forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (493 of 493 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
48e572a39f
commit
76b0229e71
1 changed files with 69 additions and 14 deletions
|
|
@ -1,15 +1,20 @@
|
|||
{
|
||||
"advanced": {
|
||||
"title": "Funcions avançades"
|
||||
},
|
||||
"centerMessage": {
|
||||
"allFilteredAway": "Cap element a la vista compleix tots els filtres",
|
||||
"loadingData": "Carregant dades…",
|
||||
"noData": "No hi ha elements rellevants a la vista actual",
|
||||
"ready": "Fet!",
|
||||
"retrying": "La càrrega de dades ha fallat. Tornant-ho a intentar en ({count}) segons…",
|
||||
"zoomIn": "Amplia per veure o editar les dades"
|
||||
},
|
||||
"communityIndex": {
|
||||
"available": "Aquesta comunitat parla {native}",
|
||||
"intro": "Posa't en contacte amb altres persones per conèixer-los, aprendre d'ells,...",
|
||||
"intro": "Posa't en contacte amb altres persones per conèixer-los, aprendre d'elles, …",
|
||||
"notAvailable": "Aquesta comunitat no parla {native}",
|
||||
"title": "Índex de la comunitat"
|
||||
"title": "Posa't en contacte amb altres"
|
||||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||||
|
|
@ -61,7 +66,7 @@
|
|||
"attributes": "Mostra els atributs d'una manera amigable",
|
||||
"edit": "Informació incorrecta o desactualizada? El botó d'editar està just aquí.",
|
||||
"question": "Si encara no es coneix cap atribut, MapCpomplete mostrarà una pregunta",
|
||||
"see_images": "Mostra imatges de contribuïdors anteriors, Wikipedia, Mapillary, ... ",
|
||||
"see_images": "Mostra imatges de contribuïdors anteriors, Wikipedia, Mapillary, …",
|
||||
"wikipedia": "Es mostren articles de Wikipedia enllaçats"
|
||||
},
|
||||
"frontParagraph": "MapComplete és una aplicació web fàcil d'utilitzar per recopilar geodades a OpenStreetMap, que permet recollir i gestionar dades rellevants d'una manera oberta, col·lectiva i reutilitzable.\n\nEs poden afegir noves categories i atributs a petició.",
|
||||
|
|
@ -87,13 +92,21 @@
|
|||
"whatIsOsm": "Que és OpenStreetMap?"
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"404": "Aquesta pàgina no existeix",
|
||||
"about": "Edita facilment i afegeix punts a OpenStreetMap d'una petició determinada",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "Utilitzeu MapComplete per afegir informació d'OpenStreetMap sobre un <b>tema únic</b>. Respon a les preguntes i, en qüestió de minuts, les teves contribucions estaran disponibles a tot arreu. A la majoria de temes podeu afegir imatges o fins i tot deixar una ressenya. El <b>mantenidor del tema</b> defineix els elements, preguntes i llenguatges."
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Afegir {category} aquí",
|
||||
"backToSelect": "Selecciona una categoria diferent",
|
||||
"confirmButton": "Afegir una {category}<br/><div class='alert'>La teva atribució és visible per a tots</div>",
|
||||
"confirmLocation": "Confirma aquesta localització",
|
||||
"confirmTitle": "Afegeix un {title}?",
|
||||
"confirmWarning": "L'element que has creat aquí serà <b>visible per a tothom</b>. Per favor, només afegiu coses al mapa si realment existeixen. Moltes aplicacions utilitzen aquestes dades.",
|
||||
"disableFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Alguns elements s'amagaran en passar un filtre",
|
||||
"enableLayer": "Activa la capa {name}",
|
||||
"hasBeenImported": "Aquest element ja ha estat importat",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Aquest objecte ha estat importat",
|
||||
|
|
@ -122,6 +135,7 @@
|
|||
"isApplied": "S'aplicaran els canvis"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "La capa de fons actual és {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fons actual és {name}: {copyright}",
|
||||
"attributionContent": "<p>Totes les dades provenen d'<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, i es poden reutilitzar lliurement sota <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">la Llicència Oberta de Base de Dades (ODbL)</a>.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Avís d’atribució",
|
||||
|
|
@ -143,19 +157,23 @@
|
|||
"openMapillary": "Obrir Mapillary aquí",
|
||||
"openOsmcha": "Veure darreres edicions fetes amb {theme}",
|
||||
"themeBy": "Tema mantingut per {author}",
|
||||
"title": "Copyright i atribució",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha estat traduït per {contributors} i <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} col·laboradors més</a>"
|
||||
},
|
||||
"back": "Tornar",
|
||||
"backToIndex": "Torna a la vista general amb tots els mapes temàtics",
|
||||
"backgroundMap": "Mapa de fons",
|
||||
"backgroundMap": "Seleccioneu una capa de fons",
|
||||
"backgroundSwitch": "Canvia el fons",
|
||||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||||
"confirm": "Confirmar",
|
||||
"customThemeIntro": "<h3>Peticions personalitzades</h3>Aquestes són les peticions generades pels usuaris que has visitat abans.",
|
||||
"download": {
|
||||
"downloadAsPdf": "Baixar un PDF del mapa actual",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Ideal per imprimir el mapa actual",
|
||||
"downloadAsPng": "Descarrega com a imatge",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "Ideal per a incloure en informes",
|
||||
"downloadAsSvg": "Baixa un SVG del mapa actual",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible amb Inkscape o Adobe Illustrator; necessitaràs un processament ",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible amb Inkscape o Adobe Illustrator; necessitarà un processament posterior",
|
||||
"downloadCSV": "Baixar dades visibles com a CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatible amb LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Baixar com a arxiu GeoJSON",
|
||||
|
|
@ -166,9 +184,13 @@
|
|||
"downloadGpxHelper": "Un fitxer GPX es pot utilitzar amb la majoria de dispositius i aplicacions de navegació",
|
||||
"exporting": "Exportant…",
|
||||
"includeMetaData": "Incloure metadades (darrer editor, valors calculats, ...)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Avís de drets de còpia</h3>Les dades proveïdes estan sota ODbL. Es poden reutilitzar de forma gratuïta, però <ul><li>l'atribució a <b>© Contribuïdors d'OpenStreetMap</b> és obligatòria</li><li>Qualsevol canvi ha de seguir la llicència</li></ul> Llegeix sencer <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">l'avís de drets de còpia</a> per més detalls.",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Avís de drets de còpia</h3>Les dades proveïdes estan sota ODbL. Es poden reutilitzar de forma gratuïta, però <ul><li>l'atribució a <b>© Contribuïdors d'OpenStreetMap</b> s'ha de mostrar</li><li> Qualsevol canvi s'ha de publicar sota la mateixa llicència</li></ul> Llegeix sencer <ahref=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">l'avís de drets de còpia</a> per més detalls.",
|
||||
"noDataLoaded": "No s'han carregat dades. La baixada estarà disponible aviat",
|
||||
"title": "Baixar dades visibles",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"current_view_a3": "Exporta un PDF (A3, vertical) de la vista actual",
|
||||
"current_view_a4": "Exporta un PDF (A4, horitzontal) de la vista actual"
|
||||
},
|
||||
"title": "Descarrega",
|
||||
"uploadGpx": "Pujar la teva traça a OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"error": "Algo ha anat mal",
|
||||
|
|
@ -199,8 +221,13 @@
|
|||
"loginToStart": "Entra per contestar aquesta pregunta",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Entrar a OpenStreetMap",
|
||||
"logout": "Sortir",
|
||||
"menu": {
|
||||
"aboutMapComplete": "Sobre MapComplete",
|
||||
"filter": "Filtra dades"
|
||||
},
|
||||
"morescreen": {
|
||||
"createYourOwnTheme": "Crea la teva pròpia petició completa de MapComplete des de zero",
|
||||
"enterToOpen": "Premeu Intro per obrir el tema",
|
||||
"hiddenExplanation": "Aquestes peticions només funcionen amb l'enllaç. Has descobert {hidden_discovered} de {total_hidden} peticions amagades.",
|
||||
"intro": "<h3>Més mapes temàtics?</h3>T'agrada captar dades? <br/>Hi ha més temes disponibles.",
|
||||
"noMatchingThemes": "Cap tema coincideix amb els teus criteris de cerca",
|
||||
|
|
@ -217,8 +244,9 @@
|
|||
"noTagsSelected": "No s'han seleccionat etiquetes",
|
||||
"notValid": "Selecciona un valor vàlid per a continuar",
|
||||
"number": "nombre",
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa obert</h3><p>Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.<p></p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar gratuïtament (amb <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribució i publicació de canvis en aquestes dades</a>). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.</p><p>Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap .</p>",
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa obert</h3><p>Un que tothom pogués utilitzar i editar lliurement. Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica. Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactualitzats) ja no serien necessaris.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> no és el mapa de l'enemic. Les dades del mapa es poden utilitzar gratuïtament (amb <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribució i publicació de canvis en aquestes dades</a>). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. Aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.</p><p>Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats per OpenStreetMap .</p>",
|
||||
"openTheMap": "Obrir el mapa",
|
||||
"openTheMapAtGeolocation": "Amplieu a la vostra ubicació",
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut",
|
||||
"closed_until": "Tancat fins {date}",
|
||||
|
|
@ -243,6 +271,18 @@
|
|||
},
|
||||
"pickLanguage": "Tria idioma: ",
|
||||
"poweredByOsm": "Impulsat amb OpenStreetMap",
|
||||
"questionBox": {
|
||||
"answeredMultiple": "Heu contestat {answered} preguntes",
|
||||
"answeredMultipleSkippedMultiple": "Heu contestat {answered} preguntes and saltat {skipped} preguntes",
|
||||
"answeredMultipleSkippedOne": "Heu contestat {answered} preguntes i saltat una pregunta",
|
||||
"answeredOne": "Heu contestat una pregunta",
|
||||
"answeredOneSkippedMultiple": "Heu contestat una pregunta i saltat {skipped} preguntes",
|
||||
"answeredOneSkippedOne": "Heu contestat una i saltat una pregunta",
|
||||
"done": "No més preguntes! Gràcies!",
|
||||
"reactivate": "Reactiva preguntes saltades",
|
||||
"skippedMultiple": "Heu saltat {skipped} pregutnes",
|
||||
"skippedOne": "Heu saltat una pregunta"
|
||||
},
|
||||
"questions": {
|
||||
"emailIs": "L'adreça de correu d'aquesta {category} és <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||||
"emailOf": "Quina és l'adreça de correu-e de {category}?",
|
||||
|
|
@ -260,15 +300,18 @@
|
|||
"error": "Alguna cosa no ha sortit bé…",
|
||||
"nothing": "Res trobat…",
|
||||
"search": "Cerca una ubicació",
|
||||
"searchShort": "Cerca…",
|
||||
"searching": "Cercant…"
|
||||
},
|
||||
"sharescreen": {
|
||||
"copiedToClipboard": "Enllaç copiat al portapapers",
|
||||
"documentation": "Per obtenir més informació sobre els paràmetres d'URL disponibles, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>consulteu la documentació</a>",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Inclou-ho a la teva pàgina web</h3>Per favor, inclou aquest mapa dins de la teva pàgina web. <br/>T'animem a que ho facis, no cal que demanis permís. <br/> És gratuït, i sempre ho serà. A més gent que ho faci servir més valuós serà.",
|
||||
"fsUserbadge": "Activar el botó d'entrada",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Mostra el missatge emergent de benvinguda i pestanyes associades",
|
||||
"intro": "<h3>Comparteix aquest mapa</h3> Comparteix aquest mapa copiant l'enllaç de sota i enviant-lo a amics i família:",
|
||||
"thanksForSharing": "Gràcies per compartir!"
|
||||
"thanksForSharing": "Gràcies per compartir!",
|
||||
"title": "Comparteix aquest mapa"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Saltar aquesta pregunta",
|
||||
"testing": "Proves - Els canvis no es desaran",
|
||||
|
|
@ -325,6 +368,7 @@
|
|||
"general": "A aquest mapa, podeu observar, editar i afegir <i>punt d'interés</i>. Feu zoom pel voltant per veure el PDI, toque una vegada per a veure o editar la informació. Totes les dades s'obtenen i es desen a OpenStreetMap, que es poden reutilitzar lliurement."
|
||||
},
|
||||
"wikipedia": {
|
||||
"addEntry": "Afegeix una altra pàgina de la Viquipèdia",
|
||||
"createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata",
|
||||
"doSearch": "Cerca adalt per veure els resultats",
|
||||
"failed": "Ha fallat la càrrega d'entrada de la Viquipèdia",
|
||||
|
|
@ -347,8 +391,11 @@
|
|||
"geolocate": "Desplaça el mapa a la ubicació actual o apropa el mapa a la ubicació actual. Demana geopermís",
|
||||
"intro": "MapComplete admet les tecles següents:",
|
||||
"key": "Combinació de tecles",
|
||||
"openLayersPanel": "Obre el panell de fons, capes i filtres",
|
||||
"selectMapnik": "Estableix la capa de fons OpenStreetMap-carto",
|
||||
"openLayersPanel": "Obre el tauler de capes i filtres",
|
||||
"selectAerial": "Estableix el fons amb imatges aèries o per satèl·lit. Alterna entre les dues millors capes disponibles",
|
||||
"selectMap": "Estableix el fons a un mapa de fonts externes. Alterna entre les dues millors capes disponibles",
|
||||
"selectMapnik": "Estableix la capa de fons a OpenStreetMap-carto",
|
||||
"selectOsmbasedmap": "Estableix la capa de fons basat en OpenStreetMap (o desactiva la capa de ràster de fons)",
|
||||
"selectSearch": "Seleccioneu la barra de cerca per cercar ubicacions",
|
||||
"title": "Dreceres"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -440,7 +487,7 @@
|
|||
"createNote": "Crear una nova nota",
|
||||
"createNoteIntro": "Hi ha alguna cosa malament o falta al mapa? Creeu una nota aquí. Aquests seran verificats per voluntaris.",
|
||||
"createNoteTitle": "Crear una nova nota aquí",
|
||||
"creating": "Creant una nota...",
|
||||
"creating": "Creant una nota…",
|
||||
"disableAllNoteFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
|
||||
"isClosed": "Aquesta nota s'ha resolt",
|
||||
"isCreated": "La teva nota ha estat creada!",
|
||||
|
|
@ -526,10 +573,12 @@
|
|||
"notImmediate": "Les traduccions no s'actualitzen directament. Això sol trigar uns quants dies"
|
||||
},
|
||||
"userinfo": {
|
||||
"editDescription": "Editeu la descripció del vostre perfil",
|
||||
"gotoInbox": "Obre la teva safata d'entrada",
|
||||
"gotoSettings": "Aneu a la vostra configuració a OpenStreetMap.org",
|
||||
"noDescription": "Encara no tens una descripció al teu perfil",
|
||||
"noDescriptionCallToAction": "Afegeix una descripció del perfil"
|
||||
"noDescriptionCallToAction": "Afegeix una descripció del perfil",
|
||||
"notLoggedIn": "Heu tancat la sessió"
|
||||
},
|
||||
"validation": {
|
||||
"color": {
|
||||
|
|
@ -549,6 +598,11 @@
|
|||
"feedback": "Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida",
|
||||
"noAt": "Una adreça de correu electrònic ha de contenir una @"
|
||||
},
|
||||
"fediverse": {
|
||||
"description": "Un identificador divers, sovint @username@server.tld",
|
||||
"feedback": "Un identificador de fediverse consta de @username@server.tld o és un enllaç a un perfil",
|
||||
"invalidHost": "{host} no és un nom d'amfitrió vàlid"
|
||||
},
|
||||
"float": {
|
||||
"description": "un número",
|
||||
"feedback": "No és un nombre"
|
||||
|
|
@ -570,7 +624,8 @@
|
|||
},
|
||||
"phone": {
|
||||
"description": "un número de telèfon",
|
||||
"feedback": "Aquest no és un número de telèfon vàlid"
|
||||
"feedback": "Aquest no és un número de telèfon vàlid",
|
||||
"feedbackCountry": "Aquest no és un número de telèfon vàlid (per al país {country})"
|
||||
},
|
||||
"pnat": {
|
||||
"description": "un número sencer, positiu",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue