Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 81.1% (544 of 670 strings)

Translation: MapComplete/core
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/uk/

langs/uk.json

@@ -471,7 +471,16 @@
             "in": "Збільшення масштабу до рівня {z}",
             "islocked": "Перегляд заблоковано за GPS-локацією, переміщення вимкнено. Натисніть кнопку геолокації, щоб розблокувати.",
             "locked": "Вигляд тепер заблоковано за GPS-локацією, переміщення вимкнено.",
-            "navigation": "Використовуйте клавіші зі стрілками, щоб перемістити карту, натисніть пробіл, щоб вибрати найближчий об’єкт. Натисніть цифру, щоб вибрати місцезнаходження далі."
+            "navigation": "Використовуйте клавіші зі стрілками, щоб перемістити карту, натисніть пробіл, щоб вибрати найближчий об’єкт. Натисніть цифру, щоб вибрати місцезнаходження далі.",
+            "south": "Рухаємося на південь",
+            "unlocked": "Переміщення дозволено.",
+            "west": "Рухаємося на захід",
+            "out": "Зменшення масштабу до рівня {z}",
+            "viewportCenterCloseToGps": "Карта відцентрована навколо вашого місцезнаходження.",
+            "viewportCenterDetails": "Центр області перегляду знаходиться на відстані {distance} від вашого місцезнаходження і за напрямком {bearing}.",
+            "noCloseFeatures": "Об'єктів не видно.",
+            "north": "Рухаємося на північ",
+            "oneFeatureInView": "Один об'єкт в області перегляду."
         },
         "waitingForGeopermission": "Очікуємо вашого дозволу на використання геолокації…",
         "waitingForLocation": "Пошук вашого поточного місцезнаходження…",
@@ -490,7 +499,26 @@
                 "died": "Помер(ла): {value}"
             },
             "readMore": "Прочитайте решту статті",
-            "searchWikidata": "Пошук у Вікіданих"
+            "searchWikidata": "Пошук у Вікіданих",
+            "searchToShort": "Ваш пошуковий запит занадто короткий, введіть довший текст"
+        },
+        "weekdays": {
+            "abbreviations": {
+                "friday": "Пт",
+                "monday": "Пн",
+                "saturday": "Сб",
+                "sunday": "Нд",
+                "thursday": "Чт",
+                "tuesday": "Вт",
+                "wednesday": "Ср"
+            },
+            "friday": "П'ятниця",
+            "monday": "Понеділок",
+            "saturday": "Субота",
+            "sunday": "Неділя",
+            "thursday": "Четвер",
+            "tuesday": "Вівторок",
+            "wednesday": "Середа"
         }
     },
     "hotkeyDocumentation": {
@@ -509,13 +537,21 @@
         "selectMap": "Установіть фон мапи із зовнішніх джерел. Перемикається між двома найкращими доступними шарами",
         "selectOsmbasedmap": "Встановіть фоновий шар на мапі на основі OpenStreetMap (або вимкніть фоновий растровий шар)",
         "selectSearch": "Виберіть рядок пошуку, щоб знайти місцезнаходження",
-        "title": "Гарячі клавіші"
+        "title": "Гарячі клавіші",
+        "shakePhone": "Трясіть телефоном",
+        "translationMode": "Увімкнути або вимкнути режим перекладу",
+        "queryCurrentLocation": "Відобразити адресу, яка є найближчою до центру мапи",
+        "selectAerial": "Встановлення тла на аеро- або супутникові знімки. Перемикання між двома найкращими доступними шарами"
     },
     "image": {
         "addPicture": "Додати фото",
         "nearby": {
             "noNearbyImages": "Зображень поблизу не знайдено",
-            "seeNearby": "Перегляньте фотографії поблизу"
+            "seeNearby": "Перегляньте фотографії поблизу",
+            "close": "Згорнути панель із сусідніми зображеннями",
+            "failed": "Не вдалося отримати зображення з {service}",
+            "link": "На цьому зображенні показано об'єкт",
+            "title": "Зображення вулиць поблизу"
         },
         "respectPrivacy": "Не завантажуйте зображення з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел.",
         "selectFile": "Виберіть зображення зі свого пристрою",
@@ -524,28 +560,72 @@
             "failReasonsAdvanced": "Крім того, переконайтеся, що ваш браузер і розширення не блокують сторонні API.",
             "multiple": {
                 "done": "{count} зображення успішно завантажено. Дякуємо!",
-                "uploading": "{count} зображень завантажуються…"
+                "uploading": "{count} зображень завантажуються…",
+                "partiallyDone": "{count} зображень завантажується, {done} зображень виконано…",
+                "someFailed": "Вибачте, не вдалося завантажити {count} зображень"
             },
             "one": {
                 "failed": "Вибачте, ми не змогли завантажити ваше зображення",
-                "uploading": "Ваше зображення завантажується…"
+                "uploading": "Ваше зображення завантажується…",
-            }
+                "done": "Ваше зображення успішно завантажено. Дякуємо!",
-        }
+                "retrying": "Повторна спроба завантажити зображення…"
-    },
+            },
-    "importLayer": {
+            "noBlur": "Зображення не будуть розмиті. Не фотографуйте людей"
+        },
+        "panoramax": {
+            "deletionRequested": "Звіт надіслано. Модератор розгляне його найближчим часом",
+            "freeform": "Чи є інша важлива інформація?",
+            "placeholder": "Поясніть, чому зображення потрібно видалити",
+            "report": {
+                "copyright": "Зображення містить контент, захищений авторським правом",
+                "other": "Іншу причину, будь ласка, вкажіть",
+                "privacy": "На фото - приватна власність",
+                "inappropriate": "Це зображення є неприйнятним (містить оголену натуру, заклики до ненависті або не є streetview)"
+            },
+            "title": "Чому це зображення слід назавжди видалити?",
+            "otherFreeform": "Будь ласка, вкажіть, чому це зображення має бути видалене:",
+            "requestDeletion": "Запит на видалення зображення"
+        },
+        "pleaseLogin": "Будь ласка, увійдіть, щоб додати зображення",
+        "unlink": {
+            "button": "Від'єднати зображення",
+            "title": "Від'єднати це зображення?",
+            "explanation": "Якщо від'єднати це зображення, воно більше не показуватиметься з цим об'єктом. Воно все одно з'явиться на сусідніх зображеннях і, можливо, з іншими об'єктами."
+        },
+        "processing": "Сервер обробляє ваше зображення",
+        "toBig": "Ваше зображення має занадто великий розмір {actual_size}. Будь ласка, використовуйте зображення не більше {max_size}",
+        "doDelete": "Видалити зображення",
+        "uploadFailed": "Не вдалося завантажити ваше фото. Ви підключені до Інтернету і дозволяєте сторонні API? Браузер Brave або плагін uMatrix можуть їх блокувати.",
+        "isDeleted": "Видалено"
     },
     "index": {
         "about": "Про MapComplete",
         "intro": "Тематичні мапи, до створення яких ви можете долучитися",
-        "learnMore": "Дізнатися більше"
+        "learnMore": "Дізнатися більше",
+        "logIn": "Увійдіть, щоб переглянути інші теми, які ви відвідували раніше",
+        "#": "Ці тексти відображаються над кнопками тем, коли тема не завантажена"
     },
     "move": {
         "cannotBeMoved": "Цей об'єкт не можна перемістити.",
         "inviteToMove": {
-            "generic": "Перемістити цю точку"
+            "generic": "Перемістити цю точку",
+            "reasonRelocation": "Перемістіть цей об'єкт в інше місце, оскільки він перемістився",
+            "reasonInaccurate": "Підвищити точність цього пункту"
         },
         "isWay": "Цей об'єкт є лінією. Використовуйте інший редактор OpenStreetMap, щоб перемістити його.",
-        "partOfAWay": "Цей об'єкт є частиною іншого. Використовуйте інший редактор, щоб перемістити його."
+        "partOfAWay": "Цей об'єкт є частиною іншого. Використовуйте інший редактор, щоб перемістити його.",
+        "cancel": "Виберіть іншу причину",
+        "partOfRelation": "Цей об'єкт є частиною відношення. Використовуйте інший редактор, щоб перемістити його.",
+        "reasons": {
+            "reasonRelocation": "Об'єкт було перенесено в зовсім інше місце",
+            "reasonInaccurate": "Місцезнаходження неточне на кілька метрів",
+            "reasonSnapTo": "Це має бути прив'язано до {name}"
+        },
+        "confirmMove": "Йди сюди",
+        "inviteToMoveAgain": "Перемістіть цю точку ще раз",
+        "isRelation": "Цей об'єкт є відношенням і не може бути переміщений",
+        "pointIsMoved": "Точку було перенесено",
+        "zoomInFurther": "Збільште ще більше, щоб підтвердити цей рух"
     },
     "multi_apply": {
         "autoApply": "При зміні атрибутів {attr_names}, ці атрибути будуть автоматично змінені і на {count} інших обʼєктах"
@@ -553,7 +633,12 @@
     "notes": {
         "isClosed": "Це зауваження вирішено",
         "reopenNote": "Повторно відкрити нотатку",
-        "reopenNoteAndComment": "Повторно відкрити нотатку та коментар"
+        "reopenNoteAndComment": "Повторно відкрити нотатку та коментар",
+        "addCommentAndClose": "Додати коментар і закрити",
+        "addAComment": "Додати коментар",
+        "addComment": "Додати коментар",
+        "addCommentPlaceholder": "Додати коментар…",
+        "anonymous": "Анонімний користувач"
     },
     "plantDetection": {
         "loadingWikidata": "Завантаження інформації про {species}…"
@@ -592,8 +677,6 @@
         "removedKeys": "Наступні ключі будуть видалені:",
         "title": "Позначити як невідомий?"
     },
-    "userinfo": {
-    },
     "validation": {
         "opening_hours": {
             "description": "Години роботи"
@@ -603,5 +686,37 @@
             "description": "посилання на веб-сайт",
             "spamSite": "{host} вважається неякісним веб-сайтом. Використання цього веб-сайту заборонено."
         }
+    },
+    "inspector": {
+        "menu": "Перевірити учасника",
+        "previouslySpied": {
+            "allChanges": "Завантажте всі зміни для користувачів з цією міткою",
+            "addLabel": "Додати мітку",
+            "label": "Мітка",
+            "noLabels": "Жодних міток",
+            "remove": "Видалити",
+            "time": "Час останньої перевірки",
+            "title": "Раніше перевірені учасники",
+            "username": "Ім'я користувача"
+        },
+        "load": "Перевірте зміни для області мапи",
+        "backToIndex": "Повернутися до огляду карти",
+        "aggregateView": "Агрегат",
+        "answeredCountTimes": "Відповіли {count} разів",
+        "createdBy": "Створено {contributor}",
+        "earlierInspected": "Перегляньте учасників, яких ви перевіряли раніше",
+        "images": "Створені зображення",
+        "mapView": "Карта",
+        "onlyGeometry": "Змінюється лише геометрія",
+        "tableView": "Огляд",
+        "title": "Перевірити учасника"
+    },
+    "importInspector": {
+        "title": "Перевіряйте та керуйте імпортними нотатками"
+    },
+    "importLayer": {
+        "description": "Шар, який імпортує записи для {title}",
+        "layerName": "Можливі {title}",
+        "notFound": "Я не зміг знайти {title} - Видаліть його"
     }
-}
+}