Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse source 
Currently translated at 43.5% (292 of 670 strings)

Translation: MapComplete/core
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/ko/
This commit is contained in:
JiwonShin 2024-12-21 17:12:41 +00:00 committed by Weblate
parent 7bb9a0a6f7
commit 2f1c52eca9
1 changed files with 393 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

393
langs/ko.json
View file

@ -3,6 +3,397 @@
"title": "고급 기능"
},
"delete": {
"cancel": "취소"
"cancel": "취소",
"cannotBeDeleted": "이 요소는 삭제될 수 없습니다",
"delete": "삭제",
"deletedTitle": "요소 삭제",
"isDeleted": "이 요소는 삭제 되었습니다",
"explanations": {
"softDelete": "이 요소는 업데이트 될 예정이며 이 애플리케이션에서 숨겨질 것입니다. <span class='subtle'>{reason}</span>",
"hardDelete": "이 요소은 OpenStreetMap에서 삭제될 예정입니다. 경험이 많은 기여자에 의해 복구될 수 있습니다"
},
"readMessages": "읽지 않은 메세지가 존재합니다. 기능을 삭제하기 전에 읽어주세요 - 피드백이 존재할지도 모릅니다",
"safeDelete": "이 요소는 안전하게 삭제 되었습니다.",
"isntAPoint": "삭제 가능한 것은 경로 뿐이며, 선택한 요소는 길 혹은 지역 입니다.",
"loading": "이 요소를 삭제할 수 있는지 점검 중 입니다.",
"notEnoughExperience": "이 요소는 누군가에 만들어진 요소입니다.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "아 요소는 사용자 내에서 편집 가능하고, 삭제할 수 있습니다.",
"partOfOthers": "이 경로는 길과 지역의 일부 이며 직접 삭제가 불가능 합니다.",
"reasons": {
"disused": "이 요소는 사용 하지 않거나 제거 되었습니다",
"duplicate": "이 요소는 다른 요소의 복제 입니다",
"notFound": "이 요소는 발견할 수 없습니다",
"test": "임시 요소 이며 실제로 존재하지 않았습니다"
},
"useSomethingElse": "다른 OpenStreetMap 편집기를 사용하여 삭제하세요",
"whyDelete": "이 요소가 삭제 되어야 하는 이유는 무엇인가요?"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "데이터 로딩중…",
"noData": "현재 화면에 관련된 항목이 없습니다",
"ready": "완료했습니다!",
"zoomIn": "확대해서 보기 또는 데이터 편집",
"allFilteredAway": "현재 보기에 표시된 항목이 모든 필터 조건을 만족하지 않습니다",
"retrying": "데이터 로딩 실패. {count} 초 후 다시 시도합니다…"
},
"communityIndex": {
"available": "이 커뮤니티는 {native}입니다",
"title": "다른사람과 협업하세요",
"intro": "다른 사람과 협업하여 더 많은 정보를 획득 하세요…"
},
"external": {
"done": "완료",
"lastModified": "외부 데이터의 마지막 수정 날짜는 {date}입니다",
"loadedFrom": "이 데이터는 포함된 JSON-LD를 사용하여 <a href={url}>{source}</a>에서 불러왔습니다",
"currentInOsmIs": "현재 OpenStreetMap에 저장된 정보는 다음과 같습니다:",
"missing": {
"intro": "OpenStreetMap에는 다음 속성에 대한 정보가 포함되어 있지 않습니다",
"title": "누락된 값"
},
"allIncluded": "{source}에서 불러온 데이터가 OpenStreetMap에 저장되어 있습니다",
"error": "외부 사이트부터 연결된 데이터 값을 가져올 수 없습니다",
"allAreApplied": "모든 누락된 외부 데이터 값이 OpenStreetMap으로 복사되었습니다",
"apply": "적용",
"applyAll": "누락된 데이터 값 적용",
"conflicting": {
"intro": "OpenStreetMap과 원본 사이트의 값이 다음 항목에서 다르게 표시됩니다.",
"title": "충돌 항목"
},
"noDataLoaded": "외부 사이트에서 불러올 수 있는 연결된 데이터가 존재하지 않습니다",
"overwrite": "OpenStreetMap에서 데이터 덮어쓰기",
"title": "외부 사이트로 부터 불러온 구조화된 데이터"
},
"flyer": {
"lines_too": "선과 도형도 지원 되며, 속성과 이미지를 추가하거나 업데이트할 수도 있습니다.",
"mapcomplete": {
"li0": "POI의 위치를 표시합니다",
"intro": "MapComplete는 {mapCount}개의 대화형 지도를 제공하는 웹사이트입니다. 각 지도에서 정보를 추가하거나 업데이트할 수 있습니다. MapComplete는 다음과 같은 다양한 기능을 제공합니다:",
"customize": "MapComplete는 새로운 지도 레이어, 새로운 기능, 그리고 사용자 맞춤 색상과 글꼴에 맞춘 스타일 등 필요에 따라 설정 가능합니다.\n또한, 지리 데이터를 크라우드소싱하기 위한 캠페인 경험도 보유하고 있습니다.\n견적 문의는 pietervdvn@posteo.net으로 연락 부탁드립니다.",
"li4": "OpenStreetMap 시스템 내에 포함되어 있으며, 많은 도구를 사용할 수 있습니다",
"li1": "새로운 지점을 추가하고 기존 지점의 정보를 업데이트하세요",
"li2": "연락처 정보와 영업 시간을 쉽게 추가하세요",
"li3": "다른 사이트에서 iFrame 형식으로 포함할 수 있습니다",
"li5": "기존 데이터 집합을 불러오는 기능",
"li6": "나무 감지와 같은 고급 기능",
"li7": "GPL 라이선스를 따르는 카피레프트 소프트웨어이며, 무료로 사용할 수 있습니다",
"title": "MapComplete는 무엇일까요?"
},
"aerial": "이 지도는 Agentschap Informatie Vlaanderen에서 제공한 항공 이미지를 사용합니다",
"frontParagraph": "MapComplete는 OpenStreetMap에서 지리 데이터를 수집할 수 있는 사용하기 쉬운 웹 애플리케이션으로, 데이터를 개방적이고, 크라우드소싱 방식으로, 재사용 가능하게 수집하고 관리할 수 있도록 지원합니다.\n\n새로운 항목과 속성은 요청에 따라 추가할 수 있습니다.",
"title": "mapcomplete.org",
"editing": {
"intro": "사용자는 기능이 포함된 지도를 확인하며, 선택 시 해당 기능에 대한 정보가 나타납니다.",
"ex": "자연 보호구역에 대한 간단한 사례는 아래에 나와 있습니다.",
"title": "사용자 인터페이스는 어떻게 구성되어있나요?"
},
"onwheels": "휠체어 사용자를 위한 실내 지도도 제공됩니다.",
"osm": "OpenStreetMap은 누구나 편집하고 사용 할 수 있는 온라인 지도입니다. 단, 출처를 명시하고 데이터를 개방된 상태로 유지해야 합니다.\n\n이는 전 세계에서 가장 큰 지리와 공간 데이터베이스로, 수천 개의 애플리케이션과 사이트에서 재사용되고 있습니다.",
"examples": "다양한 주제의 지도가 제공되며, 일부는 아래에 표시되어 있습니다.\n\n온라인에서는 더 많은 테마 지도를 확인할 수 있습니다: 의료, 실내 도면, 휠체어 접근성, 쓰레기 시설, 공공 책장, 무지개 색으로 칠해진 횡단보도 등 다양한 주제가 포함되어 있습니다. 모두 mapcomplete.org에서 확인 가능합니다",
"toerisme_vlaanderen": "Visit Flanders와의 공동 프로젝트로 'Pin your point'가 만들어졌습니다. 160명 이상의 기여자가 수천 개의 벤치와 피크닉 테이블을 추가했으며, 자전거 충전소 100곳도 발견했습니다.",
"callToAction": "mapcomplete.org에서 테스트",
"cyclofix": "CycloFix에서 자전거 펌프, 수리소, 음수대와 자전거 상점 정보를 제공합니다",
"description": "MapComplete 홍보용 A4 가로형 전단지",
"fakeui": {
"add_images": "몇번의 클릭으로 이미지를 추가 가능합니다",
"attributes": "사용자 친화적인 방식으로 보여줍니다",
"edit": "이상있는 정보가 존재합니까? 편집 버튼은 그곳에 있습니다.",
"question": "속성이 미확인 상태라면, MapComplete는 질문을 표시합니다",
"see_images": "이전 기여자, Wikipedia, Mapillary 등의 이미지를 표시합니다 …",
"wikipedia": "연결된 위키피디아 정보가 보여집니다"
},
"tagline": "OpenStreetMap의 지리 데이터 모으기",
"whatIsOsm": "OpenStreetMap는 무엇인가요?"
},
"general": {
"add": {
"import": {
"wrongTypeToConflate": "이 요소는 경로나 길이 아니기 때문에, 통합할 수 없습니다",
"wrongType": "이 요소는 경로나 길이 아니기 때문에 추가할 수 없습니다",
"officialThemesOnly": "비공식 테마에서는 사고를 방지하기 위해 가져오기 버튼이 비활성화됩니다",
"howToTest": "테스트하려면 URL에 <b>test=true</b> 또는 <b>backend=osm-test</b>를 추가하세요. 변경사항은 콘솔에 출력됩니다. 실제로 가져오기 버튼을 활성화하려면 이 테마를 공식화하기 위한 PR을 열어주세요.",
"hasBeenImported": "이 객체는 추가되었습니다",
"importTags": "이 요소는에 {tag}가 부여됩니다",
"zoomInMore": "이 요소를 추가하기 위해서 확대하세요"
},
"wrongType": "이 요소는 경로나 길이 아니기 때문에 추가할 수 없습니다",
"addNew": "{category}추가",
"backToSelect": "다른 범주 선택",
"confirmLocation": "장소 확정",
"confirmTitle": "{title}을 추가하시겠습니까?",
"creating": "새로운 지점 생성중...",
"disableFilters": "모든 필터 비활성화",
"disableFiltersExplanation": "몇몇 요소는 필터에 의해 숨겨질 수도 있습니다",
"enableLayer": "레이어 활성화{name}",
"hasBeenImported": "이 요소는 이미 추가되었습니다",
"importTags": "이 요소는에 {tag}가 부여됩니다",
"intro": "데이터가 없는 영역을 클릭했습니다.<br/>",
"layerNotEnabled": "기능을 추가하려면 레이어 {layer}를 먼저 활성화해야 합니다",
"openLayerControl": "레이어 조정 상자 열기",
"pleaseLogin": "새로운 기능을 추가하려면 OpenStreetMap으로 로그인 해야 합니다",
"presetInfo": "새로운 POI에는 {tags}가 추가됩니다",
"stillLoading": "데이터가 아직 로딩 중입니다. 새로운 기능을 추가하기 전에 잠시만 기다려주세요.",
"title": "새로운 기능 추가",
"zoomInFurther": "기능을 추가하려면 먼저 지도를 더 확대해야 합니다",
"zoomInMore": "이 요소를 추가하기 위해 더 확대하세요"
},
"menu": {
"aboutMapComplete": "MapComplete에 대해",
"filter": "데이터 필터링",
"showIntroduction": "설명서 보기",
"title": "메뉴",
"moreUtilsTitle": "더 찾아보기"
},
"logout": "로그아웃",
"opening_hours": {
"opensAt": "부터",
"openTill": "까지",
"ph_not_known": " . ",
"ph_closed": "영업 전",
"ph_open": "영업 중",
"loadingCountry": "도시 찾는중…"
},
"aboutMapComplete": {
"intro": "MapComplete를 사용하여 OpenStreetMap 정보를 <b>하나의 테마</b>에 추가하세요. 질문에 답변하면 몇 분 안에 사용자의 기여가 전 세계에 반영됩니다. 대부분의 테마에서는 사진을 추가하거나 리뷰를 남길 수도 있습니다. <b>테마 관리자</b>는 해당 테마의 요소, 질문, 언어를 정의합니다."
},
"attribution": {
"attributionContent": "<p>모든 데이터는 <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>에서 제공되며, <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>에 따라 자유롭게 재사용할 수 있습니다.</p>",
"mapContributionsByAndHidden": "현재 표시된 데이터는 {contributors}와 {hiddenCount}명의 기여자들에 의해 수정되었습니다",
"codeContributionsBy": "MapComplete는 {contributors}와<a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount}명의 기여자들</a>에 의해 개발되었습니다",
"editJosm": "JOSM으로 여기서 편집하기",
"openOsmcha": "{theme}에서 수행된 최신 수정 사항 보기",
"josmNotOpened": "JOSM에 접근할 수 없습니다. JOSM이 실행 중이고 원격 제어 기능이 켜져 있는지 확인이 필요합니다",
"attributionBackgroundLayer": "최근 배경 레이어의 이름은 {name} 입니다",
"translatedBy": "MapComplete는 {contributors}와 <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'> {hiddenCount}명의 기여자들에 의해 번역되었습니다</a>",
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b>는 거리별 사진을 수집하고 이를 무료 라이선스로 제공하는 온라인 서비스입니다. 기여자들은 이 사진들을 사용하여 OpenStreetMap을 개선할 수 있습니다",
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "최근 배경 레이어의 이름은 {name}: {copyright} 입니다",
"attributionTitle": "저작권 표시 안내",
"donate": "MapComplete에 재정적으로 후원하기",
"editId": "OpenStreetMap 온라인 편집기 열기",
"emailCreators": "창작자에게 이메일 보내기",
"followOnMastodon": "Mastodon에서 MapComplete를 팔로우하고 소식을 확인하기",
"gotoSourceCode": "소스 코드 보기",
"iconAttribution": {
"title": "사용된 아이콘"
},
"josmOpened": "JOSM이 실행중 입니다",
"madeBy": "<b>{author}</b>에 의해 제작됨",
"mapContributionsBy": "현재 표시된 데이터는 {contributors}에 의해 수정되었습니다",
"openIssueTracker": "오류 신고",
"openMapillary": "Mapillary 열기",
"openOsmchaLastWeek": "최근 7일간 수정사항 보기",
"openPanoramax": "Panoramax 열기",
"openThemeDocumentation": "테마 지도 {name} 문서를 열기",
"panoramaxHelp": "<b>Mapillary</b>는 거리별 사진을 수집하고 이를 무료 라이선스로 제공하는 온라인 서비스입니다. 기여자들은 이 사진들을 사용하여 OpenStreetMap을 개선할 수 있습니다",
"panoramaxLicenseCCBYSA": "원작자의 사진은 CC-BY-SA 라이선스로 게시됩니다. 누구나 원작자을 언급하면 이미지를 재사용할 수 있습니다",
"seeOnMapillary": "Mapillary에서 이미지 보기",
"themeBy": "테마는 {author}에 의해 유지되었습니다",
"title": "저작권 및 기여"
},
"download": {
"custom": {
"title": "사용자 지정 너비와 높이로 이미지를 다운로드",
"download": "너비 {width}mm, 높이 {height}mm의 PNG 파일 다운로드",
"downloadHelper": "이 항목은 인쇄를 목적으로 만들어졌습니다",
"height": "이미지 높이(단위: mm):",
"width": "이미지 너비(단위: mm): "
},
"downloadGeoJsonHelper": "QGIS, ArcGIS, ESRI등과 호환 가능 합니다…",
"downloadAsSvgHelper": "nkscape 또는 Adobe Illustrator와 호환되며 추가적인 작업이 필요합니다",
"downloadGpxHelper": "GPX 파일은 다양한 내비게이션 장치와 앱에서 호환됩니다",
"downloadAsPngHelper": "보고서에 포함하기에 적합합니다",
"includeMetaData": "메타 데이터 포함 (마지막 편집자, 계산된 값...)",
"licenseInfo": "<h3>저작권 고지</h3> \n제공된 데이터는 ODbL 라이선스 하에 제공됩니다. 어떤 목적으로든 무료로 재사용할 수 있지만<ul><li>저작권 표기 <b>© OpenStreetMap 기여자</b>를 표시해야 합니다.</li> \n<li>모든 변경 사항은 동일한 라이선스 하에 공개해야 합니다.</li></ul> 자세한 내용은 전체 <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>저작권 고지</a>를 참조하세요.",
"pdf": {
"current_view_generic": "{paper_size} 및 {orientation} 으로 현재 화면을 PDF로 내보내기"
},
"exporting": "내보내는 중…",
"downloadAsSvgLinesOnly": "선만 포함된 현재 지도 SVG 파일 다운로드",
"downloadAsPdf": "최근 지도의 PDF 파일 다운로드",
"downloadAsPdfHelper": "현재 지도를 인쇄하기에 적합합니다",
"downloadAsPng": "이미지로 다운로드",
"downloadAsSvg": "최근 지도의 SVG 파일 다운로드",
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "교차하는 선은 분리되며 일부 3D 프로그램에서 사용 가능합니다",
"downloadCSV": "화면에 표시된 데이터를 CSV 형식으로 다운로드",
"downloadCSVHelper": "LibreOffice Calc, Excel 등과 호환됩니다…",
"downloadFeatureAsGeojson": "GeoJSON 파일로 다운로드",
"downloadFeatureAsGpx": "GPX-file로 다운로드",
"downloadGeojson": "화면에 표시된 데이터를 GeoJSON 형식으로 다운로드",
"downloadGpx": "GPX-file로 다운로드",
"downloadImage": "이미지 다운로드",
"title": "다운로드",
"noDataLoaded": "현재 데이터가 로드되지 않았습니다. 다운로드는 곧 가능합니다",
"toMuch": "요소가 너무 많아 다운로드 하기 어렵습니다",
"uploadGpx": "OpenStreetMap에 사용자 활동 업로드하기"
},
"retry": "다시 시도",
"uploadGpx": {
"modes": {
"private": {
"name": "익명의"
},
"public": {
"name": "공공"
}
},
"confirm": "업로드 확정"
},
"visualFeedback": {
"directionsAbsolute": {
"NE": "북동쪽",
"W": "서쪽",
"E": "동쪽",
"N": "북쪽",
"NW": "북서쪽",
"S": "남쪽",
"SE": "남동쪽",
"SW": "남서쪽"
},
"directionsRelative": {
"left": "왼쪽",
"right": "오른쪽",
"behind": "뒤로가기"
}
},
"pickLanguage": "언어 선택",
"labels": {
"locationNotAvailable": "GPS 신호를 받을 수 없습니다. 기기의 위치 서비스가 활성화되어 있나요, 혹은 터널 안인가요?",
"menu": "메뉴",
"background": "배경 변경",
"filter": "데이터 필터링",
"zoomIn": "확대",
"zoomOut": "축소",
"jumpToLocation": "현재 위치로 이동"
},
"weekdays": {
"saturday": "토요일",
"abbreviations": {
"friday": "금",
"monday": "월",
"saturday": "토",
"sunday": "일",
"tuesday": "화",
"wednesday": "수",
"thursday": "목"
},
"friday": "금요일",
"monday": "월요일",
"sunday": "일요일",
"thursday": "목요일",
"wednesday": "수요일",
"tuesday": "화요일"
},
"search": {
"searching": "검색 중…",
"locations": "장소",
"activeFilters": "필터 활성화",
"clearFilters": "필터 초기화",
"nMoreFilters": "{n}개",
"nothing": "결과를 찾을 수 없습니다.",
"otherMaps": "다른 지도"
},
"enableGeolocationForSafariLink": "설정에서 위치 권한을 활성화하는 방법 알아보기",
"404": "이 페이지는 존재하지 않습니다",
"about": "특정 테마의 OpenStreetMap 를 쉽게 편집하고 추가할 수 있습니다",
"apply_button": {
"appliedOnAnotherObject": "객체 {id}에 {tags}가 부여됩니다",
"isApplied": "이 변경사항은 적용 되었습니다"
},
"back": "뒤로가기",
"backToIndex": "모든 테마의 지도 보기",
"backgroundMap": "배경 레이어 선택",
"backgroundSwitch": "배경 변경",
"cancel": "취소",
"clearPendingChanges": "대기 중인 변경 사항 삭제",
"confirm": "확인",
"customThemeIntro": "이전 방문한 사용자 생성 테마들입니다.",
"customThemeTitle": "테마 커스텀",
"example": "사례",
"examples": "사례들",
"loading": "로딩중…",
"filterPanel": {
"allTypes": "모든 종류",
"disableAll": "전체 비활성화",
"enableAll": "전체 활성화"
},
"layerSelection": {
"title": "레이어 선택",
"zoomInToSeeThisLayer": "이 레이어를 표시하려면 화면을 확대하세요"
},
"loadingTheme": "{theme} 로딩 중…",
"enableGeolocationForSafari": "위치 권한 요청 팝업이 나타나지 않았습니까?",
"eraseValue": "이 값 지우기",
"error": "문제가 발생했습니다",
"geopermissionDenied": "위치 접근 권한이 거부되었습니다",
"histogram": {
"error_loading": "히스토그램을 불러오는 데 실패했습니다"
},
"levelSelection": {
"addNewOnLevel": "새로운 지점의 위치가 {level}층에 있습니까?",
"confirmLevel": "예, {level}층에 {preset}을 추가합니다"
},
"loginFailed": "OpenStreetMap 로그인에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요",
"next": "다음",
"number": "수",
"save": "저장",
"share": "공유",
"sharescreen": {
"fsGeolocation": "위치 정보 활성화",
"options": "공유하기"
},
"uploadingChanges": "변경사항을 업로드 중…",
"wikipedia": {
"searchWikidata": "Wikidata 검색"
}
},
"split": {
"cancel": "취소",
"split": "분할"
},
"favouritePoi": {
"button": {
"isFavourite": "이 위치는 현재 즐겨찾기로 지정되어 있으며, MapComplete의 모든 테마 지도에 표시됩니다.",
"markDescription": "이 장소를 나만의 즐겨찾기 목록에 추가하세요",
"unmarkNotDeleted": "이 지점은 삭제되지 않으며, 특정 지도에서 사용자 그리고 다른 사용사에게 여전히 표시될 수 있습니다",
"isNotMarkedShort": "즐겨찾기로 지정되지 않음",
"isMarkedShort": "즐겨찾기로 지정 됨",
"markAsFavouriteTitle": "이 위치를 즐겨찾기로 지정하세요",
"unmark": "나만의 즐겨찾기 목록에서 지우기"
},
"downloadGeojson": "즐겨찾기를 GeoJSON으로 다운로드하세요",
"downloadGpx": "즐겨찾기를 GPX로 다운로드하세요",
"intro": "{length}개의 장소를 즐겨찾기로 설정했습니다.",
"introPrivacy": "이 목록은 사용자에게만 보입니다",
"loginToSeeList": "즐겨찾기 한 목록을 보기 위해서 로그인하세요",
"tab": "즐겨찾기와 평점",
"title": "사용자의 즐겨찾기 장소"
},
"index": {
"title": "MapComplete"
},
"hotkeyDocumentation": {
"action": "활동",
"title": "단축 명령키",
"closeSidebar": "사이드 창 닫기",
"shakePhone": "핸드폰 흔들기"
},
"reviews": {
"saving_review": "저장 중…"
},
"inspector": {
"aggregateView": "통합",
"mapView": "지도",
"previouslySpied": {
"label": "라벨",
"remove": "지우기",
"username": "사용자 이름"
},
"tableView": "전체 보기"
},
"favourite": {
"reload": "데이터 다시 불러오기"
},
"image": {
"isDeleted": "삭제됨",
"addPicture": "사진 찍기"
}
}