forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 65.6% (443 of 675 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
gallegonovato
Hosted Weblate
parent
c25b62df36
commit
8deeb9818c
1 changed files with 40 additions and 3 deletions
|
|
@ -57,7 +57,17 @@
|
|||
"title": "Elementos conflictivos"
|
||||
},
|
||||
"currentInOsmIs": "Por el momento, OpenStreetMap tiene el siguiente valor registrado:",
|
||||
"done": "Listo"
|
||||
"done": "Listo",
|
||||
"error": "Los datos vinculados no se pudieron cargar desde el sitio web",
|
||||
"lastModified": "Los datos externos se modificaron por última vez el {date}",
|
||||
"loadedFrom": "Los siguientes datos se cargan desde <a href={url}>{source}</a> usando el JSON-LD incorporado",
|
||||
"missing": {
|
||||
"intro": "OpenStreetMap no tiene información sobre los siguientes atributos",
|
||||
"title": "Elementos que faltan"
|
||||
},
|
||||
"noDataLoaded": "El sitio web externo no tiene datos vinculados que se puedan cargar",
|
||||
"overwrite": "Sobrescribir en OpenStreetMap",
|
||||
"title": "Datos estructurados cargados desde un sitio externo"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
|
||||
|
|
@ -135,8 +145,11 @@
|
|||
"confirmButton": "Añade una {category}<br/><div class='alert'>Tu adición es visible para todos</div>",
|
||||
"confirmLocation": "Confirmar esta ubicación",
|
||||
"confirmTitle": "¿Añadir un {title}?",
|
||||
"confirmWarning": "La función que crees aquí será <b>visible para todos</b>. Por favor, solo agrega cosas al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones utilizan estos datos.",
|
||||
"creating": "Creando un nuevo punto...",
|
||||
"disableFilters": "Desactivar todos los filtros",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Algunas características pueden estar ocultas por un filtro",
|
||||
"enableLayer": "Habilitar capa {name}",
|
||||
"hasBeenImported": "Este elemento ya ha sido importado",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado",
|
||||
|
|
@ -144,6 +157,7 @@
|
|||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
|
||||
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Esta característica no es un nodo ni una vía y no se puede combinar",
|
||||
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
|
|
@ -164,6 +178,8 @@
|
|||
"isApplied": "Los cambios serán aplicados"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "La capa de fondo actual es {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fondo actual es {name}: {copyright}",
|
||||
"attributionContent": "<p>Todos los datos son proporcionados por <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, reutilizables libremente bajo <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL)</a>.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Aviso de atribución",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
|
||||
|
|
@ -171,31 +187,52 @@
|
|||
"editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí",
|
||||
"editJosm": "Edita aquí conJOSM",
|
||||
"followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon",
|
||||
"gotoSourceCode": "Ver el código fuente",
|
||||
"iconAttribution": {
|
||||
"title": "Iconos usados"
|
||||
},
|
||||
"josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que esta abierto y que el control remoto esta activado",
|
||||
"josmOpened": "JOSM está abierto",
|
||||
"madeBy": "Realizado por <b>{autor}</b>",
|
||||
"mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "Los datos actualmente visibles tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores",
|
||||
"mapDataByOsm": "Datos del mapa: OpenStreetMap",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pié de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los contribuidores pueden utilizar estás imágenes para mejorar OpenStreetMap",
|
||||
"openIssueTracker": "Reportar un error",
|
||||
"openMapillary": "Abrir Mapillary aquí",
|
||||
"openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}",
|
||||
"openOsmchaLastWeek": "Ver ediciones de los últimos 7 días",
|
||||
"openThemeDocumentation": "Abrir la documentación para el mapa temático {name}",
|
||||
"seeOnMapillary": "Vea esta imagen en Mapillary",
|
||||
"themeBy": "Tema mantenido por {author}",
|
||||
"title": "Derechos de autor y atribución",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>"
|
||||
},
|
||||
"back": "Atrás",
|
||||
"backToIndex": "Volver a la vista general con todos los mapas temáticos",
|
||||
"backToIndex": "Ver todos los mapas temáticos",
|
||||
"backToMap": "Volver al mapa",
|
||||
"backgroundMap": "Seleccione una capa de fondo",
|
||||
"backgroundSwitch": "Cambiar fondo",
|
||||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
"clearPendingChanges": "Borrar cambios pendientes",
|
||||
"confirm": "Confirmar",
|
||||
"customThemeIntro": "Estos son los temas generados por los usuarios que han sido visitados previamente.",
|
||||
"customThemeTitle": "Temas personalizados",
|
||||
"download": {
|
||||
"custom": {
|
||||
"download": "Descargar PNG de {width}mm de ancho y {height}mm de alto",
|
||||
"downloadHelper": "Esto está pensado para imprimir",
|
||||
"height": "Altura de la imagen (en mm):",
|
||||
"title": "Descarga una imagen con un ancho y alto personalizados",
|
||||
"width": "Ancho de imagen (en mm): "
|
||||
},
|
||||
"downloadAsPdf": "Descargar un PDF del mapa actual",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir el mapa actual",
|
||||
"downloadAsPng": "Descargar como imagen",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "Ideal para incluir en informes",
|
||||
"downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Descarga un SVG del mapa actual que solo contenga líneas",
|
||||
"downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJSON",
|
||||
|
|
@ -555,4 +592,4 @@
|
|||
"description": "Un identificador de Wikidata"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue