Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 70.5% (256 of 363 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/

langs/hu.json

@@ -3,10 +3,14 @@
         "openStreetMapIntro": "<h3>Egy nyílt térkép</h3><p>Egy olyan térkép, amelyet mindenki szabadon használhat és szerkeszthet. Egyetlen hely, ahol minden térinformatikai adatot tárolni lehet. Különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre sehol sincs szükség.</p><p>Az <b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> nem az ellenség térképe. A térképadatok (<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>) szabadon felhasználhatók. Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és az Te válaszaid és javításaid mindenhol fel lesznek használva.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a> vagy az <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>",
         "questions": {
             "websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
-            "phoneNumberIs": "Ezen {category} telefonszáma <a target=\"_blank\">{phone}</a>"
+            "phoneNumberIs": "Ezen {category} telefonszáma: <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
+            "phoneNumberOf": "Mi a telefonszáma ennek ({category})?",
+            "websiteOf": "Mi a weboldala ennek ({category})?",
+            "emailOf": "Mi az e-mail-címe ennek ({category})?",
+            "emailIs": "Ezen {category} e-mail-címe: <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
         },
         "noNameCategory": "Név nélküli {category}",
-        "nameInlineQuestion": "A(z) {category} neve: $$$",
+        "nameInlineQuestion": "Ezen {category} neve: $$$",
         "pickLanguage": "Nyelv kiválasztása: ",
         "add": {
             "layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Pont hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget",
@@ -18,7 +22,24 @@
             "addNew": "Új {category} hozzáadása itt",
             "disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes objektumok nem látszanak",
             "disableFilters": "Minden szűrő kikapcsolása",
-            "intro": "Olyan helyre kattintott, ahol még nincs ismert adat.<br>"
+            "intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
+            "import": {
+                "zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához",
+                "wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
+                "importTags": "Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}",
+                "officialThemesOnly": "A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb",
+                "howToTest": "A teszteléshez add hozzá az URL-hez a <b>test=true</b> vagy a <b>backend=osm-test</b> szöveget. A módosításkészlet a konzolra lesz nyomtatva. Ha hivatalossá szeretnéd tenni ezt a témát (és szeretnéd engedélyezni az importálás gombot), akkor nyiss egy lekéréses kérelmet (pull request).",
+                "hasBeenImported": "Ez az objektum importáltatott"
+            },
+            "addNewMapLabel": "Új elem hozzáadásához kattints ide",
+            "hasBeenImported": "Ezt a pontot már importálták",
+            "zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához",
+            "presetInfo": "Az új érdekes pont (POI) címkéi: {tags}",
+            "warnVisibleForEveryone": "A kiegészítésed mindenki számára látható lesz",
+            "openLayerControl": "Rétegvezérlő-doboz megnyitása",
+            "pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Új pont hozzáadásához be kell jelentkezned</a>",
+            "importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni",
+            "wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható"
         },
         "number": "szám",
         "skip": "Kérdés kihagyása",
@@ -35,14 +56,94 @@
         },
         "loginToStart": "A kérdés megválaszolásához be kell jelentkezni",
         "welcomeBack": "Be vagy jelentkezve, üdv ismét!",
-        "loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal"
+        "loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal",
+        "pdf": {
+            "generatedWith": "Létrehozva a MapComplete.be segítségével",
+            "attrBackground": "Háttérréteg: {background}",
+            "versionInfo": "{version} verzió – létrehozva: {date}",
+            "attr": "Térképadatok: © OpenStreetMap-közreműködők; az ODbL licenc szerint újrafelhasználható"
+        },
+        "sharescreen": {
+            "fsIncludeCurrentLocation": "Tartalmazza az aktuális helyet",
+            "thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!",
+            "copiedToClipboard": "Link a vágólapra másolva",
+            "editThemeDescription": "Térképtémához tartozó kérdések hozzáadása vagy módosítása",
+            "intro": "<h3>Térkép megosztása</h3> Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el a barátaidnak és a családodnak:",
+            "editThisTheme": "Téma szerkesztése",
+            "fsUserbadge": "Bejelentkezési gomb engedélyezése",
+            "fsSearch": "Keresősáv engedélyezése",
+            "addToHomeScreen": "<h3>Hozzáadás a kezdőképernyőhöz</h3> Könnyedén hozzáadhatod ezt a weboldalt az okostelefon kezdőképernyőjéhez a natív hangulat érdekében. Ehhez kattints az URL-sávban a „Hozzáadás a kezdőképernyőhöz” gombra.",
+            "fsWelcomeMessage": "Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése",
+            "fsLayers": "Rétegvezérlő engedélyezése",
+            "fsLayerControlToggle": "Kezdés kibontott rétegvezérlővel",
+            "fsAddNew": "„Új érdekes pont (POI) hozzáadása” gomb engedélyezése",
+            "fsGeolocation": "„Saját helyem megjelenítése” gomb engedélyezése (csak mobileszközön)",
+            "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Tartalmazza a jelenleg kiválasztott hátteret (<b>{name}</b>)",
+            "fsIncludeCurrentLayers": "Tartalmazza a jelenleg kiválasztott rétegeket",
+            "embedIntro": "<h3>Beágyazás egy weboldalon</h3>Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba. <br>Biztatunk, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned. <br> Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik."
+        },
+        "attribution": {
+            "attributionTitle": "Szerzők",
+            "attributionContent": "<p>Az összes adatot az <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> biztosítja, és szabadon újrafelhasználható az <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a> alapján.</p>",
+            "themeBy": "A téma karbantartója: {author}",
+            "iconAttribution": {
+                "title": "Felhasznált ikonok"
+            },
+            "openMapillary": "Mapillary megnyitása itt",
+            "openIssueTracker": "Hiba bejelentése",
+            "josmOpened": "A JOSM megnyílt",
+            "mapContributionsBy": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors}",
+            "mapContributionsByAndHidden": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors} és {hiddenCount} további közreműködő",
+            "josmNotOpened": "A JOSM-ot nem lehetett elérni. Győződj meg róla, hogy meg van nyitva, és a távvezérlés engedélyezve van",
+            "editJosm": "Szerkesztés itt JOSM-mal",
+            "editId": "Az OpenStreetMap online szerkesztőjének megnyitása itt",
+            "donate": "A MapComplete pénzügyi támogatása",
+            "openOsmcha": "{theme} téma legutóbbi szerkesztéseinek megtekintése",
+            "codeContributionsBy": "A MapComplete-et {contributors} és <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} további közreműködő</a> fejleszti"
+        },
+        "aboutMapcomplete": "<h3>A MapComplete-ről</h3><p>Arra használhatod, hogy egy <b>egy adott téma szerint</b> OpenStreetMap-adatokat adj hozzá az adatbázishoz. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztéseid perceken belül mindenhol elérhetővé válnak. A témához tartozó elemeket, kérdéseket és nyelveket a <b>téma karbantartója</b> határozza meg .</p><h3>További információk</h3><p>A MapComplete mindig <b>felkínálja a következő lépést</b> ahhoz, hogy tanulhass az OpenStreetMapről.</p><ul><li>Weboldalba ágyazva az iframe egy teljes képernyős MapComplete-hez vezet</li><li>A teljes képernyős változat az OpenStreetMapről mutat adatokat</li><li>A megtekintés bejelentkezés nélkül is működik, de a szerkesztéshez OSM-fiók szükséges</li><li>Ha nem vagy bejelentkezve, kérjük, tedd meg</li><li>Miután válaszoltál egy kérdésre, új pontokat helyezhetsz a térképre</li><li>Egy idő után megjelennek a tényleges OSM-címkék, amelyek később a wikire hivatkoznak</li></ul><p></p><br><p>Észrevettél <b>egy problémát</b>? Új <b>funkciót szeretnél kérni</b>? Szeretnél <b>segíteni a fordításban</b>? Látogass el a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">forráskódhoz</a> vagy a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">problémakövetőhöz (issue tracker)</a>. </p><p> Szeretnéd látni <b>a fejlődést</b>? Kövesd a szerkesztések számát az <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a> módosításkészlet-elemzőn.</p>",
+        "layerSelection": {
+            "zoomInToSeeThisLayer": "Nagyíts a réteg megtekintéséhez",
+            "title": "Rétegek kijelölése"
+        },
+        "download": {
+            "title": "A látható adatok letöltése",
+            "downloadAsPdfHelper": "Eszményi a jelenlegi térkép kinyomtatásához",
+            "downloadGpx": "Letöltés GPX-ként",
+            "downloadAsPdf": "A jelenlegi térkép letöltése PDF-ként",
+            "downloadGeojson": "A látható adatok letöltése GeoJSON-ként"
+        },
+        "osmLinkTooltip": "A szerkesztési előzmények és további szerkesztési lehetőségek megtekintéséhez nézd meg ezt az objektumot az OpenStreetMapen",
+        "morescreen": {
+            "streetcomplete": "Egy másik, hasonló alkalmazás a <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
+            "requestATheme": "Ha egyedi témát szeretnél, kérd a problémakövetőben (issue tracker)",
+            "createYourOwnTheme": "Készítsd el saját MapComplete témád a semmiből",
+            "previouslyHiddenTitle": "Korábban megnézett rejtett témák",
+            "hiddenExplanation": "Ezeket a témákat csak az érheti el, akik ismeri a linket. {total_hidden} rejtett téma közül {hidden_discovered} témát ismersz.",
+            "intro": "<h3>Több tematikus térképet szeretnél?</h3>Szeretsz geoadatokat gyűjteni? <br>További témák is elérhetők."
+        },
+        "loading": "Betöltés…",
+        "testing": "Kipróbálás – a módosítások nem lesznek elmentve",
+        "openTheMap": "Nyisd meg a térképet,",
+        "backgroundMap": "Háttértérkép",
+        "loginOnlyNeededToEdit": "ha szerkeszteni szeretnéd a térképet",
+        "getStartedLogin": "A kezdéshez jelentkezz be az OpenStreetMap-fiókoddal,",
+        "about": "Egy adott téma esetében az OpenStreetMap egyszerű szerkesztése és hozzáadása",
+        "goToInbox": "Beérkezett üzenetek megnyitása",
+        "removeLocationHistory": "Helyelőzmények törlése",
+        "readYourMessages": "Kérjük, új pont hozzáadása előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
+        "fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő pontokra vonatkozó kérdésre, mielőtt új pontot adnál hozzá.",
+        "customThemeIntro": "<h3>Egyéni témák</h3> Ezek korábban megnézett, felhasználó által létrehozott témák.",
+        "getStartedNewAccount": " vagy <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">hozz létre új fiókot</a>",
+        "noTagsSelected": "Nincs kijelölt címke"
     },
     "index": {
         "pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez.",
-        "title": "Üdvözlünk a MapComplete-en",
+        "title": "Isten hozott a MapComplete-en",
         "intro": "A MapComplete egy OpenStreetMap-nézegető és -szerkesztő program, amely egy adott témához tartozó térképelemekről jelenít meg információkat, és lehetővé teszi ezek frissítését.",
         "#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma",
-        "featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten"
+        "featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten",
+        "logIn": "A korábban megnézett témák megtekintéséhez be kell jelentkezned"
     },
     "centerMessage": {
         "retrying": "Nem sikerült betölteni az adatokat. Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva…",
@@ -66,7 +167,10 @@
         "cco": "közkincsként",
         "willBePublished": "A képed így lesz közzétéve: ",
         "toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
-        "uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!"
+        "uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!",
+        "ccoExplanation": "A kép közkinccsé tétele azt jelenti, hogy bárki bármit megtehet a képpel",
+        "ccbExplanation": "A CC-BY licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell adnia a nevedet",
+        "ccbsExplanation": "A CC-BY-SA licenc azt jelenti, hogy bárki bármilyen célra felhasználhatja a képet, de meg kell jelölnie Téged, a kép módosított változatait pedig ugyanezen licenc alatt kell újra közzétenni"
     },
     "delete": {
         "reasons": {
@@ -91,7 +195,9 @@
         "cancel": "Mégse",
         "safeDelete": "Ez a pont nyugodtan törölhető.",
         "isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
-        "cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető"
+        "cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető",
+        "notEnoughExperience": "Ezt a pontot valaki más készítette.",
+        "readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy pontot – lehet, hogy valaki épp erről írt"
     },
     "split": {
         "splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hogy az út hol legyen elvágva",
@@ -100,5 +206,9 @@
         "loginToSplit": "Egy út szétvágásához be kell jelentkezni",
         "cancel": "Mégse",
         "split": "Szétvágás"
+    },
+    "privacy": {
+        "tracking": "Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai információt gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">mindenkinek nyilvános</a>",
+        "geodata": "Amikor a MapComplete megkapja a földrajzi helyed meghatározását, az és a korábban meglátogatott helyek az eszközödön maradnak. A helyadatokat soha nem küldjük el automatikusan máshová – kivéve, ha bizonyos funkciók egyértelműen másként rendelkeznek."
     }
 }