Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 45.3% (1386 of 3054 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/es/
This commit is contained in:
NetworkedPoncho 2023-08-24 03:07:11 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 75735005da
commit 1514a46df1
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 157 additions and 162 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

319
langs/layers/es.json
View file

@ -35,6 +35,16 @@
"1": {
"title": "un mupi"
},
"10": {
"description": "Se utiliza para carteles publicitarios, letreros de neón, logotipos y carteles en entradas institucionales",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escultura"
},
"12": {
"title": "una pared pintada"
},
"2": {
"title": "un mupi sobre la pared"
},
@ -61,16 +71,6 @@
},
"9": {
"title": "un tótem"
},
"10": {
"description": "Se utiliza para carteles publicitarios, letreros de neón, logotipos y carteles en entradas institucionales",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escultura"
},
"12": {
"title": "una pared pintada"
}
},
"tagRenderings": {
@ -129,7 +129,7 @@
"then": "Publicidad electoral"
},
"4": {
"then": "Información sobre teatros, conciertos, ..."
"then": "Información sobre teatros, conciertos, …"
},
"5": {
"then": "Mensaje de organizaciones sin ánimo de lucro"
@ -144,7 +144,7 @@
"then": "Cartel de financiación"
},
"9": {
"then": "un mapa"
"then": "Un mapa"
}
},
"question": "Que tipo de mensaje se muestra?"
@ -165,6 +165,9 @@
"1": {
"then": "Esto es un tablón de anuncios"
},
"10": {
"then": "Esto es una pared pintada"
},
"2": {
"then": "Esto es una columna"
},
@ -188,9 +191,6 @@
},
"9": {
"then": "Esto es un tótem"
},
"10": {
"then": "Esto es una pared pintada"
}
},
"question": "¿Qué tipo de elemento publicitario es?",
@ -205,6 +205,9 @@
"1": {
"then": "Tablon de anuncios"
},
"10": {
"then": "Pared Pintada"
},
"2": {
"then": "Mupi"
},
@ -228,9 +231,6 @@
},
"9": {
"then": "Tótem"
},
"10": {
"then": "Pared Pintada"
}
}
}
@ -312,6 +312,15 @@
"1": {
"then": "Mural"
},
"10": {
"then": "Azulejo (Baldosas decorativas Españolas y Portuguesas)"
},
"11": {
"then": "Cerámica"
},
"12": {
"then": "Tallado en madera"
},
"2": {
"then": "Pintura"
},
@ -335,15 +344,6 @@
},
"9": {
"then": "Relieve"
},
"10": {
"then": "Azulejo (Baldosas decorativas Españolas y Portuguesas)"
},
"11": {
"then": "Cerámica"
},
"12": {
"then": "Tallado en madera"
}
},
"question": "¿Qué tipo de obra es esta pieza?",
@ -799,7 +799,7 @@
}
},
"question": "¿Todavía funciona esta máquina expendedora?",
"render": "El estado operacional es <i>{operational_status}</i></i>"
"render": "El estado operacional es <i>{operational_status}</i>"
}
}
},
@ -886,7 +886,7 @@
"then": "Bolardo"
},
"7": {
"then": "Una área en el suelo que está marcada para el aparcamiento de bicicletas"
"then": "Una área en el suelo que está marcada para el aparcamiento de bicicletas"
}
},
"question": "¿Cual es el tipo de este aparcamiento de bicicletas?",
@ -1392,7 +1392,7 @@
"then": "Este es un <b>club nocturno</b> o discoteca centrado en bailar, música de un DJ con un espectáculo de luces que la acompaña y un bar donde conseguir bebidas (alcohólicas)"
}
},
"question": "Qué tipo de cafetería es esta"
"question": "Qué tipo de cafe es este?"
},
"Name": {
"question": "¿Cual es el nombre de este pub?",
@ -1405,7 +1405,7 @@
"then": "<i>{name}</i>"
}
},
"render": "Pub"
"render": "Bar"
}
},
"charging_station": {
@ -1436,6 +1436,27 @@
"0": {
"question": "Todos los conectores"
},
"10": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2 con cable</b> (mennekes)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"11": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger CCS</b> (un tipo2_css de marca)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"12": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (destination)</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipo2 A con un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"14": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>"
},
"15": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-3pin.svg'/></div>"
},
"16": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-5pin.svg'/></div>"
},
"2": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>enchufe de pared Europeo</b> con un pin de tierra (CEE7/4 tipo E</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/TypeE.svg'/></div>"
},
@ -1459,27 +1480,6 @@
},
"9": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b>Tipo 2 CCS</b> (mennekes)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"10": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2 con cable</b> (mennekes)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"11": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger CCS</b> (un tipo2_css de marca)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"12": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (destination)</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipo2 A con un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"14": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>"
},
"15": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-3pin.svg'/></div>"
},
"16": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-5pin.svg'/></div>"
}
}
}
@ -1534,30 +1534,6 @@
"1": {
"then": "<b>Enchufe de pared Schuko</b> sin pin de tierra (CEE7/4 tipo F)"
},
"2": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"3": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"4": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipo 1 <i>sin</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipo 1 <i>sin</i> cable</b> (J1772)"
},
"10": {
"then": "<b>CSS Tipo 1</b> (también conocido como Tipo 1 Combo)"
},
@ -1588,6 +1564,9 @@
"19": {
"then": "<b>Tipo 2 con cable</b> (mennekes)"
},
"2": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"20": {
"then": "<b>CCS Supercargador Tesla</b> (un tipo2_css con marca)"
},
@ -1618,11 +1597,32 @@
"29": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable"
},
"3": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"30": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable"
},
"31": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable"
},
"4": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipo 1 <i>sin</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipo 1 <i>sin</i> cable</b> (J1772)"
}
},
"question": "¿Qué tipo de conexiones de carga están disponibles aquí?"
@ -1735,11 +1735,11 @@
}
},
"question": "¿Qué corriente ofrecen los conectores con <div style='display:i nline-block'><b><b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b> <img style='width:1rem;display:inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>?",
"render": "<div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> para carga teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/changing_station/usb_port.svg'></div> salida de hasta {socket:USB-A:current}A"
"render": "<div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> para carga teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div> salida de hasta {socket:USB-A:current}A"
},
"email": {
"question": "¿Cual es la dirección de correo electrónico de esta operadora?",
"render": "En caso de problemas, envía un correo electrónico a <a href=\"mailto:{email}'>{email}</a>"
"render": "En caso de problemas, envía un correo electrónico a <a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
},
"fee": {
"mappings": {
@ -2017,6 +2017,12 @@
"1": {
"then": "Este carril bici está pavimentado"
},
"10": {
"then": "Este carril bici está hecho de gravilla"
},
"12": {
"then": "Este carril bici está hecho de tierra natural"
},
"2": {
"then": "Este carril bici está hecho de asfalto"
},
@ -2031,12 +2037,6 @@
},
"9": {
"then": "Este carril bici está hecho de grava"
},
"10": {
"then": "Este carril bici está hecho de gravilla"
},
"12": {
"then": "Este carril bici está hecho de tierra natural"
}
},
"question": "¿De qué superficie está hecho este carril bici?",
@ -2082,6 +2082,9 @@
"1": {
"then": "Este carril bici está pavimentado"
},
"10": {
"then": "Este carril bici está hecho de gravilla"
},
"2": {
"then": "Este carril bici está hecho de asfalto"
},
@ -2093,9 +2096,6 @@
},
"9": {
"then": "Este carril bici está hecho de grava"
},
"10": {
"then": "Este carril bici está hecho de gravilla"
}
},
"question": "¿De qué esta hecha la superficie de esta calle?",
@ -2588,7 +2588,7 @@
}
}
},
"description": "Una capa que muestra restaurantes y locales de comida rápida (con un renderizado especial para freidurías)",
"description": "Una capa mostrando restaurantes y locales de comida rápida (con un renderizado especial para friterías)",
"filter": {
"2": {
"options": {
@ -2628,6 +2628,18 @@
"0": {
"then": "Esto es una pizzería"
},
"10": {
"then": "Aquí se sirven platos Chinos"
},
"11": {
"then": "Aquí se sirven platos Griegos"
},
"12": {
"then": "Aquí se sirven platos Indios"
},
"13": {
"then": "Aquí se sirven platos Turcos"
},
"2": {
"then": "Principalmente sirve pasta"
},
@ -2648,18 +2660,6 @@
},
"9": {
"then": "Aquí se sirven platos Franceses"
},
"10": {
"then": "Aquí se sirven platos Chinos"
},
"11": {
"then": "Aquí se sirven platos Griegos"
},
"12": {
"then": "Aquí se sirven platos Indios"
},
"13": {
"then": "Aquí se sirven platos Turcos"
}
},
"question": "¿Qué comida se sirve aquí?",
@ -2769,7 +2769,7 @@
}
},
"ghost_bike": {
"name": "Bicicleta blanca",
"name": "Bicicletas blanca",
"presets": {
"0": {
"title": "una bicicleta blanca"
@ -2955,7 +2955,7 @@
"name": "Velocidad",
"tagRenderings": {
"maxspeed-maxspeed": {
"question": "Qué velocidad tiene"
"question": "Qué es la velocidad máxima legal uno está permitido conducir en esta carretera?"
}
},
"units": {
@ -3057,6 +3057,19 @@
}
}
},
"10": {
"options": {
"0": {
"question": "Todas las notas"
},
"1": {
"question": "Ocultar las nostras de importación"
},
"2": {
"question": "Solo mostrar las notas de importación"
}
}
},
"2": {
"options": {
"0": {
@ -3112,19 +3125,6 @@
"question": "Solo mostrar las notas abiertas"
}
}
},
"10": {
"options": {
"0": {
"question": "Todas las notas"
},
"1": {
"question": "Ocultar las nostras de importación"
},
"2": {
"question": "Solo mostrar las notas de importación"
}
}
}
},
"name": "Notas de OpenStreetMap",
@ -3346,7 +3346,7 @@
}
},
"postboxes": {
"description": "La capa que muestra buzones de correo.",
"description": "La capa que mostrando buzones de correo.",
"name": "Buzones de correo",
"presets": {
"0": {
@ -3740,21 +3740,6 @@
"1": {
"question": "Reciclaje de baterías"
},
"3": {
"question": "Reciclaje de latas"
},
"4": {
"question": "Reciclaje de ropa"
},
"5": {
"question": "Reciclaje de aceite de cocina"
},
"6": {
"question": "Reciclaje de aceite de motor"
},
"9": {
"question": "Reciclaje de botellas de cristal"
},
"10": {
"question": "Reciclaje de cristal"
},
@ -3778,6 +3763,21 @@
},
"18": {
"question": "Reciclaje de pequeños electrodomésticos"
},
"3": {
"question": "Reciclaje de latas"
},
"4": {
"question": "Reciclaje de ropa"
},
"5": {
"question": "Reciclaje de aceite de cocina"
},
"6": {
"question": "Reciclaje de aceite de motor"
},
"9": {
"question": "Reciclaje de botellas de cristal"
}
}
}
@ -3820,24 +3820,6 @@
"0": {
"then": "Aquí se pueden reciclar baterías"
},
"2": {
"then": "Aquí se pueden reciclar latas"
},
"3": {
"then": "Aquí se puede reciclar ropa"
},
"4": {
"then": "Aquí se puede reciclar aceite de cocina"
},
"5": {
"then": "Aquí se puede reciclar aceite de motor"
},
"8": {
"then": "Aquí se pueden reciclar residuos orgánicos"
},
"9": {
"then": "Aquí se pueden reciclar botellas de cristal"
},
"10": {
"then": "Aquí se puede reciclar cristal"
},
@ -3861,6 +3843,24 @@
},
"19": {
"then": "Aquí se pueden reciclar zapatos"
},
"2": {
"then": "Aquí se pueden reciclar latas"
},
"3": {
"then": "Aquí se puede reciclar ropa"
},
"4": {
"then": "Aquí se puede reciclar aceite de cocina"
},
"5": {
"then": "Aquí se puede reciclar aceite de motor"
},
"8": {
"then": "Aquí se pueden reciclar residuos orgánicos"
},
"9": {
"then": "Aquí se pueden reciclar botellas de cristal"
}
},
"question": "¿Qué se puede reciclar aquí?"
@ -4164,11 +4164,6 @@
"question": "¿De qué color es la luz que emite esta lámpara?",
"render": "Esta lámpara emite luz {light:colour}"
},
"count": {
"mappings": {
"0": {}
}
},
"direction": {
"question": "¿Hacia donde apunta esta lámpara?",
"render": "Esta lámpara apunta hacia {light:direction}"
@ -4209,6 +4204,12 @@
"1": {
"then": "Esta lámpara utiliza LEDs"
},
"10": {
"then": "Esta lámpara utiliza lámparas de sodio de alta presión (naranja con blanco)"
},
"11": {
"then": "Esta lampara se ilumina con gas"
},
"2": {
"then": "Esta lámpara utiliza iluminación incandescente"
},
@ -4229,12 +4230,6 @@
},
"9": {
"then": "Esta lámpara utiliza lámparas de sodio de baja presión (naranja monocromo)"
},
"10": {
"then": "Esta lámpara utiliza lámparas de sodio de alta presión (naranja con blanco)"
},
"11": {
"then": "Esta lampara se ilumina con gas"
}
},
"question": "¿Qué tipo de iluminación utiliza esta lámpara?"
@ -4316,7 +4311,7 @@
"Surveillance type: public, outdoor, indoor": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Es un área pública, como una calle, un puente, una plaza, un parque, una estación de tren, un corredor público o túnel, ..."
"then": "Es un área pública, como una calle, un puente, una plaza, un parque, una estación de tren, un corredor público o túnel, …"
},
"1": {
"then": "Es un área exterior pero privada (ej: estacionamiento, gasolinera, patio, entrada, camino privado, ...)"
@ -4809,4 +4804,4 @@
}
}
}
}
}