forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 47.5% (335 of 704 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
3e43d3e386
commit
d236de8616
1 changed files with 168 additions and 58 deletions
226
langs/hu.json
226
langs/hu.json
|
|
@ -1,69 +1,176 @@
|
|||
{
|
||||
"advanced": {
|
||||
"title": "Speciális funkciók"
|
||||
},
|
||||
"centerMessage": {
|
||||
"allFilteredAway": "A nézetben egyetlen objektum sem felel meg az összes szűrőnek",
|
||||
"loadingData": "Adatok betöltése folyamatban…",
|
||||
"noData": "Az aktuális nézetben nincs megfelelő objektum",
|
||||
"ready": "Kész!",
|
||||
"retrying": "Nem sikerült betölteni az adatokat. Újrapróbálkozás {count} másodperc múlva…",
|
||||
"zoomIn": "Közelíts az adatok megtekintéséhez és szerkesztéséhez"
|
||||
},
|
||||
"communityIndex": {
|
||||
"available": "Ez a közösség {native} nyelven beszél",
|
||||
"intro": "Lépj kapcsolatba másokkal, hogy megismerd őket, és tanulj tőlük…",
|
||||
"notAvailable": "Ez a közösség nem beszél {native} nyelven",
|
||||
"title": "Lépj kapcsolatba másokkal"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Ez a térkpelem nem törölhető",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető",
|
||||
"delete": "Törlés",
|
||||
"deletedTitle": "Törölt objektum",
|
||||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Ez a térképelem törlődik az OpenStreetMapről. Csak tapasztalt szerkesztő tudja visszaállítani",
|
||||
"selectReason": "Kérjük, jelöld meg, miért kellene ezt a térképelemet törölni",
|
||||
"softDelete": "Ez a térképelem frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
"hardDelete": "Ez az objektum törlődik az OpenStreetMapről. Csak tapasztalt szerkesztő tudja visszaállítani",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Ez az objektum át lesz minősítve és eltűnik ebből az alkalmazásból",
|
||||
"retagOtherThemes": "Ez az objektum át lesz címkézve és látható lesz itt: {otherThemes}",
|
||||
"selectReason": "Kérjük, add meg, miért kellene ezt az objektumot törölni",
|
||||
"softDelete": "Ez az objektum frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"isDeleted": "Ez a térképelem törlődött",
|
||||
"isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
|
||||
"loading": "Tulajdonságok megvizsgálása annak ellenőrzéséhez, hogy a térképelem törölhető-e.",
|
||||
"loginToDelete": "Térképelem törléséhez be kell jelentkezni",
|
||||
"notEnoughExperience": "Ezt a térképelemet valaki más készítette.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ezt a térképelemet csak te magad szerkesztetted, így nyugodtan törölheted.",
|
||||
"isChanged": "Ez az objektum megváltozott, és már nem felel meg ennek a rétegnek",
|
||||
"isDeleted": "Ez az objektum törlődött",
|
||||
"isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kijelölt objektum viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
|
||||
"loading": "Tulajdonságok megvizsgálása annak ellenőrzéséhez, hogy az objektum törölhető-e.",
|
||||
"loginToDelete": "Objektum törléséhez be kell jelentkezni",
|
||||
"notEnoughExperience": "Ezt az objektumot valaki más készítette.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ezt az objektumot csak te magad szerkesztetted, így nyugodtan törölheted.",
|
||||
"partOfOthers": "Ez a pont egy vonal vagy kapcsolat része, ezért közvetlenül nem törölhető.",
|
||||
"readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy térképelemet – lehet, hogy valaki épp erről írt",
|
||||
"readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy objektumot – lehet, hogy valaki épp erről írt",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"disused": "Ez a térképelem használaton kívüli vagy el lett távolítva",
|
||||
"duplicate": "Ez a térképelem egy másik térképelem megkettőzése",
|
||||
"notFound": "Ezt a térképelemet nem sikerült megtalálni",
|
||||
"test": "Ez egy tesztelésre szolgáló térképelem volt: az általa jelölt objektum valójában soha nem létezett"
|
||||
"disused": "Ez az objektum használaton kívüli vagy el lett távolítva",
|
||||
"duplicate": "Ez az objektum egy másik objektum megkettőzése",
|
||||
"notFound": "Ezt az objektumot nem sikerült megtalálni",
|
||||
"test": "Ez egy tesztobjektum volt: az általa jelölt objektum a valóságban soha nem létezett"
|
||||
},
|
||||
"safeDelete": "Ez a térképelem nyugodtan törölhető.",
|
||||
"safeDelete": "Ez az objektum nyugodtan törölhető.",
|
||||
"useSomethingElse": "A törléséhez használj egy másik OpenStreetMap-szerkesztőt",
|
||||
"whyDelete": "Miért kellene törölni ezt a térképelemet?"
|
||||
"whyDelete": "Miért kellene törölni ezt az objektumot?"
|
||||
},
|
||||
"external": {
|
||||
"allAreApplied": "Az összes hiányzó, külső érték átmásoltatott az OpenStreetMap-re",
|
||||
"allIncluded": "A {source} forrásból betöltött adatokat az OpenStreetMap tartalmazza",
|
||||
"apply": "Alkalmazás",
|
||||
"applyAll": "Az összes hiányzó érték alkalmazása",
|
||||
"conflicting": {
|
||||
"intro": "Az OpenStreetMap a következő értékeknél más értéket ad, mint a forrás weboldal.",
|
||||
"title": "Egymásnak ellentmondó elemek"
|
||||
},
|
||||
"currentInOsmIs": "Jelenleg az OpenStreetMapen a következő érték van rögzítve:",
|
||||
"done": "Kész",
|
||||
"error": "Nem sikerült betölteni a belinkelt adatokat a webhelyről",
|
||||
"lastModified": "A külső adatok utolsó módosítása: {date}",
|
||||
"loadedFrom": "A következő adatok a <a href={url}>{source}</a> oldalról töltődnek be a beágyazott JSON-LD segítségével",
|
||||
"missing": {
|
||||
"intro": "Az OpenStreetMapen nincs adat a következő tulajdonságokról",
|
||||
"title": "Hiányzó elemek"
|
||||
},
|
||||
"noDataLoaded": "A külső weboldalon nincs olyan belinkelt adat, amelyet be lehetne tölteni",
|
||||
"overwrite": "Felülírás az OpenStreetMapen",
|
||||
"title": "A külső weboldalról betöltött strukturált adatok"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Jelentkezz be</h3>A személyes elrendezés csak OpenStreetMap-felhasználóknak érhető el",
|
||||
"panelIntro": "<h3>A személyes témád</h3>Aktiváld a kedvenc rétegeidet az összes hivatalos téma közül",
|
||||
"reload": "Adatok újratöltése"
|
||||
},
|
||||
"favouritePoi": {
|
||||
"button": {
|
||||
"isFavourite": "Ez a hely jelenleg kedvencnek van jelölve, és megjelenik a MapComplete összes olyan tematikus térképén, amelyet megnézel.",
|
||||
"isMarkedShort": "Kedvenc helyként megjelölve",
|
||||
"isNotMarkedShort": "Nincs kedvenc helyként megjelölve",
|
||||
"markAsFavouriteTitle": "Hely megjelölése kedvenc helyként",
|
||||
"markDescription": "Add hozzá ezt a helyet a saját kedvenclistádhoz",
|
||||
"unmark": "Eltávolítás a személyes kedvencek listájáról",
|
||||
"unmarkNotDeleted": "A pont nem törlődik, és a megfelelő térképen továbbra is látható marad"
|
||||
},
|
||||
"downloadGeojson": "Kedvencek letöltése GeoJSON-formátumban",
|
||||
"downloadGpx": "Kedvencek letöltése GPX-formátumban",
|
||||
"intro": "Megjelölte {length} helyszínt kedvenc helyként.",
|
||||
"introPrivacy": "Ezt a listát csak te látod",
|
||||
"loginToSeeList": "Jelentkezz be a kedvencként megjelölt helyeid listájának megtekintéséhez",
|
||||
"tab": "Kedvenceid és értékeléseid",
|
||||
"title": "Kedvenc helyeid"
|
||||
},
|
||||
"flyer": {
|
||||
"aerial": "Ez a térkép más hátteret használ, mégpedig az Agentschap Informatie Vlaanderen (Flamand Informatikai Ügynökség) légifelvételeit",
|
||||
"callToAction": "Próbáld ki mapcomplete.org-on",
|
||||
"cyclofix": "Kerékpárpumpák, javítóállomások, ivóvíz és kerékpárboltok a CycloFixen vannak",
|
||||
"description": "Fektetett A4 alakú szórólap a MapComplete népszerűsítésére",
|
||||
"editing": {
|
||||
"ex": "Az alábbiakban látható egy leegyszerűsített példa arra, hogy ez hogyan néz ki egy természetvédelmi területnél.",
|
||||
"intro": "A felhasználót egy objektumokat tartalmazó térkép köszönti. Ha kijelöl egy objektumot, megjelennek az adatai.",
|
||||
"title": "Hogyan néz ki a kezelőfelület?"
|
||||
},
|
||||
"examples": "Nagyon sok tematikus térkép áll rendelkezésre, amelyek közül itt csak néhányat mutatunk be.\n\nAz interneten még sok más tematikus térkép is fellelhető: az egészségügyről, a beltéri navigációról, a kerekesszékes akadálymentességről, hulladékkezelő létesítményekről, nyilvános könyvszekrényekről, szivárványfestéssel ellátott gyalogátkelőhelyekről… Fedezd fel mindet a mapcomplete.org oldalon",
|
||||
"fakeui": {
|
||||
"add_images": "Kép hozzáadása néhány kattintással",
|
||||
"attributes": "Barátságos módon jelenít meg tulajdonságokat",
|
||||
"edit": "Téves vagy elavult az információ? A szerkesztés gomb ott van!",
|
||||
"question": "Ha egy tulajdonság még nem ismert, a MapComplete feldob egy kérdést",
|
||||
"see_images": "Megjelenít képeket korábbi szerkesztőktől, a Wikipédiáról, a Mapillaryről stb.",
|
||||
"wikipedia": "Láthatók a belinkelt Wikipédia-szócikkek"
|
||||
},
|
||||
"frontParagraph": "A MapComplete egy könnyen használható webes alkalmazás OpenStreetMap geoadatok gyűjtésére, amellyel nyílt, tömeges és újrafelhasználható módon gyűjthetők és kezelhetők a megfelelő adatok.\n\nKérésre új kategóriák és tulajdonságok is felvehetők.",
|
||||
"lines_too": "Vonalak és sokszögek is megjelennek. Az objektumokhoz tulajdonságok és képek kapcsolhatók, és ezeket frissíteni is lehet.",
|
||||
"mapcomplete": {
|
||||
"customize": "A MapComplete a saját igényeidhez igazítható, új térképrétegekkel, új funkciókkal, vagy a saját szervezeted színeivel és betűtípusával.\nVan tapasztalatunk geoadatok crowdsource-kampányainak indításában is.\nÁrajánlatért írj a pietervdvn@posteo.net címre.",
|
||||
"intro": "A MapComplete olyan weboldal, amelyen {mapCount} interaktív térkép található. Minden egyes térképen lehet adatokat felvinni vagy frissíteni. Számos funkcióval rendelkezik:",
|
||||
"li0": "Megmutatja, hol van érdekes pont (POI)",
|
||||
"li1": "Új pont hozzáadása és a meglévők adatainak frissítése",
|
||||
"li2": "Kapcsolattartási adatok és nyitvatartási idő egyszerű hozzáadása",
|
||||
"li3": "iFrame-mel más weboldalakon is elhelyezhető",
|
||||
"li4": "Az OpenStreetMap-ökoszisztémába ágyazva, amely számos eszközzel rendelkezik",
|
||||
"li5": "Meglévő adatkészletek importálásának lehetősége",
|
||||
"li6": "Számos speciális funkció, például fák felismerése és speciális beviteli módszerek",
|
||||
"li7": "Copylefted szabad szoftver (GPL licenc) és ingyenesen használható",
|
||||
"title": "Mi a MapComplete?"
|
||||
},
|
||||
"onwheels": "Kerekesszékeseknek beltéri térképek is rendelkezésre állnak.",
|
||||
"osm": "Az OpenStreetMap egy olyan online térkép, amelyet bárki szerkeszthet és újra felhasználhat bármilyen célra, feltéve, hogy az adatokat továbbra is nyíltan hozzáférhetővé teszi.\n\nEz a világ legnagyobb térinformatikai adatbázisa, amelyet alkalmazások és weboldalak ezrei hasznosítanak.",
|
||||
"tagline": "Geoadatok gyűjtése az OpenStreetMappel",
|
||||
"title": "mapcomplete.org",
|
||||
"toerisme_vlaanderen": "A Pin your point egy a flamand turisztikai ügynökséggel (Visit Flanders) közös projekt keretében jött létre. Több mint 160 szerkesztő több ezer padot és piknikezőasztalt, valamint 100 kerékpártöltő állomást rajzolt fel.",
|
||||
"whatIsOsm": "Mi az OpenStreetMap?"
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"about": "Egy adott téma esetében az OpenStreetMap egyszerű szerkesztése és hozzáadása",
|
||||
"404": "Ez az oldal nem létezik",
|
||||
"about": "Tematikus OpenStreetMap-objektumok egyszerű felrajzolása és szerkesztése",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "A MapComplete segítségével <b>egyetlen témában</b> fehetsz fel OpenStreetMap-adatokat<b>.</b> Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztésed perceken belül mindenhol láthatóvá válik. A legtöbb témához képeket is adhatsz, vagy akár véleményt is írhatsz. Az elemeket, a kérdéseket és a nyelveket <b>tematikus térkép gazdája</b> határozza meg."
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Új {category} hozzáadása",
|
||||
"confirmButton": "{category} hozzáadása.<br><div class=\"alert\">A hozzáadott objektum mindenki számára látható lesz</div>",
|
||||
"addNew": "Új {category} felvétele",
|
||||
"backToSelect": "Másik kategória kijelölése",
|
||||
"confirmButton": "{category} felvétele.<br><div class=\"alert\">A felvett objektumot mindenki látni fogja</div>",
|
||||
"confirmLocation": "Hely megerősítése",
|
||||
"confirmTitle": "Adsz hozzá {title} szöveget is?",
|
||||
"confirmWarning": "Az itt létrehozott objektumot <b>mindenki látni fogja</b>. Csak akkor rajzolj valamit a térképre, ha az valóban létezik. Sok alkalmazás használja ezeket az adatokat.",
|
||||
"creating": "Új pont létrehozása…",
|
||||
"disableFilters": "Minden szűrő kikapcsolása",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes térképelemek nem látszanak",
|
||||
"hasBeenImported": "Ezt a térképelemet már importálták",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "A szűrő elrejthet bizonyos objektumokat",
|
||||
"enableLayer": "{name} réteg engedélyezése",
|
||||
"hasBeenImported": "Ez az objektum már importáltatott",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Ez az objektum importáltatott",
|
||||
"howToTest": "A teszteléshez add hozzá az URL-hez a <b>test=true</b> vagy a <b>backend=osm-test</b> szöveget. A módosításkészlet a konzolra lesz nyomtatva. Ha hivatalossá szeretnéd tenni ezt a témát (és szeretnéd engedélyezni az importálás gombot), akkor nyiss egy lekéréses kérelmet (pull request).",
|
||||
"importTags": "Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb",
|
||||
"wrongType": "Ez a térképelem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább a térképelem importálásához"
|
||||
"wrongType": "Ez az objektum nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Ez az objektum nem pont vagy vonal, ezért nem lehet összevonni",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább az objektum importálásához"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni",
|
||||
"intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Térképelem hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Objektum felrajzolásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"openLayerControl": "Rétegvezérlő-doboz megnyitása",
|
||||
"pleaseLogin": "Új térképelem hozzáadásához be kell jelentkezned",
|
||||
"pleaseLogin": "Új objektum felvételéhez be kell jelentkezned",
|
||||
"presetInfo": "Az új érdekes pont (POI) címkéi: {tags}",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt elhelyezel egy új térképelemet.",
|
||||
"title": "Hozzáadsz egy új térképelemet?",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt felviszel egy új objektumot.",
|
||||
"title": "Új objektum felvétele",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "A kiegészítésed mindenki számára látható lesz",
|
||||
"wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"zoomInFurther": "Térképelem hozzáadásához közelíts jobban.",
|
||||
"zoomInFurther": "Objektum felvételéhez közelíts jobban",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
|
|
@ -71,12 +178,15 @@
|
|||
"isApplied": "A módosítások alkalmazva lettek"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionContent": "<p>Az összes adatot az <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> biztosítja, és szabadon újrafelhasználható az <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a> alapján.</p>",
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "A jelenlegi háttérréteg: {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "A jelenlegi háttérréteg: {name} ({copyright})",
|
||||
"attributionContent": "<p>Az összes adatot az <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> biztosítja; szabadon újrafelhasználhatók az <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open DataBase License</a> alapján.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Szerzők",
|
||||
"codeContributionsBy": "A MapComplete-et {contributors} és <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">további {hiddenCount} közreműködő</a> fejleszti",
|
||||
"donate": "A MapComplete pénzügyi támogatása",
|
||||
"editId": "Az OpenStreetMap online szerkesztőjének megnyitása itt",
|
||||
"editJosm": "Szerkesztés itt JOSM-mal",
|
||||
"emailCreators": "E-mail küldése az alkotóknak",
|
||||
"followOnMastodon": "Kövesse a MapComplete-et a Mastodonon",
|
||||
"iconAttribution": {
|
||||
"title": "Felhasznált ikonok"
|
||||
|
|
@ -91,10 +201,10 @@
|
|||
"themeBy": "A téma karbantartója: {author}"
|
||||
},
|
||||
"back": "Vissza",
|
||||
"backgroundMap": "Háttértérkép",
|
||||
"backgroundMap": "Jelölj ki egy háttérréteget",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"confirm": "Megerősítés",
|
||||
"customThemeIntro": "<h3>Egyéni témák</h3> Ezek korábban megnézett, felhasználó által létrehozott témák.",
|
||||
"customThemeIntro": "Ezek korábban megnézett, felhasználó által létrehozott témák.",
|
||||
"download": {
|
||||
"downloadAsPdf": "A jelenlegi térkép letöltése PDF-ként",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Eszményi a jelenlegi térkép kinyomtatásához",
|
||||
|
|
@ -109,15 +219,15 @@
|
|||
"downloadGpxHelper": "A GPX-fájlok a legtöbb navigációs eszközzel és alkalmazással használhatók",
|
||||
"exporting": "Exportálás…",
|
||||
"includeMetaData": "Metaadatokat is tartalmazzon (legutóbbi szerkesztő, számított értékek stb.)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Szerzői jogi nyilatkozat</h3>A megadott adatok az ODbL licenc szerint érhetők el. Újrafelhasználásuk bármilyen célra ingyenes, de <ul><li>a <b>© OpenStreetMap-közreműködők</b> megnevezés szükséges, és</li><li>minden változtatáshoz ezt a licencet kell használni</li></ul>A részletekért kérjük, olvassa el a teljes <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">szerzői jogi nyilatkozatot</a>.",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Szerzői jogi nyilatkozat</h3>A megadott adatok az ODbL licenc szerint érhetők el. Újrafelhasználásuk bármilyen célra ingyenes, de <ul><li>meg kell nevezni az <b>© OpenStreetMap-közreműködőket</b>, és</li><li>minden változtatáshoz ezt a licencet kell használni</li></ul>A részletekért kérjük, olvasd el a teljes <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">szerzői jogi nyilatkozatot</a>.",
|
||||
"noDataLoaded": "Még nincs betöltött adat. A letöltés hamarosan elérhető lesz",
|
||||
"title": "A látható adatok letöltése",
|
||||
"title": "Letöltés",
|
||||
"uploadGpx": "Töltsd fel a nyomvonalaidat az OpenStreetMapre"
|
||||
},
|
||||
"error": "Valami rosszul sült el",
|
||||
"example": "Példa",
|
||||
"examples": "Példák",
|
||||
"fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő térképelemekre vonatkozó kérdésre, mielőtt új elemet adnál hozzá.",
|
||||
"fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő objektumokra vonatkozó kérdésre, mielőtt felvennél egy újat.",
|
||||
"getStartedLogin": "A kezdéshez jelentkezz be az OpenStreetMap-fiókoddal,",
|
||||
"getStartedNewAccount": " vagy <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">hozz létre új fiókot</a>",
|
||||
"goToInbox": "Beérkezett üzenetek megnyitása",
|
||||
|
|
@ -131,7 +241,7 @@
|
|||
"loading": "Betöltés…",
|
||||
"loadingTheme": "{theme} betöltése…",
|
||||
"loginFailed": "Az OpenStreetMap-be való bejelentkezés nem sikerült",
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "ha szerkeszteni szeretnéd a térképet",
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "ha módosítani szeretnél",
|
||||
"loginToStart": "A kérdés megválaszolásához be kell jelentkezni",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal",
|
||||
"logout": "Kijelentkezés",
|
||||
|
|
@ -159,7 +269,7 @@
|
|||
"not_all_rules_parsed": "Ez a nyitva tartás bonyolult. A beviteli elemben a következő szabályok nem vétetnek figyelembe:",
|
||||
"openTill": "eddig:",
|
||||
"open_24_7": "Éjjel-nappal nyitva",
|
||||
"open_during_ph": "Munkaszüneti napokon ez",
|
||||
"open_during_ph": "Munkaszüneti napokon",
|
||||
"opensAt": "ettől:",
|
||||
"ph_closed": "zárva",
|
||||
"ph_not_known": " ",
|
||||
|
|
@ -173,7 +283,7 @@
|
|||
"generatedWith": "Létrehozva a mapcomplete.org/{layoutid} segítségével",
|
||||
"versionInfo": "{version} verzió – létrehozva: {date}"
|
||||
},
|
||||
"pickLanguage": "Nyelv kiválasztása: ",
|
||||
"pickLanguage": "Nyelv kiválasztása",
|
||||
"poweredByOsm": "Motor: OpenStreetMap",
|
||||
"questions": {
|
||||
"emailIs": "Ezen {category} e-mail-címe: <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||||
|
|
@ -183,7 +293,7 @@
|
|||
"websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||||
"websiteOf": "Mi a weboldala ennek ({category})?"
|
||||
},
|
||||
"readYourMessages": "Kérjük, új térképelem hozzáadása előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
|
||||
"readYourMessages": "Kérjük, új objektum felvétele előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
|
||||
"removeLocationHistory": "Helyelőzmények törlése",
|
||||
"returnToTheMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
|
|
@ -196,9 +306,9 @@
|
|||
"sharescreen": {
|
||||
"copiedToClipboard": "Link a vágólapra másolva",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Beágyazás egy weboldalon</h3>Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba. <br>Biztatunk, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned. <br> Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik. A pipákra kattintva módosíthatod a paramétereket:",
|
||||
"fsUserbadge": "Bejelentkezési gomb engedélyezése",
|
||||
"fsUserbadge": "Engedélyezze a bejelentkezés gombot és így a módosítás lehetőségét",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése",
|
||||
"intro": "<h3>Térkép megosztása</h3> Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el a barátaidnak és a családodnak:",
|
||||
"intro": "Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el barátaidnak és családodnak:",
|
||||
"thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Kérdés kihagyása",
|
||||
|
|
@ -221,7 +331,7 @@
|
|||
"tuesday": "Kedd",
|
||||
"wednesday": "Szerda"
|
||||
},
|
||||
"welcomeBack": "Be vagy jelentkezve, üdv ismét!",
|
||||
"welcomeBack": "Isten hozott ismét!",
|
||||
"wikipedia": {
|
||||
"createNewWikidata": "Új Wikidata-elem létrehozása",
|
||||
"doSearch": "Keress fent az eredmények megtekintéséhez",
|
||||
|
|
@ -239,7 +349,7 @@
|
|||
"dontDelete": "Mégse",
|
||||
"isDeleted": "Törölve",
|
||||
"pleaseLogin": "Kép hozzáadásához be kell jelentkezni",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne készíts fényképet emberekről és rendszámtáblákról. Ne tölts fel képet a Google Mapsről, a Google Streetview-ról (utcaképről) és egyéb szerzői jog által védett forrásokból.",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne tölts fel képet a Google térképről, a Google Streetview-ról (utcaképről) és egyéb szerzői jog által védett forrásokból.",
|
||||
"toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
|
||||
"uploadDone": "A kép hozzá lett adva. Köszönjük a segítséged!",
|
||||
"uploadFailed": "Nem sikerült feltölteni a képet. Van-e internetkapcsolatod, és engedélyezted-e a harmadik féltől származó API-kat? A Brave böngésző vagy a uMatrix bővítmény blokkolhatja őket.",
|
||||
|
|
@ -250,14 +360,14 @@
|
|||
"index": {
|
||||
"#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten",
|
||||
"intro": "A MapComplete egy OpenStreetMap-nézegető és -szerkesztő program, amely egy adott témához kapcsolódó objektumokról jelenít meg információkat, és lehetővé teszi ezek frissítését.",
|
||||
"intro": "Tematikus térképek, amelyeket te is szerkeszthetsz",
|
||||
"logIn": "A korábban megnézett témák megtekintéséhez be kell jelentkezned",
|
||||
"pickTheme": "Válassz egy témát lent a kezdéshez.",
|
||||
"title": "Isten hozott a MapComplete-en"
|
||||
"title": "MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"move": {
|
||||
"cancel": "Áthelyezés megszakítása",
|
||||
"cannotBeMoved": "Ez a térképelem nem mozdítható el.",
|
||||
"cancel": "Válassz másik okot",
|
||||
"cannotBeMoved": "Ez az objektum nem mozdítható el.",
|
||||
"confirmMove": "Áthelyezés ide",
|
||||
"inviteToMove": {
|
||||
"generic": "Pont áthelyezése",
|
||||
|
|
@ -265,15 +375,15 @@
|
|||
"reasonRelocation": "Objektum áthelyezése mert a valóságban is áthelyezték"
|
||||
},
|
||||
"inviteToMoveAgain": "Pont áthelyezése ismét",
|
||||
"isRelation": "Ez a térképelem egy kapcsolat, amely nem mozdítható el",
|
||||
"isWay": "Ez a térképelem egy vonal, amelyet csak egy másik OpenStreetMap-szerkesztővel lehet áthelyezni.",
|
||||
"isRelation": "Ez az objektum egy kapcsolat, amely nem mozdítható el",
|
||||
"isWay": "Ez a objektum egy vonal, amelyet csak egy másik OpenStreetMap-szerkesztővel lehet áthelyezni.",
|
||||
"loginToMove": "Pont áthelyezéséhez be kell jelentkezned",
|
||||
"moveTitle": "Pont áthelyezése",
|
||||
"partOfAWay": "Ez a térképelem egy másik vonal része; csak egy másik szerkesztő használatával lehet elmozdítani.",
|
||||
"partOfRelation": "Ez a térképelem egy kapcsolat része; csak egy másik szerkesztő használatával mozdítható el.",
|
||||
"partOfAWay": "Ez az objektum egy másik vonal része; csak egy másik szerkesztővel lehet elmozdítani.",
|
||||
"partOfRelation": "Ez az objektum egy kapcsolat része; csak egy másik szerkesztővel mozdítható el.",
|
||||
"pointIsMoved": "A pont áthelyeződött",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"reasonInaccurate": "Az objektum helye pontatlan a térképen, ezért néhány méterrel arrébb kell tenni",
|
||||
"reasonInaccurate": "Az objektum helye pontatlan, pár méterrel odébb van",
|
||||
"reasonRelocation": "Az objektumot áthelyezték egy teljesen más helyre"
|
||||
},
|
||||
"selectReason": "Miért szeretnéd áthelyezni ezt az objektumot?",
|
||||
|
|
@ -293,11 +403,11 @@
|
|||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Kapcsolódó személy véleménye)",
|
||||
"attribution": "A véleményeket <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> tárolja, és a <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0 licenc</a> szerint érhetők el.",
|
||||
"i_am_affiliated": "<span>Kapcsolatban állok ezzel a létesítménnyel</span><br><span class=\"subtle\">Ellenőrizd, hogy tulajdonos, alkotó, alkalmazott vagy hasonló vagy-e.</span>",
|
||||
"attribution": "A <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a>",
|
||||
"i_am_affiliated": "Kapcsolatban állok ezzel a létesítménnyel",
|
||||
"name_required": "Vélemények megjelenítéséhez és létrehozásához névre van szükség",
|
||||
"no_reviews_yet": "Még nincs vélemény. Légy Te az első, aki ír, és ezzel támogasd a nyílt adatokat és az üzletet!",
|
||||
"saved": "<span class=\"thanks\">Vélemény elmentve. Köszönjük a megosztást!</span>",
|
||||
"no_reviews_yet": "Még nincs vélemény. Légy Te az első!",
|
||||
"saved": "Vélemény elmentve. Köszönjük a megosztást!",
|
||||
"saving_review": "Mentés…",
|
||||
"title": "{count} vélemény",
|
||||
"title_singular": "Egy vélemény",
|
||||
|
|
@ -310,6 +420,6 @@
|
|||
"inviteToSplit": "Út szétvágása rövidebb szakaszokra. Ez lehetővé teszi, hogy az út egyes részei különböző tulajdonságokkal rendelkezzenek.",
|
||||
"loginToSplit": "Egy út szétvágásához be kell jelentkezni",
|
||||
"split": "Szétvágás",
|
||||
"splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hogy az út hol legyen elvágva"
|
||||
"splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hol változnak az út tulajdonságai"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue