Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.4% (134 of 139 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ru/

langs/ru.json

@@ -10,7 +10,7 @@
         },
         "nameInlineQuestion": "Название {category} — $$$",
         "noNameCategory": "{category} без имени",
-        "about": "С лёгкостью редактируйте и дополняйте OpenStreetMap на опредённую тему",
+        "about": "С лёгкостью редактируйте и дополняйте OpenStreetMap на определённую тему",
         "pickLanguage": "Выберите язык: ",
         "add": {
             "layerNotEnabled": "Слой {layer} не включен. Включите этот слой чтобы добавить точку",
@@ -24,7 +24,7 @@
             "title": "Добавить новую точку?",
             "addNew": "Добавить {category} здесь"
         },
-        "osmLinkTooltip": "Посмотрите этот объект на OpenStreetMap чтобы увидеть его историю или более детально отредактировать",
+        "osmLinkTooltip": "Посмотрите этот объект на OpenStreetMap чтобы увидеть его историю или отредактировать",
         "number": "номер",
         "skippedQuestions": "Несколько вопросов пропущены",
         "oneSkippedQuestion": "Вопрос пропущен",
@@ -81,7 +81,7 @@
         "customThemeIntro": "<h3>Пользовательские темы</h3>Это ранее просмотренные темы, созданные пользователями.",
         "noTagsSelected": "Теги не выбраны",
         "getStartedNewAccount": " или <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">создать новую учетную запись</a>",
-        "getStartedLogin": "Войти в OpenStreetMap, чтобы начать работу",
+        "getStartedLogin": "Войти с OpenStreetMap, чтобы начать работу",
         "goToInbox": "Открыть входящие сообщения",
         "fewChangesBefore": "Пожалуйста, ответьте на несколько вопросов о существующих точках, прежде чем добавить новую точку.",
         "readYourMessages": "Пожалуйста, прочитайте все ваши сообщения на сайте OpenStreetMap перед тем как добавлять новую точку.",
@@ -93,7 +93,7 @@
         },
         "sharescreen": {
             "fsIncludeCurrentLocation": "Включить текущее местоположение карты",
-            "fsIncludeCurrentLayers": "Включить текущий выбор слоёв",
+            "fsIncludeCurrentLayers": "Включить текущие выбранные слои",
             "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Включить текущий фоновый слой <b>{name}</b>",
             "fsGeolocation": "Включить кнопку \"найди меня\" (только в мобильной версии)",
             "fsSearch": "Включить строку поиска",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "index": {
         "pickTheme": "Выберите тему ниже чтобы начать.",
         "#": "Эти надписи отображаются над кнопками тем, когда тема не загружена",
-        "intro": "MapComplete это редактор OpenStreetMap, который покажет информацию по особым темам.",
+        "intro": "MapComplete это редактор OpenStreetMap, который показывает информацию с разделением по темам.",
         "title": "Добро пожаловать в MapComplete"
     },
     "centerMessage": {
@@ -140,8 +140,8 @@
         "doDelete": "Удалить изображение",
         "dontDelete": "Отмена",
         "uploadDone": "<span class=\"thanks\">Ваше изображение добавлено. Спасибо за помощь!</span>",
-        "respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки Google Maps, Google Streetview и иные закрытые источники.",
+        "respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки Google Maps, Google Streetview и иные источники с закрытой лицензией.",
-        "uploadFailed": "Не удалось загрузить изображение. Проверьте, есть ли у вас интернет и разрешены ли сторонние API? Браузеры Brave и UMatrix могут блокировать их.",
+        "uploadFailed": "Не удалось загрузить изображение. Проверьте, есть ли у вас доступ в Интернет и разрешены ли сторонние API? Браузеры Brave и UMatrix могут блокировать их.",
         "ccb": "под лицензией CC-BY",
         "ccbs": "под лицензией CC-BY-SA",
         "cco": "в открытом доступе",
@@ -163,7 +163,7 @@
         "no_rating": "Нет рейтинга",
         "write_a_comment": "Оставить отзыв…",
         "no_reviews_yet": "Пока нет отзывов. Оставьте первый отзыв и помогите открытым данным и бизнесу!",
-        "name_required": "Необходимо имя, чтобы просматривать и создавать отзывы",
+        "name_required": "Необходимо название, чтобы просматривать и создавать отзывы",
         "title_singular": "Один отзыв",
         "title": "{count} отзыв(-ов)"
     },