forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 82.6% (561 of 679 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
parent
9f86da08aa
commit
d6afc4e50d
1 changed files with 139 additions and 24 deletions
163
langs/es.json
163
langs/es.json
|
@ -56,7 +56,8 @@
|
|||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
|
||||
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
|
||||
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
|
||||
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento",
|
||||
"wrongTypeToConflate": ""
|
||||
},
|
||||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br>",
|
||||
|
@ -264,8 +265,23 @@
|
|||
"died": "Murió: {value}"
|
||||
},
|
||||
"searchWikidata": "Buscar en Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
|
||||
}
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
|
||||
"searchToShort": ""
|
||||
},
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"confirmLevel": "",
|
||||
"addNewOnLevel": ""
|
||||
},
|
||||
"poweredByOsm": "",
|
||||
"welcomeExplanation": {
|
||||
"addNew": "",
|
||||
"browseOtherThemesIntro": "",
|
||||
"browseMoreMaps": "",
|
||||
"general": ""
|
||||
},
|
||||
"noMatchingMapping": "",
|
||||
"useSearch": "",
|
||||
"useSearchForMore": ""
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Añadir foto",
|
||||
|
@ -324,7 +340,8 @@
|
|||
"nothingNearby": "Todos los puntos propuestos no tienen una nota de importación previa cerca",
|
||||
"someNearby": "{hasNearby} puntos sí que tienen una nota de importación ya existente a menos de {distance} metros",
|
||||
"title": "Comparar con notas existentes",
|
||||
"wontBeImported": "Estos puntos de datos <i>no</i> serán importados y se muestran como puntos en el mapa de debajo"
|
||||
"wontBeImported": "Estos puntos de datos <i>no</i> serán importados y se muestran como puntos en el mapa de debajo",
|
||||
"titleLong": ""
|
||||
},
|
||||
"confirmProcess": {
|
||||
"contactedCommunity": "He contactado a la comunidad (local) sobre esta importación",
|
||||
|
@ -347,10 +364,16 @@
|
|||
"states": {
|
||||
"error": "No se pudieron cargar los últimos datos de overpass debido a {error}",
|
||||
"idle": "Comprobando almacenamiento local…",
|
||||
"unexpected": "Estado inesperado {state}"
|
||||
"unexpected": "Estado inesperado {state}",
|
||||
"running": ""
|
||||
},
|
||||
"title": "Comparar con los datos existentes",
|
||||
"titleNearby": "Características cercanas"
|
||||
"titleNearby": "Características cercanas",
|
||||
"zoomLevelSelection": "",
|
||||
"titleLive": "",
|
||||
"zoomIn": "",
|
||||
"reloadTheCache": "",
|
||||
"showOsmLayerInConflationMap": ""
|
||||
},
|
||||
"createNotes": {
|
||||
"creating": "Creadas <b>{count}</b> notas de {total}",
|
||||
|
@ -414,9 +437,11 @@
|
|||
"noMatchingPresets": "Este tema no tiene ningún preajuste cargado. Por ello, las importaciones no funcionarán aquí",
|
||||
"notApplicable": "El preajuste {title} no es aplicable:",
|
||||
"title": "Selecciona un tema",
|
||||
"unmatchedTitle": "Los siguientes temas no coinciden con ninguno de los preajustes"
|
||||
"unmatchedTitle": "Los siguientes temas no coinciden con ninguno de los preajustes",
|
||||
"missing": ""
|
||||
},
|
||||
"title": "Ayudante de importación"
|
||||
"title": "Ayudante de importación",
|
||||
"testMode": ""
|
||||
},
|
||||
"importInspector": {
|
||||
"title": "Inspeccionar y gestionar las notas de importación"
|
||||
|
@ -428,7 +453,8 @@
|
|||
"layerName": "Posible {title}",
|
||||
"nearbyImagesIntro": "<h3>Imágenes cercanas</h3> Las siguientes imágenes son imágenes geoetiquetadas cerca de varios servicios en línea. Pueden ayudarte a resolver esta nota. {nearby_images(open)}",
|
||||
"notFound": "No he podido encontrar {title} - eliminarlo",
|
||||
"popupTitle": "Puede haber {title} aquí"
|
||||
"popupTitle": "Puede haber {title} aquí",
|
||||
"importHandled": ""
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Estos textos son mostrados sobre los botones del tema cuando no hay un tema cargado",
|
||||
|
@ -444,12 +470,49 @@
|
|||
"commands": {
|
||||
"dm": {
|
||||
"failed": "No pude ejecutar <code>{cmd}</code> debido a {message}",
|
||||
"sendReason": "Te envié este mensaje porque <b>{sender}</b> me pidió que te enviara esto con <code>{cmd}</code>"
|
||||
"sendReason": "Te envié este mensaje porque <b>{sender}</b> me pidió que te enviara esto con <code>{cmd}</code>",
|
||||
"argbody": "",
|
||||
"argto": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noDm": "",
|
||||
"selectValidUser": "",
|
||||
"executing": "",
|
||||
"selectValidCommand": "",
|
||||
"receipt": "",
|
||||
"commandNotFound": ""
|
||||
},
|
||||
"documentation": {
|
||||
"docs": "Obtiene la documentación sobre una capa, un tema o un parámetro de URL de Mapcomplete",
|
||||
"noIdIntro": "Da un id para obtener más información sobre un ítem relacionado con la programación de MapComplete. Los tipos conocidos son {list}",
|
||||
"urlParam": "Parámetro de URL <code>{id}</code>"
|
||||
"urlParam": "Parámetro de URL <code>{id}</code>",
|
||||
"layer": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"url_parameter": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"overview": "",
|
||||
"theme": {
|
||||
"singular": "",
|
||||
"plural": ""
|
||||
},
|
||||
"visualisation": {
|
||||
"singular": "",
|
||||
"plural": ""
|
||||
},
|
||||
"inputElement": {
|
||||
"singular": "",
|
||||
"plural": ""
|
||||
},
|
||||
"file": {
|
||||
"singular": "",
|
||||
"plural": ""
|
||||
},
|
||||
"argid": "",
|
||||
"didYouMean": "",
|
||||
"notFound": ""
|
||||
},
|
||||
"dream": {
|
||||
"docs": "Envía un texto generado por ordenador",
|
||||
|
@ -477,7 +540,10 @@
|
|||
"noInfo": "Aún no hay información relevante",
|
||||
"noOpeningHours": "No se conocen los horarios de apertura.",
|
||||
"nothingFound": "No se encontró nada para <code>{_}</code>",
|
||||
"provideSearch": "Por favor, provee un término de búsqueda de un id para utilizar este comando"
|
||||
"provideSearch": "Por favor, provee un término de búsqueda de un id para utilizar este comando",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"searchingWorldwide": ""
|
||||
},
|
||||
"language": {
|
||||
"arglang": "El idioma que se utilizará a partir de ahora",
|
||||
|
@ -485,7 +551,8 @@
|
|||
"docs": "Configura el idioma de las respuestas para esta sala",
|
||||
"helpTranslating": "Ayuda a traducir mis respuestas en Weblate.",
|
||||
"knownLanguages": "Puedes escoger uno de los siguientes temas:",
|
||||
"notFound": "El idioma {language} no se encontró"
|
||||
"notFound": "El idioma {language} no se encontró",
|
||||
"hasBeenSet": ""
|
||||
},
|
||||
"role": {
|
||||
"allRevoked": "Todos los derechos de <b>{user}</b> han sido revocados",
|
||||
|
@ -495,27 +562,66 @@
|
|||
"noPreviousRoles": "<b>{user}</b> no tiene ningunos roles anteriores",
|
||||
"noRightsNeeded": "El comando <code>{role}</code> puede ejecutarse por cualquiera, no necesitas configurar permisos para él",
|
||||
"noRolesYet": "<b>{user}</b> actualmente no tiene roles.",
|
||||
"userHasRoles": "<b>{user}</b> actualmente tiene los siguientes roles:"
|
||||
"userHasRoles": "<b>{user}</b> actualmente tiene los siguientes roles:",
|
||||
"noSuchRole": "",
|
||||
"verbrevoke": "",
|
||||
"verbadd": "",
|
||||
"arguser": "",
|
||||
"argverb": "",
|
||||
"verbdefault": "",
|
||||
"verblist": "",
|
||||
"verbremove": ""
|
||||
},
|
||||
"search": {
|
||||
"searching": "Buscando {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…"
|
||||
"searching": "Buscando {layerTitle} {mode} <code>{search}</code>…",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"argverb": "",
|
||||
"announceLimited": "",
|
||||
"arglayerid": "",
|
||||
"noNearOrIn": "",
|
||||
"noMatchingLayer": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"overview": "",
|
||||
"argsearch": ""
|
||||
},
|
||||
"shutdown": {
|
||||
"argmode": "Inidica si el servicio debe de ser reiniciado, debe de ser uno de {verbs}",
|
||||
"docs": "Apaga el bot",
|
||||
"goodbye": "Apagando… ¡Hasta luego!",
|
||||
"notYetShuttingDown": "Aún no me voy a reiniciar, solo me inicié hace {uptime} segundos. Esperaré por lo menos {min_uptime} antes de reiniciarme."
|
||||
"notYetShuttingDown": "Aún no me voy a reiniciar, solo me inicié hace {uptime} segundos. Esperaré por lo menos {min_uptime} antes de reiniciarme.",
|
||||
"verbupdate": "",
|
||||
"verbshutdown": ""
|
||||
},
|
||||
"tags": {
|
||||
"announceSearch": "<code>{id}</code> no parece ser un id de OSM válido - buscando en todo el mundo en lugar de para {search}…"
|
||||
"announceSearch": "<code>{id}</code> no parece ser un id de OSM válido - buscando en todo el mundo en lugar de para {search}…",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noSearchGiven": "",
|
||||
"nothingFound": ""
|
||||
},
|
||||
"welcome": {
|
||||
"p0": "¡Hola! Soy MapComplete-bot. Soy un programa informático que busca OpenStreetMap y que puede dar alguna información sobre <a href=\"https://mapcomplete.osm.be\">MapComplete</a>, que es un sitio web y aplicación que muestra mapas temáticos. Si falta información puedes añadirla fácilmente allí.",
|
||||
"p1": "Envíame <code>info [searchterm]</code> y lo buscaré en OpenStreetMap por ti. Te mostraré la información que encuentre.",
|
||||
"p3": "Hay unos pocos comandos más, envía <code>help</code> para verlos todos."
|
||||
"p3": "Hay unos pocos comandos más, envía <code>help</code> para verlos todos.",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"p2": ""
|
||||
},
|
||||
"wiki": {
|
||||
"docs": "Busca e imprime (una parte de) la página especificada desde {backend}. En salas públicas, imprimirá el primer párrafo; en un MD se enviará la página entera."
|
||||
"docs": "Busca e imprime (una parte de) la página especificada desde {backend}. En salas públicas, imprimirá el primer párrafo; en un MD se enviará la página entera.",
|
||||
"gotResults": "",
|
||||
"noWiki": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"searching": "",
|
||||
"loadingFailed": "",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"foundMatching": ""
|
||||
},
|
||||
"scheme": {
|
||||
"argkey": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"noMatchingLayer": "",
|
||||
"notype": "",
|
||||
"docs": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"decryptionFailed": "Lo siento, no puede descifrar tu mensaje. Puedes probar a dejar este canal y conectarte de nuevo",
|
||||
|
@ -625,7 +731,8 @@
|
|||
"intro": "Puede ser muy difícil dejar tu conjunto de datos atrás, ya que construirlo llevó tiempo y trabajó.<br>De todas formas, los beneficios de cambiar a OSM son enormes:",
|
||||
"li0": "Ya no estás solo recogiendo y manteniendo el conjunto de datos - una comunidad entera está a tu lado",
|
||||
"li2": "Numerosas organizaciones gubernamentales y municipalidades también utilizan OpenStreetMap en sus sitios web",
|
||||
"title": "Beneficios de ecosistema OSM"
|
||||
"title": "Beneficios de ecosistema OSM",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"license": {
|
||||
"intro": "OpenStreetMap está licenciado bajo la Licencia Open Database. El <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">texto completo de copyright</a> puede resumirse así:",
|
||||
|
@ -670,12 +777,14 @@
|
|||
"intro": "La regla básica para OpenStreetMap es que todos los datos deberán de ser <b>verificables en el suelo</b> y en cierto modo permanentes. Esto implica que algunos datos <i>no</i> pueden ser enviados directamente a OpenStreetMap - pero existen algunas soluciones.",
|
||||
"li0": "Los datos subjetivos (como opiniones) no son adecuados para OpenStreetMap. Sin embargo, MapComplete tiene una integración con <a href=\"https://mangrove.reviews/\">Mangrove.reviews</a> un sitio licenciado abiertamente",
|
||||
"li2": "Los datos temporales (ej. estadísticas de calidad del aire, intensidad del tráfico, …) no se pueden guardar en OpenStreetMap ya que son difíciles de comprobar por un voluntario. Ten en cuenta que, si estos datos están disponibles en otro lugar, podrán ser visualizados en MapComplete como una capa extra.",
|
||||
"title": "Datos no adecuados para OpenStreetMap"
|
||||
"title": "Datos no adecuados para OpenStreetMap",
|
||||
"li1": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"indexPage": {
|
||||
"button": "Descubre nuestros servicios",
|
||||
"hook": "¿Necesitas ayuda profesional?"
|
||||
"hook": "¿Necesitas ayuda profesional?",
|
||||
"hookMore": ""
|
||||
},
|
||||
"intro": "El desarrollador de MapComplete ofrece soporte profesional. Este documento resume algunas de las posibilidades, preguntas frecuentes y los límites de MapComplete",
|
||||
"osmTitle": "¿Qué pueden hacer OpenStreetMap y MapComplete para tú organización?",
|
||||
|
@ -690,7 +799,8 @@
|
|||
"title": "Servicios MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"text1": "<p>MapComplete es el editor que hace contribuir a OpenStreetMap fácil.</p>",
|
||||
"title": "Soporte profesional con MapComplete"
|
||||
"title": "Soporte profesional con MapComplete",
|
||||
"text0": ""
|
||||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)",
|
||||
|
@ -704,7 +814,9 @@
|
|||
"title": "{count} comentarios",
|
||||
"title_singular": "Un comentario",
|
||||
"tos": "Si creas una opinión, aceptas a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">los Terminos De Servicio y la Política De Privacidad de Mangrove.reviews</a>",
|
||||
"write_a_comment": "Deja una reseña…"
|
||||
"write_a_comment": "Deja una reseña…",
|
||||
"attribution": "",
|
||||
"i_am_affiliated": ""
|
||||
},
|
||||
"split": {
|
||||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
|
@ -779,6 +891,9 @@
|
|||
},
|
||||
"wikidata": {
|
||||
"description": "Un identificador de Wikidata"
|
||||
},
|
||||
"distance": {
|
||||
"description": ""
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
Loading…
Reference in a new issue