Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse source 
Currently translated at 48.0% (210 of 437 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/themes/ko/
This commit is contained in:
JiwonShin 2024-12-20 22:58:54 +00:00 committed by Weblate
parent acf4d47646
commit e50a5dde4f
1 changed files with 509 additions and 11 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

524
langs/themes/ko.json
View file

@ -21,7 +21,7 @@
"then": "건물 유형은 <b>{_bag_obj:construction}</b>로 계획되어 있습니다"
}
},
"render": "건물 유형은 <b>{_bag_obj:building}</b>입니다"
"render": "건물 유형은 <b>{_bag_obj:building}</b> 입니다"
},
"Build year": {
"mappings": {
@ -39,7 +39,7 @@
}
},
"Reference": {
"render": "BAG에서 레퍼런스는 <b>{_bag_obj:ref:bag}</b>입니다"
"render": "BAG에서 레퍼런스는 <b>{_bag_obj:ref:bag}</b> 입니다"
}
},
"description": "BAG에 등록된 건물"
@ -50,7 +50,7 @@
"title": "BAG 헬퍼 불러오기"
},
"benches": {
"description": "이 지도는 오픈 스트리트 맵에 기록된 모든 벤치를 보여줍니다: 길거리 벤치뿐만 아니라 대중교통 정류장이나 쉼터에 속한 벤치도 포함됩니다.",
"description": "이 지도는 OpenStreetMap에 기록된 모든 벤치를 보여줍니다: 길거리 벤치뿐만 아니라 대중교통 정류장이나 쉼터에 속한 벤치도 포함됩니다.",
"shortDescription": "벤치 지도",
"title": "벤치"
},
@ -71,7 +71,7 @@
"then": "이 장소에는 전원 공급 장치가 없습니다"
}
},
"question": "이곳에 전원 공급 장치가 있나요?"
"question": "이곳에 전원 공급 장치가 있습니까?"
}
}
},
@ -95,7 +95,7 @@
"title": "순환 경제"
},
"bicyclelib": {
"description": "자전거 라이브러리는 자전거를 대여할 수 있는 장소로 일반적으로 소액의 연회비를 지불하면 이용가는 합니다. 대표적인 사례로 어린이를 위한 자전거 라이브러리가 있는데, 아이들이 크면서 작은 자전거에서 더 큰 자전거로 교체할 수 있도록 도와줍니다",
"description": "자전거 라이브러리는 자전거를 대여할 수 있는 장소로 일반적으로 소액의 연회비를 지불하면 이용 가능 합니다. 대표적인 사례로 어린이를 위한 자전거 라이브러리가 있는데, 아이들이 크면서 작은 자전거에서 더 큰 자전거로 교체할 수 있도록 도와줍니다",
"title": "자전거 라이브러리"
},
"climbing": {
@ -108,15 +108,81 @@
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "<span class='subtle'>이<a href='#{_embedding_feature:id}'>포함된 요소</a>따르면, 이는</span>공공 접근이 가능합니다<br/>{_embedding_feature:access:description"
}
}
}
"then": "<span class='subtle'>이<a href='#{_embedding_feature:id}'>포함된 요소</a>따르면, 이는</span>접근이 가능합니다<br/>{_embedding_feature:access:description"
},
"1": {
"then": "<span class='subtle'>이 <a href='#{_embedding_feature:id}'>포함된 요소</a>에 따르면,</span>접근을 위한 허가가 필요합니다<br/>{_embedding_feature:access:description}"
},
"2": {
"then": "<span class='subtle'>아<a href='#{_embedding_feature:id}'>포함된 요소</a>에 따르면, 이는</span>오직 고객만 접근 가능합니다.<br/>{_embedding_feature:access:description}"
},
"3": {
"then": "<span class='subtle'>이<a href='#{_embedding_feature:id}'>포함된 요소</a>에 따르면, 이는 </span> 클럽 회원만 접근 가능합니다.<br/>{_embedding_feature:access:description}"
}
}
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "누구나 접근 가능합니다"
},
"1": {
"then": "이곳에 접근하기 위한 허가가 필요합니다"
},
"2": {
"then": "오직 고객만"
},
"3": {
"then": "오직 클럽 회원만"
}
},
"question": "누가 이곳에 접근 가능합니까?"
}
}
}
},
"2": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"question": "이 신발 수리점에서는 클라이밍 신발도 수리하나요?",
"mappings": {
"0": {
"then": "이 상점은 클라이밍 신발을 수리합니다"
},
"1": {
"then": "이 상점은 클라이밍 신발을 수리하지 않습니다"
}
}
}
},
"=presets": {
"0": {
"title": "신발 수리점"
}
}
}
},
"1": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"1": {
"then": "이 상점은 클라이밍 신발을 수리하지 않습니다"
},
"0": {
"then": "이 상점은 클라이밍 신발을 수리합니다"
}
},
"question": "이 신발 수리점에서는 클라이밍 신발을 수리합니까?"
}
}
}
}
},
"title": "클라이밍 체육관, 클럽 및 장소"
},
"binoculars": {
"description": "관광 명소, 전망대, 파노라마 타워 옥상, 또는 혹은 자연 보호구역에서 볼 수 있는 망원경이 설치된 장소의 지도를 제공합니다. 망원경은 일반적으로 기둥에 고정되어 있어 특정 장소를 관찰하는 데 사용됩니다.",
"title": "망원경",
@ -149,12 +215,12 @@
}
},
"1": {
"render": "오픈 스트리트 맵은 <a href='#{_closest_osm_poi}'>가장 가까운 ATM이 {_closest_osm_poi_distance}m 떨어져 있습니다</a> "
"render": "OpenStreetMap은 <a href='#{_closest_osm_poi}'>가장 가까운 ATM이 {_closest_osm_poi_distance}m 떨어져 있는 것을 알려줍니다.</a> "
},
"2": {
"render": {
"special": {
"message": "가장 가까운 ATM에 해당되는 모든 정보를 추가하세요"
"message": "가장 가까운 ATM에 대한 모든 정보를 추가하세요"
}
}
}
@ -171,11 +237,11 @@
"bicycle_rental": {
"shortDescription": "자전거 대여소와 상점을 보여주는 지도입니다",
"title": "자전거 대여",
"description": "이 지도에서는 오픈 스트리트 맵에 등록된 다양한 자전거 대여소를 확인할 수 있습니다"
"description": "이 지도에서는 OpenStreetMap에 등록된 다양한 자전거 대여소를 확인할 수 있습니다"
},
"blind_osm": {
"description": "시각장애인을 위한 주요 시설 지도 도움말",
"title": "시각장애인을 위한 오픈 스트리트 맵"
"title": "시각장애인을 위한 OpenStreetMap"
},
"bookcases": {
"description": "공공 책장은 책을 보관할 수 있는 길가의 작은 책장, 상자, 오래된 공중 전화 부스와 같은 공간을 말합니다. 누구나 책을 놓거나 가져갈 수 있습니다. 이 지도는 공공 책장을 모두 수집하는 것을 목표로 두고 있습니다.",
@ -184,5 +250,437 @@
"cafes_and_pubs": {
"description": "커피숍, 펍 그리고 바",
"title": "카페 그리고 펍"
},
"cyclenodes": {
"layers": {
"2": {
"override": {
"title": {
"render": "자전거 안내 표지판"
},
"name": "자전거 안내 표지판"
}
},
"0": {
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "노드 간 경로 <strong>{ref}</strong>"
}
},
"render": "노드간 경로"
},
"tagRenderings": {
"node2node-survey:date": {
"override": {
"question": "이 노드 간 경로는 마지막으로 언제 갱신 되었습니까?",
"render": "이 노드 간 링크는 마지막으로 {survey:date}에 갱신되었습니다"
}
}
},
"name": "노드간 경로"
},
"1": {
"tagRenderings": {
"node-expected_rcn_route_relations": {
"render": "이 노드는 {expected_rcn_route_relations}개의 다른 자전거 노드와 연결되어 있습니다.",
"freeform": {
"placeholder": "e.g. 3"
},
"question": "이 노드는 몇 개의 다른 자전거 노드와 연결되어 있습니까?"
},
"node-rxn_ref": {
"freeform": {
"placeholder": "e.g. 1"
},
"question": "이 자전거 노드의 조회 번호는 무엇인가요?",
"render": "이 자전거 노드의 조회 번호는 {rcn_ref} 입니다"
},
"node-survey:date": {
"override": {
"question": "자전거 노드는 마지막 갱신이 언제인가요?",
"render": "이 자전거 노드의 마지막 갱신은 {survey:date} 입니다"
}
}
},
"name": "노드",
"presets": {
"0": {
"title": "자전거 노드"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "자전거 노드 <strong>{rcn_ref}</strong>"
},
"1": {
"then": "제안된 자전거 노드 <strong>{proposed:rcn_ref}</strong>"
}
},
"render": "자전거 노드"
}
},
"3": {
"override": {
"presets": {
"0": {
"title": "노드 간 경로를 위한 경로 표지판"
}
}
}
}
},
"description": "이 지도는 자전거 경로를 보여주며, 새로운 경로를 쉽게 추가할 수 있습니다",
"title": "자전거 노드 네트워크"
},
"etymology": {
"layers": {
"8": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 공원"
}
},
"1": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 거리"
}
},
"2": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 공원과 거리"
}
},
"3": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 교육 연구 시설"
}
},
"4": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 문화 공간"
}
},
"5": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 관광 시설"
}
},
"6": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 건강과 사회 복지 공간"
}
},
"7": {
"override": {
"=name": "어원 정보가 없는 운동 공간"
}
}
},
"description": "이 지도에서는 거리, 건물 등이 어떤 기준으로 이름이 붙여졌는지 확인할 수 있습니다. 데이터는 OpenStreetMap 에서 가져왔으며, Wikidata와 연결되어 있습니다. 팝업 창에서는 Wikipedia 문서(존재하는 경우) 또는 객체 이름의 유래와 관련된 Wikidata 정보가 표시됩니다. 장소 자체에 Wikipedia 페이지가 있다면 해당 페이지도 표시됩니다.<br/><br/><b>여러분도 기여할 수 있습니다</b> 충분히 확대한 후<i>모든</i>거리가 표시 됩니다. 거리를 클릭하면 Wikidata 검색 상자가 나타나며, 몇 번의 클릭으로 어원 링크를 추가할 수 있습니다. 이 작업을 위해서는 무료 OpenStreetMap 계정이 필요합니다.",
"title": "어원- 이 장소는 무슨 기준으로 이름이 붙었나요?",
"shortDescription": "지명의 기원은 무엇입니까?"
},
"facadegardens": {
"shortDescription": "이 지도는 벽면 녹화 정원의 사진과 함께 방향, 햇빛 유무, 식물 종류 등 유용한 정보를 제공합니다.",
"description": "<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>벽면 녹화 정원</a>, 녹색 벽 및 도시 내 나무는 평화와 고요를 제공할 뿐만 아니라, 더 아름다운 도시, 더 큰 생물다양성, 냉각 효과, 그리고 더 나은 공기 질을 가져옵니다. <br/> Klimaan VZW와 Mechelen Klimaatneutraal은 사람들이 자신만의 정원을 만들고 싶어 하거나 자연을 사랑하는 도시 산책을 하는 사람들를 위해 기존 및 새로운 벽면 녹화 정원을 지도에 표시하려고 합니다.<br/>프로젝트에 대한 자세한 정보는 <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>에서 확인할 수 있습니다.",
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"facadegardens-start_date": {
"question": "정원은 언제 조성되었나요? (연도만으로 충분합니다.)",
"render": "정원 조성 날짜: {start_date}"
},
"facadegardens-description": {
"question": "정원에 대한 추가 설명 정보(필요한 경우 혹은 위에서 설명되지 않은 내용)",
"render": "세부 정보: {description}"
},
"facadegardens-direction": {
"question": "정원의 방향은 어디입니까?",
"render": "방향: {direction} (where 0=N and 90=O)"
},
"facadegardens-edible": {
"mappings": {
"0": {
"then": "식용 식물이 있습니다"
},
"1": {
"then": "식용 식물이 없습니다"
}
},
"question": "식용 가능 식물이 있습니까?"
},
"facadegardens-plants": {
"mappings": {
"0": {
"then": "덩쿨 식물이 있습니다"
},
"1": {
"then": "꽃이 피는 식물이 있습니다"
},
"2": {
"then": "관목이 있습니다"
},
"3": {
"then": "땅을 덮는 식물이 있습니다"
}
},
"question": "어떤 종류의 식물이 이곳에서 자랍니까?"
},
"facadegardens-rainbarrel": {
"mappings": {
"0": {
"then": "빗물 저장통이 있습니다"
},
"1": {
"then": "빗물 저장통이 없습니다"
}
},
"question": "정원을 위한 물 저장통이 있습니까?"
},
"facadegardens-sunshine": {
"mappings": {
"0": {
"then": "정원은 햇볕이 잘 드는 곳에 있습니다"
},
"1": {
"then": "정원은 부분적으로 그늘진 곳에 위치해 있습니다"
},
"2": {
"then": "정원은 그늘진 곳에 위치해 있습니다"
}
},
"question": "정원이 그늘진 곳에 있나요, 아니면 햇볕이 잘 드는 곳에 있나요?"
}
},
"description": "벽면 녹화 정원",
"name": "벽면 녹화 정원",
"presets": {
"0": {
"description": "벽면 녹화 정원을 추가하십시오",
"title": "벽면 녹화 정원"
}
},
"title": {
"render": "벽면 녹화 정원"
}
}
},
"title": "벽면 녹화 정원"
},
"grb": {
"layers": {
"1": {
"tagRenderings": {
"Import-button": {
"mappings": {
"1": {
"then": "이 건물 구조 내에 비어 있는 공간이 있으며 Relation 데이터 구조를 통해 모델링 되었습니다. 따라서 자동 병합이 불가능합니다. <a href='https://buildings.osm.be/#/'>건물 내보내기 사이트를 통해 수동으로 병합하십시오.</a>{open_in_josm()}"
},
"0": {
"then": "메타태그를 아직 계산하지 못했습니다..팝업을 다시 실행해 주세요"
}
}
}
}
},
"0": {
"tagRenderings": {
"building type": {
"question": "어떤 종류의 건물입니까?"
},
"grb-reference": {
"render": "GRB에서 가져왔으며, 조회 번호는 {source:geometry:ref}입니다"
}
}
}
},
"description": "GRB 데이터를 효율적으로 가져오도록 돕기 위한 테마입니다."
},
"cyclestreets": {
"overrideAll": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"2": {
"then": "이 도로는 자전거 도로 입니다 (제한 속도는 시속 30km이고 차량의 진입이 허용되지 않습니다) (표지판은 추후 요청될 예정입니다.)"
},
"0": {
"then": "이 도로는 자전거 전용 도로입니다 (제한 속도는 시속 30km입니다)"
},
"1": {
"then": "이 도로는 자전거 도로 입니다"
},
"5": {
"then": "이 도로는 곧 자전거 도로로 전환될 예정입니다"
},
"3": {
"then": "이 도로는 자전거 전용 도로 입니다"
},
"4": {
"then": "이 도로는 곧 자전거 도로로 전환될 예정입니다"
},
"6": {
"then": "이 도로는 자전거 전용 도로가 아닙니다"
}
},
"question": "이 도로는 <b>{name}</b> 자전거 전용 도로인가요?"
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "거주자 허용"
},
"1": {
"then": "차량 허용"
},
"2": {
"then": "오토바이 허용"
},
"4": {
"then": "이 자전거 도로에는 추가적인 표지판이 존재하지 않습니다."
},
"3": {
"then": "자동차 허용"
}
},
"question": "이 자전거 도로에 어떤 표지판이 존재합니까?"
},
"2": {
"question": "언제 자전거 전용 도로로 전환이 되나요?",
"render": "이 도로는 {cyclestreet:start_date}에 자전거 전용 도로로 전환될 예정입니다"
}
}
},
"description": "자전거 전용 도로는<b>차량이 추월하는 것이 허용되지 않는 도로 입니다.</b>이러한 도로는 특별한 교통 표지판으로 표시됩니다. 자전거 도로는 주로 네덜란드와 벨기에에서 볼 수 있을 뿐만아니라, 독일과 프랑스에서도 찾아볼 수 있습니다. ",
"layers": {
"0": {
"name": "자전거 전용 도로",
"description": "자전거 전용 도로는 차량이 자전거를 추월할 수 없는 도로 입니다"
},
"2": {
"name": "모든 도로",
"title": {
"render": "도로"
},
"description": "자전거 전용 도로로 표시할 도로를 지정하는 레이어"
},
"1": {
"description": "이 도로는 곧 자전거 전용 도로로 전환될 예정입니다",
"name": "미래형 자전거 전용 도로",
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name} 는 곧 자전거 전용 도로로 전환될 예정입니다"
}
},
"render": "미래형 자전거 전용 도로"
}
}
},
"shortDescription": "자전거 전용 도로 지도",
"title": "자전거 전용 도로"
},
"cycle_infra": {
"description": "자전거 인프라와 관련된 항목을 조회하고 편집할 수 있는 지도입니다. #osoc21 기간 동안 제작되었습니다.",
"title": "자전거 관련 시설",
"shortDescription": "자전거 관련 시설과 항목을 조회하고 편집할 수 있는 지도입니다."
},
"fritures": {
"layers": {
"0": {
"override": {
"filter+": {
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "기름 종류에 대한 선호가 없습니다"
},
"1": {
"question": "식물성 기름만 사용하는 가게만 표시합니다"
},
"2": {
"question": "오직 동물성 기름만 사용하는 가게를 표시합니다"
}
}
}
},
"name": "튀김 가게"
}
}
},
"description": "이 지도에서는 당신이 가장 좋아하는 튀김 가게를 찾아보세요!",
"title": "튀김 가게"
},
"ghostbikes": {
"description": "<b>고스트 바이크</b>는 교통사고로 사망한 자전거 이용자를 기리기 위해 사고 현장 근처에 영구적으로 설치된 하얀 자전거 형태의 추모 기념물입니다.<br/><br/>이 지도에서는 OpenStreetMap에 등록된 모든 고스트 바이크를 확인할 수 있습니다. 표시되지 않은 고스트 바이크가 있습니까? 누구나 정보를 추가하거나 업데이트할 수 있습니다. 무료 OpenStreetMap 계정만 있으면 됩니다. <p>전 세계 고스트 바이크에 대한 월간 개요를 게시하는 <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>Mastodon의 자동화 계정도 존재합니다.</a></p>",
"title": "고스트 바이크"
},
"guideposts": {
"description": "표지판(길 안내 표지 혹은 안내서라고 알려져 있다)은 공식적인 하이킹, 자전거 타기, 스키 또는 승마 경로를 따라 자주 발견되며, 다양한 목적지로 가는 방향을 나타냅니다. 또한, 종종 특정 지역이나 장소의 이름을 따서불리기도 하며 고도를 표시하기도 합니다.\n\n이 표지판의 위치는 하이커, 자전거 이용자, 승마자 또는 스키를 타는 사람의 현재 위치를 확인하는 데 사용됩니다. 특히 GPS 수신기가 없는 상태에서 종이 지도를 사용할 때 매우 유용합니다. ",
"title": "표지판"
},
"glutenfree": {
"description": "글루텐프리 제품이 있는 크라우드소싱 지도입니다",
"title": "글루텐프리"
},
"fireplace": {
"description": "인가된 장소에 있는 바베큐 시설과 불을 사용할 수 있는 야외 공간.",
"title": "화로와 바비큐 시설"
},
"food": {
"description": "식당과 패스트푸드점",
"title": "식당과 패스트푸드점"
},
"ghostsigns": {
"description": "건물에 부착된 사용되지 않는 표지판을 보여주는 지도입니다",
"layers": {
"2": {
"override": {
"+tagRenderings": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "이 예술 작품은 역사적인 상징입니다"
},
"1": {
"then": "이 예술 작품은 역사적인 상징이 아닙니다"
}
},
"question": "이 예술 작품은 역사적인 상징입니까?"
}
}
}
}
},
"title": "고스트 사인"
},
"clock": {
"description": "모든 시계탑을 표시하는 지도",
"title": "시계"
},
"cycle_highways": {
"description": "이 지도는 자전거 도로를 보여줍니다",
"title": "자전거 도로"
},
"cyclofix": {
"description": "자전거 이용자를 위한 지도입니다. 이 지도에서는 자전거 펌프, 음용수 제공 장소, 자전거 상점, 수리 장소 또는 주차장 등 필요에 맞는 시설을 찾을 수 있습니다.",
"title": "Cyclofix - 자전거 이용자를 위한 지도"
},
"disaster_response": {
"description": "이 지도에는 재난에 대한 대비와 대응을 위한 요소들이 포함되어 있습니다.",
"title": "재난 대비와 응급 상황 서비스"
},
"drinking_water": {
"description": "이 지도에서는 공공 음용수 제공 장소가 표시 되며, 쉽게 추가 가능합니다",
"title": "음용수"
},
"education": {
"description": "이 지도에서는 모든 유형의 학교와 교육기관에 대한 정보를 확인할 수 있으며 추가 정보를 쉽게 추가 가능합니다",
"title": "교육 기관"
},
"elongated_coin": {
"title": "페니 프레스",
"description": "나만의 길쭉한 동전을 만들 수 있는 페니 프레스 위치를 찾아보십시오."
}
}