Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 57.8% (384 of 664 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/it/
This commit is contained in:
nilocram 2024-07-21 16:53:36 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent d575a83668
commit ca887fba8c
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 74 additions and 3 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

77
langs/it.json
View file

@ -140,7 +140,7 @@
"intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.<br/>",
"layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un elemento",
"openLayerControl": "Apri il pannello di controllo dei livelli",
"pleaseLogin": "Accedi per aggiungere un nuovo elemento",
"pleaseLogin": "Accedi in OpenStreetMap per aggiungere un nuovo elemento",
"presetInfo": "Il nuovo PDI avrà {tags}",
"stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo elemento.",
"title": "Aggiungi un nuovo elemento",
@ -161,6 +161,7 @@
"editId": "Apri l'editor online di OpenStreetMap qui",
"editJosm": "Modifica qui con JOSM",
"followOnMastodon": "Segui MapComplete su Mastodon",
"gotoSourceCode": "Visualizza il codice sorgente",
"iconAttribution": {
"title": "Icone utilizzate"
},
@ -168,10 +169,13 @@
"josmOpened": "JOSM è aperto",
"mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}",
"mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori",
"mapDataByOsm": "Dati della mappa: OpenStreetMap",
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> è un servizio online che fornisce immagini a livello stradale e li distribuisce con una licenza libera. I contributori possono usare queste immagini per migliorare OpenStreetMap",
"openIssueTracker": "Segnala un problema",
"openMapillary": "Apri Mapillary qui",
"openOsmcha": "Vedi le ultime modifiche effettuate con {theme}",
"openOsmchaLastWeek": "Vedi le modifiche degli ultimi 7 giorni",
"openThemeDocumentation": "Apri la documentazione per la mappa tematica {name}",
"seeOnMapillary": "Guarda questa immagine su Mapillary",
"themeBy": "Tema manutenuto da {author}",
"title": "Copyright e attribuzione",
@ -180,11 +184,15 @@
"back": "Indietro",
"backToIndex": "Ritorna alla panoramica con tutte le mappe tematiche",
"backToMap": "Torna alla mappa",
"backgroundMap": "Mappa di sfondo",
"backgroundMap": "Scegli un livello di sfondo",
"cancel": "Annulla",
"confirm": "Conferma",
"customThemeIntro": "<h3>Temi personalizzati</h3>Questi sono i temi degli utenti che hai già visitato.",
"download": {
"custom": {
"height": "Altezza dell'immagine (in mm):",
"width": "Larghezza dell'immagine (in mm): "
},
"downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente",
"downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente",
"downloadAsPng": "Scarca come immagine",
@ -210,6 +218,11 @@
"example": "Esempio",
"examples": "Esempi",
"fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di elementi esistenti prima di aggiungere un nuovo elemento.",
"filterPanel": {
"disableAll": "Disabilita tutto",
"enableAll": "Abilita tutto"
},
"geopermissionDenied": "È stato negato l'utilizzo della geolocalizzazione",
"getStartedLogin": "Accedi con OpenStreetMap per iniziare",
"getStartedNewAccount": " oppure <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crea un nuovo account</a>",
"goToInbox": "Apri posta in arrivo",
@ -218,7 +231,10 @@
},
"labels": {
"background": "Cambia lo sfondo",
"menu": "Menu"
"jumpToLocation": "Vai alla tua attuale posizione",
"menu": "Menu",
"zoomIn": "Aumenta la zoom",
"zoomOut": "Diminuisci lo zoom"
},
"layerSelection": {
"title": "Seleziona livelli",
@ -247,6 +263,7 @@
},
"nameInlineQuestion": "Il nome di questa {category} è $$$",
"next": "Avanti",
"noMatchingMapping": "Nessuna voce corrisponde alla tua ricerca…",
"noNameCategory": "{category} senza nome",
"noTagsSelected": "Nessuna etichetta selezionata",
"notValid": "Seleziona un valore valido per continuare",
@ -254,11 +271,16 @@
"openStreetMapIntro": "<h3>Una mappa libera</h3><p>Non sarebbe perfetto se esistesse una carta geografica che chiunque può modificare e utilizzare liberamente? Un unico posto in un cui conservare tutte le informazioni geografiche? In questo modo tutti questi siti web con mappe diverse, piccole e incompatibili (che sono sempre obsolete) diverrebbero istantaneamente inutili.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> è proprio questa mappa. I dati geografici possono essere usati liberamente (rispettando <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">l’attribuzione e la pubblicazione delle modifiche di quei dati</a>). In più, chiunque può aggiungere liberamente nuovi dati e correggere gli errori. Anche questo sito usa OpenStreetMap. Tutti i dati provengono da lì e le tue risposte e correzioni finiscono sempre lì.</p><p>Moltissime persone e applicazioni già usano OpenStreetmap: <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a> ma anche le cartine di Facebook, Instagram, Apple e Bing si basano (parzialmente) su OpenStreetMap. Tutto quello che cambi qua si rifletterà anche su quelle applicazioni (non appena avranno aggiornato i loro dati!)</p>",
"openTheMap": "Apri la mappa",
"opening_hours": {
"all_days_from": "Aperto tutti i giorni {ranges}",
"closed_permanently": "Chiuso per un periodo sconosciuto",
"closed_until": "Chiuso fino al {date}",
"error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura.",
"friday": "Il venerdì {ranges}",
"loadingCountry": "Determinazione del Paese…",
"monday": "Il lunedì {ranges}",
"not_all_rules_parsed": "Gli orari di apertura di questo negozio sono complicati. Le seguenti regole sono state ignorate per l’oggetto in ingresso:",
"on_weekdays": "Aperto nei giorni feriali {ranges}",
"on_weekends": "Aperto nei fine settimana {ranges}",
"openTill": "fino a",
"open_24_7": "Sempre aperto",
"open_during_ph": "Durante le festività questo luogo è",
@ -300,6 +322,7 @@
},
"readYourMessages": "Leggi tutti i tuoi messaggi OpenStreetMap prima di aggiungere un nuovo elemento.",
"removeLocationHistory": "Elimina la cronologia di geolocalizzazione",
"retry": "Riprova",
"returnToTheMap": "Ritorna alla mappa",
"save": "Salva",
"screenToSmall": "Apri {theme} in una nuova finestra",
@ -310,6 +333,7 @@
"searchShort": "Cerca…",
"searching": "Ricerca…"
},
"share": "Condividi",
"sharescreen": {
"copiedToClipboard": "Collegamento copiato negli appunti",
"embedIntro": "<h3>Incorpora nel tuo sito web</h3>Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.<br/>Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).<br/>È gratuito e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
@ -391,6 +415,10 @@
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
}
},
"hotkeyDocumentation": {
"closeSidebar": "Chiudi la barra laterale",
"selectFavourites": "Apri la pagina dei preferiti"
},
"image": {
"addPicture": "Aggiungi foto",
"doDelete": "Rimuovi immagine",
@ -407,8 +435,10 @@
},
"index": {
"#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato",
"about": "Info su MapComplete",
"featuredThemeTitle": "Questa settimana in vetrina",
"intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.",
"learnMore": "Approfondisci",
"pickTheme": "Scegli un tema qui sotto per iniziare.",
"title": "Benvenuto/a su MapComplete"
},
@ -440,6 +470,27 @@
"multi_apply": {
"autoApply": "Quando si modificano gli attributi {attr_names}, questi attributi vengono anche automaticamente cambiati su altri {count} oggetti"
},
"notes": {
"addAComment": "Aggiungi un commento",
"addComment": "Aggiungi commento",
"addCommentAndClose": "Aggiungi commento e chiudi",
"addCommentPlaceholder": "Aggiungi un commento…",
"anonymous": "Utente anonimo",
"closeNote": "Chiudi nota",
"createNote": "Crea una nuova nota",
"createNoteTitle": "Crea una nuova nota qui",
"creating": "Sto creando una nota…",
"disableAllNoteFilters": "Disabilita tutti i filtri",
"isCreated": "La tua nota è stata creata!"
},
"privacy": {
"geodataTitle": "La tua geolocalizzazione",
"items": {
"language": "Lingua dell'interfaccia utente",
"username": "Il tuo nome utente"
},
"title": "Normativa sulla privacy"
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)",
"attribution": "Le recensioni sono fornite da <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e sono disponibili con licenza <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
@ -460,5 +511,25 @@
"loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada",
"split": "Dividi",
"splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada"
},
"validation": {
"email": {
"description": "indirizzo e-mail",
"feedback": "Questo non è un indirizzo e-mail valido",
"noAt": "Un indirizzo e-mail deve contenere un @"
},
"nat": {
"notANumber": "Inserisci un numero"
},
"opening_hours": {
"description": "Orario di apertura"
},
"pfloat": {
"description": "un numero positivo"
},
"phone": {
"description": "un numero di telefono",
"feedback": "Questo non è un numero di telefono valido"
}
}
}