Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 50.4% (260 of 515 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
Iago 2022-04-16 13:19:44 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 907c66a3ab
commit f8057fb55e
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 70 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

80
langs/es.json
View file

@ -11,12 +11,26 @@
"delete": "Eliminar",
"explanations": {
"hardDelete": "Este punto será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada"
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada",
"softDelete": "Esta característica se actualizará y ocultará en esta aplicación. <spann class='subtle'>{reason}"
},
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
"safeDelete": "Este punto puede ser eliminado con seguridad.",
"useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo",
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este punto?"
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este punto?",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este punto solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.",
"partOfOthers": "Este punto forma parte de alguna vía o relación y no puede ser eliminada de manera directa.",
"reasons": {
"duplicate": "Este punto es un duplicado de otra característica",
"notFound": "Esta característica no se puedo encontrar",
"test": "Esto era un punto de pruebas - la característica en realidad nunca estuvo ahí",
"disused": "Esta característica está fuera de uso o eliminada"
},
"isntAPoint": "Solo los puntos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.",
"loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un punto",
"notEnoughExperience": "Este punto fue hecho por otra persona.",
"readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un punto - alguien puede tener algún comentario",
"loading": "Inspeccionando las propiedades para comprobar si esta característica puede ser eliminada."
},
"favourite": {
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
@ -38,7 +52,8 @@
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento",
"howToTest": "Para probar, añade <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema o activar el botón \"importar\"."
},
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br>",
@ -64,7 +79,18 @@
"title": "Iconos usados"
},
"mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}",
"themeBy": "Tema mantenido por {author}"
"themeBy": "Tema mantenido por {author}",
"editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí",
"josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que esta abierto y que el control remoto esta activado",
"codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contribuidores} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
"josmOpened": "JOSM está abierto",
"openIssueTracker": "Reportar un error",
"openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}",
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
"mapContributionsByAndHidden": "Los datos actualmente visibles tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores",
"openMapillary": "Abrir Mapillary aquí",
"donate": "Apoya a MapComplete de manera financiera",
"editJosm": "Edita aquí conJOSM"
},
"back": "Atrás",
"backgroundMap": "Mapa de fondo",
@ -72,7 +98,22 @@
"confirm": "Confirmar",
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.",
"download": {
"exporting": "Exportando…"
"exporting": "Exportando…",
"uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap",
"downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede ser utilizado con la mayor parte de dispositivos y aplicaciones de navegación",
"downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJson",
"downloadFeatureAsGpx": "Descargar como archivo GPX",
"downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadAsPdf": "Descargar un PDF del mapa actual",
"noDataLoaded": "Aún no se han cargado ningunos daos. La descarga estará disponible proximamente",
"title": "Descargar los datos visibles",
"includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados, ...)",
"downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir el mapa actual",
"downloadGeojson": "Descargar los datos visibles como GeoJSON",
"downloadGpx": "Descargar como archivo GPX",
"downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual"
},
"example": "Ejemplo",
"examples": "Ejemplos",
@ -93,7 +134,9 @@
"createYourOwnTheme": "Crea tu propia petición completa de MapComplete desde cero.",
"intro": "<h3>Más peticiones</h3>Te gusta captar datos? <br/>Hay más capas disponibles.",
"requestATheme": "Si quieres que te hagamos una petición propia , pídela <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>aquí</a>.",
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
"streetcomplete": "Otra aplicación similar es <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
"hiddenExplanation": "Estos temas solo son visibles para aquellos con el enlace. Has descubierto {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.",
"previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos previamente visitados"
},
"nameInlineQuestion": "{category}: Su nombre es $$$",
"next": "Siguiente",
@ -122,7 +165,8 @@
"pdf": {
"attr": "Datos cartográficos © colaboradores de OpenStreetMap, reutilizables en virtud de la ODbL",
"attrBackground": "Capa de fondo: {background}",
"generatedWith": "Generado como MapComplete.osm.be"
"generatedWith": "Generado como MapComplete.osm.be",
"versionInfo": "v{version} - generado el {date}"
},
"pickLanguage": "Escoge idioma: ",
"questions": {
@ -188,8 +232,23 @@
"born": "Nacido: {value}",
"died": "Murió: {value}"
},
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
}
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
"noResults": "No se encontró nada para <i>{search}</i>",
"noWikipediaPage": "Este ítem de wikidata aún no tiene una página de Wikipedia correspondiente.",
"searchWikidata": "Buscar en Wikidata",
"failed": "La carga de la entrada de Wikipedia falló"
},
"aboutMapcomplete": "<h3>Aceca de MapComplete</h3><p>Lo utilizamos para añadir información de OpenStreetMap en un <b>único tema. Responde preguntas, y en minutos tus contribuciones estarán disponibles en todos lados. El <b>mantenedor del tema</b> define elementos, preguntas e idiomas para él.</b></p><h3><b>Descubre más</b></h3><p><b>MapComplete siempre <b>ofrece el siguiente paso</b> para aprender más sobre OpenStreetMap.</b></p><ul><li><b>Cuando se embebe en un sitio web, el iframe enlaza a un MapComplete a pantalla completa</b></li><li><b>La versión a pantalla completa ofrece información sobre OpenStreetMpa</b></li><li><b>Se puede ver el trabajo sin iniciar sesión, pero la edición requiere una cuenta de OSM.</b></li><li><b>Si no has iniciado sesión, se te pedirá que lo hagas</b></li><li><b>Una vez que hayas respondido a una simple pregunta, podrás añadir nuevos puntos al mapa</b></li><li><b>Después de un poco, las etiquetas de OSM se mostrarán, después de enlazar a la wiki</b></li></ul><p></p><b><br><p>¿Te fijaste en <b>un problema</b>? Tienes una <b>petición de característica</b>?¿Quieres ayudar a traducir? Ve <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\"> al código fuente</a> o <a href=\"https://github/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a> </p><p>¿Quieres ver <b>tu progreso</b>? Sigue a la cuenta de ediciones en <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p></b>",
"removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicaciones",
"backToMapcomplete": "Volver a la vista de temas",
"screenToSmall": "Abrir {theme} en una ventana nueva",
"histogram": {
"error_loading": "No se pudo cargar el histograma"
},
"error": "Algo fue mal",
"loginOnlyNeededToEdit": "Si quieres editar el mapa",
"loginFailed": "El inicio de sesión en OpenStreetMap falló",
"notValid": "Selecciona un valor válido para continuar"
},
"image": {
"addPicture": "Añadir foto",
@ -206,7 +265,8 @@
"uploadMultipleDone": "Se han añadido {count} imágenes. Gracias por ayudar.",
"uploadingMultiple": "Cargando {count} imágenes…",
"uploadingPicture": "Cargando la imagen…",
"willBePublished": "La imagen se publicará "
"willBePublished": "La imagen se publicará ",
"ccbExplanation": "La licencia CC-BY implica cualquiera podría utilizar tu fotografía para cualquier propósito, pero tienen que atribuirte"
},
"importHelper": {
"mapPreview": {