forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 37.2% (250 of 672 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pt/
This commit is contained in:
SC
Hosted Weblate
parent
636c9f096f
commit
61f8d7b60b
1 changed files with 24 additions and 5 deletions
|
|
@ -12,7 +12,9 @@
|
|||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Este ponto será eliminado no OpenStreetMap. Pode ser recuperado por um contribuidor com experiência",
|
||||
"selectReason": "Por favor, selecione a razão porque este elemento deve ser eliminado",
|
||||
"softDelete": "Este elemento será atualizado e ocultado nesta aplicação. <span class=\"sutil\">{reason}</span>"
|
||||
"softDelete": "Este elemento será atualizado e ocultado nesta aplicação. <span class=\"sutil\">{reason}</span>",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Este recurso será reclassificado e escondido desta aplicação",
|
||||
"retagOtherThemes": "Este recurso será remarcado e ficará visível em {otherThemes}"
|
||||
},
|
||||
"isDeleted": "Este elemento está eliminado",
|
||||
"isntAPoint": "Apenas os pontos podem ser eliminados, o elemento selecionado é uma linha, área ou relação.",
|
||||
|
|
@ -39,7 +41,7 @@
|
|||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"about": "Edite e adicione facilmente o OpenStreetMap para um determinado tema",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre o MapComplete</h3><p>Use-o para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico</b>. Responda a perguntas e em poucos minutos as suas contribuições estão disponíveis em todos os lugares. O <b>responsável pelo tema</b> define os elementos, as perguntas e os idiomas disponíveis nele.</p> <h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete <b>mostra sempre o próximo passo</b> para saber mais sobre o OpenStreetMap.</p><ul> <li>Quando incorporado num site, o iframe liga-se ao MapComplete em ecrã cheio.</li><li>A versão ecrã cheio fornece informações sobre o OpenStreetMap</li><li>A visualização funciona sem ser preciso autenticar-se, mas a edição requer uma conta no OpenStreetMap.</li> <li>Se não estiver autenticado, é solicitado a fazê-lo</li><li>Após responder a uma pergunta, pode adicionar novos pontos ao mapa</li><li>Depois de um tempo, as etiquetas reais do OpenStreetMap são mostradas, mais tarde vinculando-se à wiki</li></ul><p></p><br><p>Deparou-se com <b>um problema</b>? Quer uma <b>nova funcionalidade</b>? Quer <b>ajudar a traduzir</b>? Vá ao <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">código-fonte</a> ou <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">rastreador de problemas</a>. </p> <p>Quer ver <b>o seu progresso</b>? Veja a contagem de edições em <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre o MapComplete</h3><p>Use-o para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico</b>. Responda a perguntas e em poucos minutos as suas contribuições estão disponíveis em todos os lugares. Na maioria dos temas pode adicionar imagens ou mesmo deixar uma avaliação. O <b>responsável pelo tema</b> define os elementos, as perguntas e os idiomas disponíveis nele.</p> <h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete <b>mostra sempre o próximo passo</b> para saber mais sobre o OpenStreetMap.</p><ul> <li>Quando incorporado num site, o iframe liga-se ao MapComplete em ecrã cheio.</li><li>A versão ecrã cheio fornece informações sobre o OpenStreetMap</li><li>A visualização funciona sem ser preciso autenticar-se, mas a edição requer uma conta no OpenStreetMap.</li> <li>Se não estiver autenticado, é solicitado a fazê-lo</li><li>Após responder a uma pergunta, pode adicionar novos pontos ao mapa</li><li>Depois de um tempo, as etiquetas reais do OpenStreetMap são mostradas, mais tarde vinculando-se à wiki</li></ul><p></p><br><p>Deparou-se com <b>um problema</b>? Quer uma <b>nova funcionalidade</b>? Quer <b>ajudar a traduzir</b>? Vá ao <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">código-fonte</a> ou <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">rastreador de problemas</a>. </p> <p>Quer ver <b>o seu progresso</b>? Veja a contagem de edições em <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Adicionar {category} aqui",
|
||||
"addNewMapLabel": "Adicionar novo item",
|
||||
|
|
@ -50,7 +52,12 @@
|
|||
"hasBeenImported": "Este ponto já foi importado",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Este objeto foi importado",
|
||||
"importTags": "Este elemento irá receber {tags}"
|
||||
"importTags": "Este elemento irá receber {tags}",
|
||||
"wrongType": "Este elemento não é um ponto ou uma linha e não pode ser importado",
|
||||
"officialThemesOnly": "O botão de importação está desativado em temas não oficiais para evitar acidentes",
|
||||
"howToTest": "Para testar, adicione <b>test=true</b> ou <b>backend=osm-test</b> ao URL. O conjunto de alterações será impresso na consola. Por favor abra um \"pull request\" para oficializar este tema de modo a ativar efetivamente o botão de importação.",
|
||||
"zoomInMore": "Amplie mais para importar este elemento",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Este elemento não é um ponto ou uma linha e não pode ser fundido"
|
||||
},
|
||||
"intro": "Clicou em algum lugar onde ainda não há dados conhecidos.<br>",
|
||||
"layerNotEnabled": "A camada {layer} não está ativada. Ative esta camada para adicionar um ponto",
|
||||
|
|
@ -61,7 +68,9 @@
|
|||
"title": "Adicionar um novo ponto?",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "A sua adição será visível para todos",
|
||||
"zoomInFurther": "Amplie mais para adicionar um ponto.",
|
||||
"zoomInMore": "Amplie mais para importar este elemento"
|
||||
"zoomInMore": "Amplie mais para importar este elemento",
|
||||
"wrongType": "Este elemento não é um ponto ou uma linha e não pode ser importado",
|
||||
"importTags": "Este elemento irá receber {tags}"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionContent": "<p>Todos os dados são fornecidos pelo <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> e são livremente reutilizáveis sob a licença <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">the Open DataBase License</a>.</p>",
|
||||
|
|
@ -72,7 +81,13 @@
|
|||
},
|
||||
"mapContributionsBy": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors} e mais {hiddenCount} contribuidores",
|
||||
"themeBy": "Tema gerido por {author}"
|
||||
"themeBy": "Tema gerido por {author}",
|
||||
"donate": "Apoie o MapComplete financeiramente",
|
||||
"editId": "Editar aqui com o editor online OpenStreetMap",
|
||||
"editJosm": "Editar aqui com JOSM",
|
||||
"followBridge": "As contas Mastodon e Twitter estão interligadas",
|
||||
"followOnMastodon": "Siga o MapComplete no Mastodon",
|
||||
"followOnTwitter": "Siga o MapComplete no twitter"
|
||||
},
|
||||
"backgroundMap": "Mapa de fundo",
|
||||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
|
|
@ -210,6 +225,10 @@
|
|||
"noWikipediaPage": "Este item do Wikidata ainda não tem uma página correspondente na Wikipédia.",
|
||||
"searchWikidata": "Pesquisar no Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
"isApplied": "As alterações são aplicadas",
|
||||
"appliedOnAnotherObject": "O objeto {id} irá receber {tags}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue