forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/it/
This commit is contained in:
Hosted Weblate
parent
28bcf1266b
commit
35742649ee
1 changed files with 544 additions and 8 deletions
|
|
@ -153,7 +153,8 @@
|
|||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Una ciclo-teca o «bici in prestito» ha una collezione di bici che possno essere prestate"
|
||||
"description": "Una ciclo-teca o «bici in prestito» ha una collezione di bici che possno essere prestate",
|
||||
"title": "Bici in prestito"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -271,13 +272,13 @@
|
|||
"bike_monitoring_station": {
|
||||
"name": "Stazioni di monitoraggio",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Stazione conta-biciclette",
|
||||
"render": "Contabiciclette",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Stazione conta-biciclette {name}"
|
||||
"then": "Contabiciclette {name}"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Stazione conta-bicicletta {ref}"
|
||||
"then": "Contabiciclette {ref}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -298,10 +299,10 @@
|
|||
"render": "È un parcheggio bici del tipo: {bicycle_parking}",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ad arco <img style='width: 25%' src='./assets/layers/bike_parking/staple.svg'>"
|
||||
"then": "Archetti <img style='width: 25%' src='./assets/layers/bike_parking/staple.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ferma-ruota <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/wall_loops.svg'>"
|
||||
"then": "Scolapiatti <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/wall_loops.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Blocca manubrio <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/handlebar_holder.svg'>"
|
||||
|
|
@ -311,6 +312,15 @@
|
|||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Una zona del pavimento che è marcata per il parcheggio delle bici"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Rimessa <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/shed.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "A due piani <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/two_tier.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Rastrelliera <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/rack.svg'>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -522,6 +532,9 @@
|
|||
"2": {
|
||||
"title": "Stazione di riparazione bici senza pompa"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"icon": {
|
||||
"render": "./assets/layers/bike_repair_station/repair_station.svg"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"bike_shop": {
|
||||
|
|
@ -811,6 +824,13 @@
|
|||
"render": "Informazioni supplementari per gli esperti di OpenStreetMap: {fixme}",
|
||||
"question": "C’è qualcosa di sbagliato riguardante come è stato mappato, che non si è potuto correggere qua? (lascia una nota agli esperti di OpenStreetMap)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"icon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "./assets/layers/defibrillator/aed_checked.svg"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"direction": {
|
||||
|
|
@ -1105,9 +1125,47 @@
|
|||
"7": {
|
||||
"question": "Qual è l’indirizzo email del gestore di questo parco giochi?",
|
||||
"render": "<a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Si può sempre accedere"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Si può sempre accedere"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Si può accedere dall'alba al tramonto"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quando si può accedere a questo campetto?"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Non accessibile in sedia a rotelle"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accesso limitato in sedia a rotelle"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Completamente accessibile in sedia a rotelle"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Il campetto è accessibile a persone in sedia a rotelle?"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>",
|
||||
"question": "Qual è il numero di telefono del gestore del campetto?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Campetto"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Campi da gioco"
|
||||
},
|
||||
"tree_node": {
|
||||
"name": "Albero",
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -1233,5 +1291,483 @@
|
|||
"description": "Qualora non si sia sicuri se si tratta di un albero latifoglia o aghifoglia."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"viewpoint": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Vuoi aggiungere una descrizione?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Punto panoramico"
|
||||
},
|
||||
"name": "Punto panoramico",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Punto panoramico"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Un punto panoramico che offre una bella vista. L'ideale è aggiungere un'immagine, se nessun'altra categoria è appropriata"
|
||||
},
|
||||
"toilet": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"7": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Il fasciatoio è in una stanza dedicata. "
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Il fasciatoio è nei servizi igienici per persone in sedia a rotelle. "
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Il fasciatoio è nei servizi igienici maschili. "
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Il fasciatoio è nei servizi igienici femminili. "
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Il fasciatoio si trova presso {changing_table:location}",
|
||||
"question": "Dove si trova il fasciatoio?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Non è disponibile un fasciatoio"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "È disponibile un fasciatoio"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "È disponibile un fasciatoio (per cambiare i pannolini)?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Ci sono sia sedili, sia urinali"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Ci sono solo turche"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ci sono solo urinali"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ci sono solo WC con sedile"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Di che tipo di servizi igienici si tratta?"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Non accessibile in sedia a rotelle"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "C'è un WC riservato alle persone in sedia a rotelle"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "C'è un WC riservato alle persone in sedia a rotelle"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"render": "La tariffa è {charge}",
|
||||
"question": "Quanto costa l'accesso a questi servizi igienici?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Gratis"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questi servizi igienici sono a pagamento"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Questi servizi igienici sono gratuiti?"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Accessibile, ma occorre chiedere una chiave per accedere"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Non accessibile"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accesso riservato ai clienti e alle clienti"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Accesso pubblico"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "L'accesso è {access}",
|
||||
"question": "Questi servizi igienici sono aperti al pubblico?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"1": {
|
||||
"description": "Servizi igienici che hanno almeno una toilette accessibile a persone in sedia a rotelle",
|
||||
"title": "Servizi igienici accessibili per persone in sedia a rotelle"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Servizi igienici aperti al pubblico",
|
||||
"title": "Servizi igienici"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Servizi igienici"
|
||||
},
|
||||
"name": "Servizi igienici"
|
||||
},
|
||||
"surveillance_camera": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"8": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Questa telecamera è posizionata sul soffitto"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Questa telecamera è posizionata su un palo"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questa telecamera è posizionata contro un muro"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Metodo di montaggio: {mount}",
|
||||
"question": "Com'è posizionata questa telecamera?"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Sorveglia un negozio"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Sorveglia una pensilina del trasporto pubblico"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Sorveglia un corridoio"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Sorveglia un ingresso"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Sorveglia il traffico"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Sorveglia un parcheggio"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": " Sorveglia una {surveillance:zone}",
|
||||
"question": "Che cosa è sorvegliato qui?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"render": "Si trova al piano {level}",
|
||||
"question": "A che piano si trova questa videocamera?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Questa videocamera si trova probabilmente all'esterno"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Questa videocamera si trova all'aperto"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questa videocamera si trova al chiuso"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Lo spazio pubblico sorvegliato da questa videocamera è all'aperto o al chiuso?"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Sorveglia un ambiente interno di proprietà privata, per esempio un negozio, un parcheggio sotterraneo privato, ..."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Sorveglia un'area esterna di proprietà privata (un parcheggio, una stazione di servizio, un cortile, un ingresso, un vialetto privato, ...)"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Sorveglia un'area pubblica, come una strada, un ponte, una piazza, un parco, una stazione, un passaggio o un sottopasso pubblico, ..."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Che cosa sorveglia questa videocamera"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"render": "È gestita da {operator}",
|
||||
"question": "Chi gestisce questa videocamera a circuito chiuso?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Punta in direzione {direction}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Punta in direzione {camera:direction}",
|
||||
"question": "In quale direzione geografica punta questa videocamera?"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Una videocamera panoramica"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Una videocamera a cupola (che può ruotare)"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Una videocamera fissa (non semovente)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Di che tipo di videocamera si tratta?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Videocamera di sorveglianza"
|
||||
},
|
||||
"name": "Videocamere di sorveglianza"
|
||||
},
|
||||
"sport_pitch": {
|
||||
"description": "Un campo sportivo",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Campo sportivo"
|
||||
},
|
||||
"name": "Campi sportivi",
|
||||
"presets": {
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "Campo sportivo"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Tavolo da tennistavolo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"7": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Sempre aperto"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quando è aperto questo campo sportivo?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"question": "Qual è l'indirizzo email del gestore?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"question": "Qual è il numero di telefono del gestore?"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Non è possibile prenotare"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "La prenotazione è consentita, ma non è obbligatoria per usare questo campo sportivo"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "La prenotazione è consigliata per usare questo campo sportivo"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "La prenotazione è obbligatoria per usare questo campo sportivo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "È necessario prenotarsi per usare questo campo sportivo?"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Privato - non aperto al pubblico"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Accesso limitato ai membri dell'associazione"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accesso limitato (p.es. solo con prenotazione, in certi orari, ...)"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aperto al pubblico"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Questo campo sportivo è aperto al pubblico?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>calcestruzzo</b>"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>asfalto</b>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>pietre irregolari</b>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>sabbia</b>"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>erba</b>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "La superficie è <b>{surface}</b>",
|
||||
"question": "Qual è la superficie di questo campo sportivo?"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Qui si gioca a basket"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Qui si gioca a korfball"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Qui si gioca a tennis"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Questo è un tavolo da ping pong"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Qui si gioca a calcio"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Qui si gioca a basket"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quale sport si gioca qui?",
|
||||
"render": "Qui si gioca a {sport}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"slow_roads": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>pavimentata</b>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>calcestruzzo</b>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>asfalto</b>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>pietre irregolari</b>"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>sabbia</b>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>non pavimentata</b>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>terreno</b>"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "La superficie è <b>erba</b>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "La superficie è <b>{surface}</b>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"public_bookcase": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"11": {
|
||||
"question": "C'è un sito web con maggiori informazioni su questa microbiblioteca?",
|
||||
"render": "Maggiori informazioni sul <a href='{website}' target='_blank'>sito web</a>"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"render": "È stata inaugurata il {start_date}",
|
||||
"question": "Quando è stata inaugurata questa microbiblioteca?"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca non fa parte di una rete"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Il numero identificativo di questa microbiblioteca nella rete {brand} è {ref}",
|
||||
"question": "Qual è il numero identificativo di questa microbiblioteca?"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"question": "Questa microbiblioteca fa parte di una rete?",
|
||||
"render": "Questa microbiblioteca fa parte di {brand}",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca non fa parte di una rete"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Fa parte della rete 'Little Free Library'"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"render": "È gestita da {operator}",
|
||||
"question": "Chi mantiene questa microbiblioteca?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "L'accesso è riservato ai clienti"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "È ad accesso libero"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Questa microbiblioteca è ad accesso libero?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca si trova all'aperto"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca si trova all'aperto"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca si trova al chiuso"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Questa microbiblioteca si trova all'aperto?"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Sia libri per l'infanzia, sia per l'età adulta"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Principalmente libri per persone in età adulta"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Principalmente libri per l'infanzia"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Che tipo di libri si possono trovare in questa microbiblioteca?"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Quanti libri può contenere questa microbiblioteca?",
|
||||
"render": "Questa microbiblioteca può contenere fino a {capacity} libri"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Questa microbiblioteca non ha un nome proprio"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Come si chiama questa microbiblioteca pubblica?",
|
||||
"render": "Questa microbiblioteca si chiama {name}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Microbiblioteca"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Microbiblioteca pubblica <i>{name}</i>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Microbiblioteca"
|
||||
},
|
||||
"description": "Una vetrinetta ai bordi della strada contenente libri, aperta al pubblico",
|
||||
"name": "Microbiblioteche"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue