojson": "下載可視資料為 GeoJSON",
             "downloadGpx": "下載為 GPX 檔案",
             "downloadGpxHelper": "GPX 檔案能被大部分導航裝置或 app 使用",
-            "exporting": "匯出…",
+            "exporting": "匯出中…",
             "includeMetaData": "包括 metadata (上次編輯者、計算數值等)",
             "licenseInfo": "<h3>著作權聲明</h3>提供的資料採用 ODbL 授權釋出。可以用任何目標再利用資料，但是需<ul><li>標明 <b>© 開放街圖貢獻者</b></li><li>任何變動必須相同方式授權</li></ul> 請閱讀完整的 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">著作權聲明</a>。",
             "noDataLoaded": "還未載入資料，之後能夠下載",
@@ -412,7 +417,7 @@
             "modes": {
                 "private": {
                     "docs": "你軌跡的點會被分享出去，並且與其他軌跡整合。你能看到完整的軌跡，並且載入到其他編輯軟體。OpenStreetMap.org 保留你的軌跡",
-                    "name": "暱名"
+                    "name": "匿名"
                 },
                 "public": {
                     "docs": "你的軌跡會被所有人看到，在 openstreetmap.org 上包括你的使用者檔案與 GPS 軌跡列表",
@@ -497,7 +502,7 @@
             "doSearch": "搜尋來檢視結果",
             "failed": "無法載入維基百科頁面",
             "fromWikipedia": "從自由的百科全書維基百科來的",
-            "loading": "載入維基百科…",
+            "loading": "載入維基百科中…",
             "noResults": "<i>{search}</i>找不到結果",
             "noWikipediaPage": "這個 Wikidata 項目還沒有相對應的維基百科頁面。",
             "previewbox": {
@@ -538,7 +543,7 @@
         "currentLicense": "你的圖片會以 {license} 釋出",
         "doDelete": "移除圖片",
         "dontDelete": "取消",
-        "isDeleted": "已移除",
+        "isDeleted": "已刪除",
         "nearby": {
             "close": "以附近圖片收起面板",
             "link": "這個圖片顯示物物",
@@ -593,9 +598,9 @@
         "title": "歡迎使用 MapComplete"
     },
     "move": {
-        "cancel": "取消動作",
+        "cancel": "取消移動",
         "cannotBeMoved": "這個圖徵無法移動。",
-        "confirmMove": "移動到這裡",
+        "confirmMove": "移動至這裏",
         "inviteToMove": {
             "generic": "移動這個點",
             "reasonInaccurate": "改進這個點的精確度",
@@ -625,7 +630,7 @@
         "addComment": "新增評論",
         "addCommentAndClose": "新增評論並且關閉",
         "addCommentPlaceholder": "新增評論…",
-        "anonymous": "暱名用戶",
+        "anonymous": "匿名用戶",
         "closeNote": "關閉註解",
         "createNote": "新增新註解",
         "createNoteIntro": "地圖有什麼錯誤或缺漏的嗎？這裡新增註解，之後會由志工來檢查。",
@@ -711,7 +716,7 @@
         "rated": "評分 {n} 顆星",
         "reviewPlaceholder": "描述你的經驗…",
         "reviewing_as": "以 {nickname} 評鑑",
-        "reviewing_as_anonymous": "暱名評鑑",
+        "reviewing_as_anonymous": "匿名評鑑",
         "reviews_bug": "預期更多評鑑嗎？有些評鑑因為臭蟲無法顯示。",
         "save": "儲存評鑑",
         "saved": "已經儲存評鑑，謝謝你的分享！",
@@ -730,7 +735,7 @@
         "hasBeenSplit": "這路徑已經分割",
         "inviteToSplit": "分割這道路比較小的片段，讓不同道路能有不同的屬性。",
         "loginToSplit": "你必須登入才能分割道路",
-        "split": "分開",
+        "split": "分割",
         "splitAgain": "再次切割道路",
         "splitTitle": "請在地圖選擇要在那裡變更道路屬性"
     },