contrapunctus/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 45.9% (187 of 407 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/it/
This commit is contained in:
Fabio Bettani 2021-07-03 12:47:55 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 21cbd32157
commit 093e1ad374
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 388 additions and 4 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

390
langs/themes/it.json
View file

@ -1,10 +1,10 @@
{
"aed": {
"title": "Mappa dei defibrillatori (DAE)",
"description": "Su questa mappa. si possono trovare e segnalare i defibrillatori nelle vicinanze"
"description": "Su questa mappa puoi trovare e segnalare i defibrillatori nelle vicinanze"
},
"artworks": {
"title": "Mappa libera dell’arte",
"title": "Mappa libera delle opere d'arte",
"description": "Benvenuto/a sulla mappa libera dell’arte, una mappa delle statue, i busti, i graffiti e le altre realizzazioni artistiche di tutto il mondo",
"layers": {
"0": {
@ -71,7 +71,7 @@
"render": "Creato da {artist_name}"
},
"3": {
"question": "Su quale sito web è possibile trovare altre informazioni riguardanti quest’opera?",
"question": "Esiste un sito web con maggiori informazioni su quest’opera?",
"render": "Ulteriori informazioni su <a href='{website}' target='_blank'>questo sito web</a>"
},
"4": {
@ -186,8 +186,138 @@
"9": {
"render": "Sito web ufficiale: <a href='{website}'>{website}</a>",
"question": "Questo luogo ha un sito web?"
},
"10": {
"mappings": {
"1": {
"then": "No, non ci sono ospiti a lungo termine qui"
},
"2": {
"then": "Puoi soggiornare qui solo se hai un contratto a lungo termine (se selezioni questa opzione, questo luogo sarà rimosso da questa mappa)"
},
"0": {
"then": "Sì, ci sono spazi per il noleggio a lungo termine, ma puoi anche pagare per singola giornata"
}
},
"question": "Questo luogo offre spazi per il noleggio a lungo termine?"
},
"11": {
"question": "Desideri aggiungere una descrizione del luogo? (Non vanno ripetute informazioni già richieste e mostrate precedentemente. Si prega di attenersi a dati oggettivi - le opinioni vanno nelle recensioni)",
"render": "Maggiori dettagli su questo luogo: {description}"
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "luogo di campeggio",
"description": "Aggiungi una nuova area di sosta ufficiale per camper. Si tratta di aree destinate alla sosta notturna dei camper. Potrebbe trattarsi di luoghi di campeggio o semplici parcheggi. Potrebbero anche non essere segnalati sul posto, ma semplicemente indicati in una delibera comunale. Un parcheggio destinato ai camper in cui non è però consentito trascorrere la notte -non- va considerato un'area di sosta per camper. "
}
}
},
"1": {
"presets": {
"0": {
"description": "Aggiungi un nuovo luogo di sversamento delle acque reflue. Si tratta di luoghi dove chi viaggia in camper può smaltire le acque grigie o le acque nere. Spesso forniscono anche acqua ed elettricità.",
"title": "luogo di sversamento delle acque reflue"
}
},
"name": "Luoghi di sversamento delle acque reflue",
"description": "Luoghi di sversamento delle acque reflue",
"tagRenderings": {
"7": {
"question": "Di quale rete fa parte questo luogo? (se non fa parte di nessuna rete, salta)",
"render": "Questo luogo è parte della rete {network}"
},
"6": {
"mappings": {
"3": {
"then": "Chiunque può farne uso"
},
"2": {
"then": "Chiunque può farne uso"
},
"1": {
"then": "È obbligatorio essere un cliente di questo campeggio o di questa area camper"
},
"0": {
"then": "Servono una chiave o un codice di accesso"
}
},
"question": "Chi può utilizzare questo luogo di sversamento?"
},
"5": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Non è possibile smaltire le acque del WC chimico qui"
},
"0": {
"then": "È possibile smaltire le acque del WC chimico qui"
}
},
"question": "È possibile smaltire le acque del WC chimico qui?"
},
"4": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Non si possono smaltire le acque grigie qui"
},
"0": {
"then": "Si possono smaltire le acque grigie qui"
}
},
"question": "Si possono smaltire le acque grigie qui?"
},
"3": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Questo luogo non ha un punto per l'approvvigionamento di acqua"
},
"0": {
"then": "Questo luogo ha un punto per l'approvvigionamento di acqua"
}
},
"question": "Questo luogo ha un punto per l'approvvigionamento di acqua?"
},
"2": {
"question": "Qual è la tariffa di questo luogo?",
"render": "Ha una tariffa di {charge}"
},
"1": {
"mappings": {
"1": {
"then": "È gratuito"
},
"0": {
"then": "A pagamento"
}
},
"question": "Questo luogo è a pagamento?"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Luogo di sversamento"
}
},
"render": "Luogo di sversamento {name}"
}
}
},
"roamingRenderings": {
"1": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Questo luogo non fornisce corrente elettrica"
},
"0": {
"then": "Questo luogo fornisce corrente elettrica"
}
},
"question": "Questo luogo fornisce corrente elettrica?"
},
"0": {
"question": "Chi gestisce questo luogo?",
"render": "Questo luogo è gestito da {operator}"
}
}
},
@ -195,5 +325,259 @@
"title": "Alberi",
"shortDescription": "Mappa tutti gli alberi",
"description": "Mappa tutti gli alberi!"
},
"hailhydrant": {
"layers": {
"2": {
"tagRenderings": {
"1": {
"question": " Qual è il nome della via in cui si trova la caserma?"
},
"0": {
"render": "Questa caserma si chiama {name}.",
"question": "Come si chiama questa caserma dei vigili del fuoco?"
}
},
"description": "Livello che mostra le caserme dei vigili del fuoco.",
"title": {
"render": "Caserma dei vigili del fuoco"
},
"name": "Mappa delle caserme dei vigili del fuoco"
},
"0": {
"tagRenderings": {
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Il tipo di idrante è sconosciuto."
}
},
"render": " Tipo di idrante: {fire_hydrant:type}",
"question": "Di che tipo è questo idrante?"
},
"0": {
"mappings": {
"2": {
"then": "L'idrante è rosso."
}
}
}
}
}
}
},
"climbing": {
"layers": {
"2": {
"tagRenderings": {
"5": {
"render": "Il grado di difficoltà è {climbing:grade:french} nel sistema francese/belga",
"question": "Qual è la difficoltà di questa via di arrampicata nel sistema francese/belga?"
},
"4": {
"render": "Questo percorso è lungo {canonical(climbing:length)}",
"question": "Quanto è lunga questa via di arrampicata (in metri)?"
},
"3": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Questa via di arrampicata non ha un nome"
}
},
"question": "Come si chiama questa via di arrampicata?",
"render": "<strong>{name}</strong>"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Via di arrampicata <strong>{name}</strong>"
}
},
"render": "Via di arrampicata"
}
}
},
"title": "Mappa aperta per le arrampicate"
},
"charging_stations": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"6": {
"mappings": {
"3": {
"then": "eVgo"
},
"2": {
"then": "Blink"
},
"1": {
"then": "AeroVironment"
},
"0": {
"then": "Non appartiene a una rete"
}
},
"question": "A quale rete appartiene questa stazione di ricarica?",
"render": "{network}"
},
"5": {
"question": "Quali sono gli orari di apertura di questa stazione di ricarica?"
}
},
"description": "Una stazione di ricarica",
"title": {
"render": "Stazione di ricarica"
},
"name": "Stazioni di ricarica"
}
},
"description": "Su questa mappa aperta, puoi individuare le stazioni di ricarica o aggiungere informazioni",
"shortDescription": "Una mappa mondiale delle stazioni di ricarica",
"title": "Stazioni di ricarica"
},
"bookcases": {
"title": "Mappa libera delle microbiblioteche",
"description": "Una minibiblioteca è una piccola cabina a lato della strada, una scatola, una vecchia cabina telefonica o qualche altro contenitore che ospita libri. Tutti può lasciare o prendere un libro. Questa mappa punta a rappresentarle tutte. Puoi facilmente scoprire nuove minibiblioteche nelle tue vicinanze e, con un account gratuito su OpenStreetMap, puoi aggiungerne altre."
},
"fritures": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"4": {
"question": "Qual è il numero di telefono?"
},
"3": {
"question": "Qual è il sito web di questo negozio?",
"render": "<a href='{website}'>{website}</a>"
}
}
}
}
},
"facadegardens": {
"layers": {
"0": {
"presets": {
"0": {
"description": "Aggiungi un giardino verticale",
"title": "giardino verticale"
}
},
"tagRenderings": {
"7": {
"question": "Altre informazioni per descrivere il giardino (se necessarie e non riportate qui sopra)",
"render": "Maggiori dettagli: {description}"
},
"6": {
"mappings": {
"3": {
"then": "Ci sono piante tappezzanti"
},
"2": {
"then": "Ci sono arbusti"
},
"1": {
"then": "Ci sono piante da fiore"
},
"0": {
"then": "Ci sono viti"
}
},
"question": "Che tipi di piante sono presenti qui?"
},
"5": {
"question": "Ci sono piante commestibili?",
"mappings": {
"1": {
"then": "Non ci sono piante commestibili"
},
"0": {
"then": "Ci sono piante commestibili"
}
}
},
"4": {
"question": "Quando è stato realizzato il giardino? (è sufficiente l'anno)",
"render": "Data di realizzazione del giardino: {start_date}"
},
"3": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Non c'è un contenitore per raccogliere la pioggia"
},
"0": {
"then": "C'è un contenitore per raccogliere la pioggia"
}
}
},
"2": {
"question": "Il giardino è al sole o in ombra?",
"mappings": {
"2": {
"then": "Il giardino è in ombra"
},
"1": {
"then": "Il giardino è parzialmente in ombra"
},
"0": {
"then": "Il giardino è completamente illuminato dal sole"
}
}
}
}
}
},
"shortDescription": "Questa mappa mostra i giardini verticali, con foto e informazioni utili sulla loro orientazione, sull'illuminazione solare e sui tipi di piante.",
"title": "Giardini verticali"
},
"fietsstraten": {
"layers": {
"2": {
"description": "Livello per contrassegnare tutte le strade come strade ciclabili",
"title": {
"render": "Strada"
},
"name": "Tutte le strade"
},
"1": {
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name} diventerà presto una strada ciclabile"
}
},
"render": "Futura strada ciclabile"
},
"description": "Questa strada diventerà presto una strada ciclabile",
"name": "Futura strada ciclabile"
},
"0": {
"description": "Una strada ciclabile è una strada in cui i veicoli a motore non possono sorpassare le persone in bicicletta",
"name": "Strade ciclabili"
}
},
"roamingRenderings": {
"1": {
"render": "Questa strada diventerà una strada ciclabile dal {cyclestreet:start_date}",
"question": "Questa strada diventerà una strada ciclabile quando?"
},
"0": {
"mappings": {
"3": {
"then": "Questa strada non è una strada ciclabile"
}
}
}
}
},
"drinking_water": {
"description": "Questa mappa mostra tutti i luoghi in cui è disponibile acqua potabile ed è possibile aggiungerne di nuovi",
"title": "Acqua potabile"
},
"cyclofix": {
"description": "Questa mappa offre a chi va in bici una soluzione semplice per trovare tutte le infrastrutture di cui ha bisogno.<br><br>Puoi tracciare la tua posizione esatta (solo su mobile) e selezionare i livelli che ti interessano nell'angolo in basso a sinistra. Puoi anche usare questo strumento per aggiungere o modificare punti di interesse alla mappa e aggiungere nuove informazioni rispendendo alle domande.<br><br>Tutte le modifiche che apporterai saranno automaticamente salvate nel database mondiale di OpenStreetMap e potranno essere liberamente riutilizzate da tutti e tutte.<br><br>Per maggiori informazioni sul progetto ciclofix, visita <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
"title": "Cyclofix - una mappa libera per chi va in bici"
}
}