forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Chinese (Traditional))
Currently translated at 65.0% (399 of 613 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/zh_Hant/
This commit is contained in:
Supaplex
Hosted Weblate
parent
2903af5b27
commit
90d3ce156c
1 changed files with 73 additions and 8 deletions
|
|
@ -76,15 +76,43 @@
|
|||
"question": "如果屬或不明的話，MapComplete 會顯示問題",
|
||||
"see_images": "顯示影像先前的貢獻者，維基百科、Mapillary、…",
|
||||
"wikipedia": "顯示連結的維基百科條目"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete": {
|
||||
"customize": "MapComplete 可以透過新地圖圖層、新功能，或是搭配你所屬組織的顏色和字型等樣式，來打造符合的需求。\n我們也有開始募集地理資料的倡議經驗。\n請聯繫 pietervdvn@posteo.net 來洽詢。",
|
||||
"intro": "MapComplete 是有 {mapCount} 份互動地圖的網站，每一份地圖允許人新增或更新資訊，並且有許多功能：",
|
||||
"li0": "顯示 POI 在那裡",
|
||||
"li1": "加新的點位或是更新既有的點位的資訊",
|
||||
"li2": "更容易添加聯絡資訊與營運時間",
|
||||
"li3": "能夠以 iFrame 型式內嵌到其他網站",
|
||||
"li4": "嵌入有相當多工具可用的開放街圖生態系",
|
||||
"li5": "有匯入既有資料集的功能",
|
||||
"li6": "許多先進功能，像是偵測榯木與進階輸入方法",
|
||||
"li7": "智左權的自由軟體 (GPL 授權) 而且免費使用",
|
||||
"title": "什麼是 MapComplete？"
|
||||
},
|
||||
"onwheels": "也有輪椅使用者的室內地圖。",
|
||||
"osm": "開放街圖是任何人基於任何目的，只要標注出處與保持資料是開放的，都可以編輯與再利用的線上地圖。\n\n開放街圖是全世界最大的地理空間資料庫，並且被成千上萬的應用程式與網站使用。",
|
||||
"tagline": "用開放街圖收集地理資料",
|
||||
"title": "mapcomplete.org",
|
||||
"toerisme_vlaanderen": "對於共同專案如 Visit Flanders，「釘選你的點」就會創建。有超過 160 位貢獻者新增上千個長椅與野餐桌，並且觀察到 100 個單車充電站。",
|
||||
"whatIsOsm": "什麼是開放街圖？"
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"404": "這一頁並不存在",
|
||||
"about": "相當容易編輯，而且能為開放街圖新增特定主題",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "使用 MapComplete 新增開放街圖資訊到<b>單一主題。</b>回答問題，然後在數分鐘內的你的貢獻就散佈到所有地方。大部分的主題都能添加照片或是留下評論。<b>主題維護者則</b>定義元素、問題與語言。"
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "在這裡新增新的 {category}",
|
||||
"backToSelect": "選取不同的分類",
|
||||
"confirmButton": "在此新增 {category}。<br><div class=\"alert\">大家都可以看到您新增的內容</div>",
|
||||
"confirmLocation": "確認這一地點",
|
||||
"confirmTitle": "新增 {title}？",
|
||||
"confirmWarning": "你創建的圖徵會被<b>所有人看到</b>，請只加上現實存在的事物，很多應用程式使用這些資料。",
|
||||
"disableFilters": "關閉所有篩選器",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "有些圖徵可能被篩選器隱藏",
|
||||
"enableLayer": "啟用圖層 {name}",
|
||||
"hasBeenImported": "這個圖徵已經被匯入了",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "此物件已匯入",
|
||||
|
|
@ -102,10 +130,10 @@
|
|||
"pleaseLogin": "請先登入來新增圖徵",
|
||||
"presetInfo": "新的興趣點有 {tags}",
|
||||
"stillLoading": "目前仍在載入資料，請稍後再來新增圖徵。",
|
||||
"title": "新增新的圖徵？",
|
||||
"title": "新增新的圖徵",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "你新增的東西將會被所有人看到",
|
||||
"wrongType": "這個圖徵並非節點也不是路徑，因此無法匯入",
|
||||
"zoomInFurther": "放大來新增新的圖徵。",
|
||||
"zoomInFurther": "放大來新增新的圖徵",
|
||||
"zoomInMore": "再放大來匯入這一圖徵"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
|
|
@ -113,6 +141,8 @@
|
|||
"isApplied": "變動已經套用了"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "目前的背景圖層是 {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "目前的背景圖層是 {name}：{copyright}",
|
||||
"attributionContent": "<p>所有資料由<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a>提供，在<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">開放資料庫授權條款</a>之下自由再利用。</p>",
|
||||
"attributionTitle": "署名通知",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete 是由 {contributors} 和其他 <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} 位貢獻者</a>構建而成",
|
||||
|
|
@ -127,23 +157,34 @@
|
|||
"josmOpened": "已經開啟 JOSM",
|
||||
"mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻",
|
||||
"mapDataByOsm": "地圖資料：開放街圖",
|
||||
"mapillaryHelp": "線上服務 <b>Mapillary</b> 能夠以開放授權提供收集到的街景照片。貢獻者能夠採用 Mapillary 照片來改進開放街圖",
|
||||
"openIssueTracker": "提出臭蟲報告",
|
||||
"openMapillary": "開啟 Mapillary",
|
||||
"openOsmcha": "請見 {theme} 的最新編輯",
|
||||
"seeOnMapillary": "在 Mapillary 觀看這張影像",
|
||||
"themeBy": "由 {author} 維護主題",
|
||||
"title": "版權與署名",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete 由 {contributors} 翻譯，而且還有 <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} 更多貢獻者</a>"
|
||||
},
|
||||
"back": "回去",
|
||||
"backgroundMap": "背景地圖",
|
||||
"backToIndex": "回到所有主題地圖的總覽頁面",
|
||||
"backToMap": "回到地圖",
|
||||
"backgroundMap": "選擇背景圖層",
|
||||
"backgroundSwitch": "切換背景",
|
||||
"cancel": "取消",
|
||||
"confirm": "確認",
|
||||
"customThemeIntro": "<h3>客製化主題</h3>觀看這些先前使用者創造的主題。",
|
||||
"customThemeIntro": "這些是先前使用者創造的主題。",
|
||||
"customThemeTitle": "客製化主題",
|
||||
"download": {
|
||||
"downloadAsPdf": "下載目前地圖的 PDF 檔",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "列印當前地圖相當理想",
|
||||
"downloadAsPng": "下載為圖片",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "很適合放在報告當中",
|
||||
"downloadAsSvg": "下載當前地圖的 SVG",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "與 Inkscape 或是 Adobe Illustrator 相容，仍需要進一步的處理 ",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "與 Inkscape 或是 Adobe Illustrator 的相容問題，仍需要進一步的處理..",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "下載目前地圖只含有線條部分為 svg",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "自我交叉的線條已經破壞了，能用在一些 3D 軟體",
|
||||
"downloadCSV": "下載可視資料為 CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "與 LibreOffice Calc、Excel 等相容",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "下載為 GeoJSON 檔案",
|
||||
|
|
@ -154,25 +195,49 @@
|
|||
"downloadGpxHelper": "GPX 檔案能被大部分導航裝置或 app 使用",
|
||||
"exporting": "匯出…",
|
||||
"includeMetaData": "包括 metadata (上次編輯者、計算數值等)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>著作權聲明</h3>提供的資料採用 ODbL 授權釋出。可以用任何目標再利用資料，但是必須<ul><li>標明 <b>© 開放街圖貢獻者</b></li><li>任何變動必須採用相同授權</li></ul> 請閱讀完整的 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">著作權聲明</a>。",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>著作權聲明</h3>提供的資料採用 ODbL 授權釋出。可以用任何目標再利用資料，但是需<ul><li>標明 <b>© 開放街圖貢獻者</b></li><li>任何變動必須相同方式授權</li></ul> 請閱讀完整的 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">著作權聲明</a>。",
|
||||
"noDataLoaded": "還未載入資料，之後能夠下載。",
|
||||
"title": "下載可視的資料",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"current_view_generic": "匯出目前檢視為 {paper_size } 的 {orientation} 方向 PDF"
|
||||
},
|
||||
"title": "下載",
|
||||
"toMuch": "有太多圖徵可以下載了",
|
||||
"uploadGpx": "上傳軌跡到開放街圖"
|
||||
},
|
||||
"enableGeolocationForSafari": "你沒有看到要求地理位置權限的跳出視窗？",
|
||||
"enableGeolocationForSafariLink": "學習如何在設定當中啟用地理位置權限",
|
||||
"eraseValue": "消除這個數值",
|
||||
"error": "發生了狀況",
|
||||
"example": "例子",
|
||||
"examples": "例子",
|
||||
"fewChangesBefore": "請先回答有關既有圖徵的問題再來新增新圖徵。",
|
||||
"filterPanel": {
|
||||
"disableAll": "關閉所有",
|
||||
"enableAll": "啟用所有"
|
||||
},
|
||||
"geopermissionDenied": "使用地理位置要求已經被拒絕",
|
||||
"getStartedLogin": "登入開放街圖帳號來開始",
|
||||
"getStartedNewAccount": " 或是 <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">註冊新帳號</a>",
|
||||
"goToInbox": "開啟訊息框",
|
||||
"histogram": {
|
||||
"error_loading": "無法載入直方圖"
|
||||
},
|
||||
"labels": {
|
||||
"background": "改變背景",
|
||||
"filter": "篩選資料",
|
||||
"jumpToLocation": "到你目前的位置",
|
||||
"menu": "選單",
|
||||
"zoomIn": "放大",
|
||||
"zoomOut": "縮小"
|
||||
},
|
||||
"layerSelection": {
|
||||
"title": "選擇圖層",
|
||||
"zoomInToSeeThisLayer": "放大來看看這一圖層"
|
||||
},
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"addNewOnLevel": "這個新點位置在幾 {level} 樓？",
|
||||
"confirmLevel": "是，在 {level} 樓新增 {preset}"
|
||||
},
|
||||
"loading": "載入中…",
|
||||
"loadingTheme": "載入 {theme}…",
|
||||
"loginFailed": "登入開放街圖失敗了",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue