Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 76.2% (383 of 502 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
NetworkedPoncho 2023-08-24 17:28:27 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 75735005da
commit c4e0eac28f
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 49 additions and 25 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

74
langs/es.json
View file

@ -1,14 +1,20 @@
{
"advanced": {
"title": "Funciones avanzadas"
},
"centerMessage": {
"allFilteredAway": "Ningun elemento a la vista cumple todos los filtros",
"loadingData": "Cargando datos…",
"noData": "No hay elementos pertinentes en la vista actual",
"ready": "Hecho!",
"retrying": "La carga de datos ha fallado. Volviéndolo a probar en {count} segundos…",
"zoomIn": "Amplía para ver o editar los datos"
},
"communityIndex": {
"available": "Esta comunidad habla {native}",
"intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, ...",
"notAvailable": "Esta comunidad no habla {native}"
"intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, …",
"notAvailable": "Esta comunidad no habla {native}",
"title": "Pónte en contacto con otros"
},
"delete": {
"cancel": "Cancelar",
@ -44,34 +50,53 @@
"panelIntro": "<h3>Tu tema personal</h3>Activa tus capas favoritas de todas los temas oficiales",
"reload": "Recargar datos"
},
"flyer": {
"aerial": "Este mapa utiliza un fondo diferente, concretamente imagines aéreas por Agentschap Informatie Vlaanderen",
"callToAction": "Pruebalo en mapcomplete.org",
"cyclofix": "Bombas de bicicleta, estaciónes de reparación, agua potable y tiendas de ciclo estan en CycloFix",
"description": "Un folleto A4-landscape para promover a MapComplete",
"editing": {
"ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de lo que parece para una reserva natural.",
"intro": "El usuario es recibido por un mapa con elementos. Al seleccionar uno, se muestra la información sobre ese elemento.",
"title": "Cómo se ve la interfaz?"
},
"examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles de los cuales algunos se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre salud, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de desecho, librerías públicas, cruces peatonales con arco iris,... Descubre los todos en mapcomplete.org",
"fakeui": {
"add_images": "Añade imágenes con unos pocos clics",
"attributes": "Muestra atributos de una manera amistosa",
"edit": "Información incorrecta o anticuada? El botón de edición está justo ahí.",
"question": "Si un atributo aún no se conoce, MapComplete muestra una pregunta",
"see_images": "Muestra imágenes de colaboradores anteriores, Wikipedia, Mapillary, …"
}
},
"general": {
"about": "Edita OpenStreetMap fácilmente y añade puntos sobre un tema concreto",
"add": {
"addNew": "Añadir {category}",
"backToSelect": "Selecciones una categoría distinta",
"confirmButton": "Añadir una {category}<br><div class='alert'>Tu contribución es visible para todos</div>",
"confirmButton": "Añade una {category}<br/><div class='alert'>Tu adición es visible para todos</div>",
"disableFilters": "Desactivar todos los filtros",
"disableFiltersExplanation": "Algunas características pueden estar ocultas por un filtro",
"hasBeenImported": "Este punto ya ha sido importado",
"hasBeenImported": "Este elemento ya ha sido importado",
"import": {
"hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado",
"howToTest": "Para probar, añade <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema o activar el botón \"importar\".",
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
},
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br/>",
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Hazlo para poder añadir un punto en esta capa",
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Activa esta capa para poder añadir un elemento",
"openLayerControl": "Abrir el control de capas",
"pleaseLogin": "Por favor inicia sesión para añadir un nuevo punto",
"pleaseLogin": "Por favor inicia sesión para añadir un nuevo elemento",
"presetInfo": "El nuevo POI tendrá {tags}",
"stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir una nueva función.",
"title": "Quieres añadir un punto?",
"title": "Quieres añadir un elemento?",
"warnVisibleForEveryone": "Su adición será visible para todos",
"wrongType": "Este elemento no es un punto o una vía y no puede ser importado",
"zoomInFurther": "Acerca para añadir un punto.",
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
"zoomInFurther": "Acercate mas para añadir un elemento.",
"zoomInMore": "Aumente el zoom para importar este elemento"
},
"apply_button": {
@ -102,7 +127,7 @@
},
"back": "Atrás",
"backToIndex": "Volver a la vista general con todos los mapas temáticos",
"backgroundMap": "Mapa de fondo",
"backgroundMap": "Seleccione una capa de fondo",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Confirmar",
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.",
@ -110,7 +135,7 @@
"downloadAsPdf": "Descargar un PDF del mapa actual",
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir el mapa actual",
"downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual",
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado·· ",
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado",
"downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
"downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJSON",
@ -121,15 +146,15 @@
"downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede ser utilizado con la mayor parte de dispositivos y aplicaciones de navegación",
"exporting": "Exportando…",
"includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados, ...)",
"licenseInfo": "<h3>Aviso de derechos</h3>Los datos provistos están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero <ul><li>la atribución <b>© contribuidores de OpenStreetMap</b> se requiere</li><li>Cualquier cambio debe de utilizar la licencia</li></ul> Por favor leer todo el <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">aviso de derechos</a> para detalles.",
"licenseInfo": "<h3>Aviso de derechos</h3>Los datos provistos están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero <ul><li>la atribución <b>© contribuidores de OpenStreetMap</b> se requiere mostrar</li><li>Cualquier cambio debe de utilizar la misma licencia</li></ul> Por favor lea todo el <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">aviso de derechos</a> para mas detalles.",
"noDataLoaded": "Aún no se han cargado ningunos daos. La descarga estará disponible proximamente",
"title": "Descargar los datos visibles",
"title": "Descarga",
"uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap"
},
"error": "Algo fue mal",
"example": "Ejemplo",
"examples": "Ejemplos",
"fewChangesBefore": "Contesta unas cuantas preguntas sobre puntos existentes antes de añadir nuevos.",
"fewChangesBefore": "Por favor, responda algunas preguntas de elementos existentes antes de añadir un nuevo elemento.",
"getStartedLogin": "Entra en OpenStreetMap para empezar",
"getStartedNewAccount": " o <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>crea una nueva cuenta</a>",
"goToInbox": "Abrir mensajes",
@ -143,7 +168,7 @@
"loading": "Cargando…",
"loadingTheme": "Cargando {theme}…",
"loginFailed": "El inicio de sesión en OpenStreetMap falló",
"loginOnlyNeededToEdit": "Si quieres editar el mapa",
"loginOnlyNeededToEdit": "si quieres hacer cambios",
"loginToStart": "Entra para contestar esta pregunta",
"loginWithOpenStreetMap": "Acceder con OpenStreetMap",
"logout": "Cerrar la sesión",
@ -173,13 +198,13 @@
"loadingCountry": "Determinando país…",
"not_all_rules_parsed": "El horario de esta tienda es complejo. Las normas siguientes serán ignoradas en la entrada:",
"openTill": "hasta",
"open_24_7": "Abierto las 24 horas del día",
"open_24_7": "Abierto todo el día",
"open_during_ph": "Durante fiestas este servicio está",
"opensAt": "desde",
"ph_closed": "cerrado",
"ph_not_known": " ",
"ph_open": "abierto",
"ph_open_as_usual": "abierto como siempre"
"ph_open_as_usual": "abierto, como siempre"
},
"osmLinkTooltip": "Mira este objeto en OpenStreetMap para ver historial y otras opciones de edición",
"pdf": {
@ -192,12 +217,12 @@
"questions": {
"emailIs": "La dirección de correo de {category} es <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
"emailOf": "¿Qué dirección de correu tiene {category}?",
"phoneNumberIs": "El número de teléfono de {category} es <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"phoneNumberIs": "El número de teléfono de esta {category} es <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "Qué teléfono tiene {category}?",
"websiteIs": "Página web: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
"websiteOf": "Cual es la página web de {category}?"
},
"readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos puntos.",
"readYourMessages": "Lee todos tus mensajes de OpenStreetMap antes de añadir nuevos elementos.",
"removeLocationHistory": "Eliminar el historial de ubicaciones",
"returnToTheMap": "Volver al mapa",
"save": "Guardar",
@ -383,7 +408,7 @@
"loadingWikidata": "Cargando información sobre {species}…"
},
"privacy": {
"editing": "Cuando efectúas un cambio al mapa, este cambio se grabas en OpenStreetMap y está disponible públicamente a cualquiera. Un conjunto de cambios hecho con MapComplete incluye los siguientes datos: <ul><li> Los cambios que has hecho</li><li>Tu nombre de usuario</li><li>Cuándo se efectuó el cambio</li><li>El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio</li><li>El idioma de la interfaz de usuario</li><li>Una indicación de como de cerca estabas a los objetos cambiados. Otros mapeadores pueden utilizar esta información para determina si un cambio se hizo basándose en un sondeo o en una investigación remota</li></ul> Por favor ve a ",
"editing": "Cuando efectúas un cambio al mapa, este cambio se graba en OpenStreetMap y está disponible públicamente a cualquiera. Un conjunto de cambios hecho con MapComplete incluye los siguientes datos: <ul><li> Los cambios que has hecho</li><li>Tu nombre de usuario</li><li>Cuándo se efectuó el cambio</li><li>El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio</li><li>El idioma de la interfaz de usuario</li><li>Una indicación de como de cerca estabas a los objetos cambiados. Otros mapeadores pueden utilizar esta información para determina si un cambio se hizo basándose en un sondeo o en una investigación remota</li></ul> Por favor consulte <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'> la política de privacidad en OpenStreetMap.org</a> para información detallada. Te queremos recordar que puedes utilizar un nombre ficticio al inscribirte.",
"editingTitle": "Cuando se hagan cambios",
"geodata": "Cuando MapComplete consigue tu geolocalización, tu geolocalización y las localizaciones previamente visitadas se mantienen en tu dispositivo. Tus datos de localización nunca se envían automáticamente a ningún otro sitio - a menos que alguna funcionalidad mencione otra cosa claramente.",
"geodataTitle": "Tu geoubicación",
@ -399,7 +424,7 @@
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Revisión afiliada)",
"name_required": "Se requiere un nombre para mostrar y crear comentarios",
"no_rating": "Sin calificación dada",
"no_rating": "Da una calificación antes de enviar…",
"no_reviews_yet": "Aún no hay reseñas. ¡Sé el primero en escribir una y ayuda a los datos abiertos y a los negocios!",
"plz_login": "Inicia sesión para dejar una reseña",
"posting_as": "Publicación como",
@ -416,7 +441,7 @@
"inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle propiedades diferentes a partes diferentes de la carretera.",
"loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera",
"split": "Dividir",
"splitTitle": "Escoge una opción en el mapa para dividir esta carretera"
"splitTitle": "Elije en el mapa donde las propiedades de esta carretera cambian"
},
"translations": {
"activateButton": "Ayuda a traducir MapComplete",
@ -424,7 +449,6 @@
"missing": "{count} cadenas sin traducir",
"notImmediate": "Las traducciones no se actualizan directamente. Habitualmente esto lleva unos días"
},
"userinfo": {},
"validation": {
"color": {
"description": "Un color o código hexadecimal"
@ -436,7 +460,7 @@
"description": "Una orientación"
},
"email": {
"description": "dirección-electrónica",
"description": "dirección de correo electrónico",
"feedback": "Esta no es una dirección de correo electrónico válida",
"noAt": "Una dirección de correo electrónico debe de contener un @"
},