Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (671 of 672 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -10,29 +10,29 @@
         "cannotBeDeleted": "Dieses Element kann nicht gelöscht werden",
         "delete": "Löschen",
         "explanations": {
-            "hardDelete": "Dieser Punkt wird in OpenStreetMap gelöscht. Er kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden",
+            "hardDelete": "Dieses Objekt wird in OpenStreetMap gelöscht. Es kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden",
             "retagNoOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu klassifiziert und aus dieser Anwendung ausgeblendet",
             "retagOtherThemes": "Dieses Objekt wird neu gekennzeichnet und in {otherThemes} sichtbar sein",
             "selectReason": "Bitte auswählen, warum dieses Element gelöscht werden soll",
             "softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
         },
         "isDeleted": "Dieses Element wurde gelöscht",
-        "isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden. Das ausgewählte Element ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.",
+        "isntAPoint": "Es können nur Punkte gelöscht werden. Das ausgewählte Objekt ist ein Weg, eine Fläche oder eine Relation.",
         "loading": "Eigenschaften untersuchen, um festzustellen, ob das Element gelöscht werden kann.",
-        "loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um einen Punkt zu löschen",
+        "loginToDelete": "Sie müssen angemeldet sein, um ein Objekt zu löschen",
-        "notEnoughExperience": "Dieser Punkt wurde von jemand anderem erstellt.",
+        "notEnoughExperience": "Dieses Objekt wurde von jemand anderem erstellt.",
-        "onlyEditedByLoggedInUser": "Dieser Punkt wurde nur von Ihnen selbst bearbeitet. Sie können ihn gefahrlos löschen.",
+        "onlyEditedByLoggedInUser": "Dieses Objekt wurde nur von Ihnen bearbeitet. Sie können es gefahrlos löschen.",
         "partOfOthers": "Dieser Punkt ist Teil eines Weges oder einer Relation und kann nicht direkt gelöscht werden.",
-        "readMessages": "Ungelesene Nachrichten vorhanden. Bitte vor dem Löschen des Punkts beachten - vielleicht liegt eine Rückmeldung vor",
+        "readMessages": "Sie haben ungelesene Nachrichten. Bitte vor dem Löschen des Objekts lesen - vielleicht liegt eine Rückmeldung vor",
         "reasons": {
             "disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder wurde entfernt",
-            "duplicate": "Dieser Punkt ist ein Duplikat eines anderen Elements",
+            "duplicate": "Dieses Objekt ist ein Duplikat eines anderen Objekts",
             "notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden",
-            "test": "Dies war ein Testpunkt - das Element war nie wirklich vorhanden"
+            "test": "Dies war ein Testobjekt - das Objekt war nie wirklich vorhanden"
         },
-        "safeDelete": "Dieser Punkt kann gefahrlos gelöscht werden.",
+        "safeDelete": "Dieses Objekt kann gefahrlos gelöscht werden.",
         "useSomethingElse": "Zum Löschen kann stattdessen ein anderer OpenStreetMap-Editor verwendet werden",
-        "whyDelete": "Warum soll der Punkt gelöscht werden?"
+        "whyDelete": "Warum soll dieses Objekt gelöscht werden?"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>Anmelden</h3>Ein persönliches Layout ist nur für OpenStreetMap-Benutzer verfügbar",
@@ -41,35 +41,35 @@
     },
     "general": {
         "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
-        "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
+        "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Mit MapComplete fügen Sie OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzu. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Objekte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
             "addNew": "{category} hinzufügen",
             "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
             "confirmButton": "Eine {category} hinzufügen.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
-            "confirmIntro": "<h3>Einen {title} hinzufügen?</h3>Diese Eintragung wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte nur Dinge hinzufügen, die wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
+            "confirmIntro": "<h3>Einen {title} hinzufügen?</h3>Das Objekt, das Sie erstellen wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte nur Dinge hinzufügen, die wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
             "disableFilters": "Alle Filter deaktivieren",
             "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein",
-            "hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert",
+            "hasBeenImported": "Dieses Objekt wurde bereits importiert",
             "import": {
                 "hasBeenImported": "Das Objekt wurde importiert",
                 "howToTest": "Zum Testen, <b>test=true</b> oder <b>backend=osm-test</b> an die URL anhängen. Die Änderungen werden in der Konsole ausgegeben. Bitte einen Pull Request erstellen, um das Thema offiziell zu veröffentlichen und den Import Button freizuschalten.",
                 "importTags": "Das Element wird {tags} bekommen",
                 "officialThemesOnly": "Die Import-Schaltfläche ist für inoffizielle Themen deaktiviert, um Störfälle zu vermeiden",
-                "wrongType": "Dieses Element ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden",
+                "wrongType": "Dieses Objekt ist kein Punkt oder Weg und kann deshalb nicht importiert werden",
-                "wrongTypeToConflate": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden",
+                "wrongTypeToConflate": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht zusammengeführt werden",
                 "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um das Objekt zu importieren"
             },
             "importTags": "Das Element erhält {tags}",
             "intro": "An dieser Stelle sind noch keine Daten vorhanden.<br>",
-            "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht eingeschaltet. Die Ebene ist einzuschalten, um einen Punkt hinzuzufügen",
+            "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Ebene ein, um ein Objekt hinzuzufügen",
             "openLayerControl": "Das Ebenen-Fenster öffnen",
-            "pleaseLogin": "Bitte anmelden, um einen neuen Punkt hinzuzufügen",
+            "pleaseLogin": "Bitte anmelden, um ein neues Objekt hinzuzufügen",
             "presetInfo": "Der neue POI hat {tags}",
-            "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Vor dem Hinzufügen neuer Punkte bitte warten.",
+            "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
-            "title": "Punkt hinzufügen?",
+            "title": "Neues Objekt hinzufügen?",
             "warnVisibleForEveryone": "Ihre Ergänzung wird für alle sichtbar sein",
-            "wrongType": "Dieses Element ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden",
+            "wrongType": "Dieses Objekt ist weder ein Punkt noch ein Weg und kann nicht importiert werden",
-            "zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um einen Punkt hinzuzufügen.",
+            "zoomInFurther": "Ausschnitt vergrößern, um ein Objekt hinzuzufügen.",
             "zoomInMore": "Ansicht vergrößern, um dieses Element zu importieren"
         },
         "apply_button": {
@@ -129,7 +129,7 @@
         "error": "Etwas ist schief gelaufen",
         "example": "Beispiel",
         "examples": "Beispiele",
-        "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie ein paar Fragen zu bestehenden Punkten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
+        "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie einige Fragen zu bestehenden Objekten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
         "getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen",
         "getStartedNewAccount": " oder <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">ein neues Konto anlegen</a>",
         "goToInbox": "Posteingang öffnen",
@@ -199,7 +199,7 @@
             "websiteIs": "Webseite: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
             "websiteOf": "Wie lautet die Webseite der {category}?"
         },
-        "readYourMessages": "Vor dem Hinzufügen neuer Punkte, bitte OpenStreetMap Benachrichtigungen lesen.",
+        "readYourMessages": "Bitte lesen Sie alle Ihre OpenStreetMap-Nachrichten, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen.",
         "removeLocationHistory": "Standortverlauf löschen",
         "returnToTheMap": "Zurück zur Karte",
         "save": "Speichern",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "reviews": {
         "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)",
         "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> und sind unter <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a> verfügbar.",
-        "i_am_affiliated": "<span>Ich bin mit diesem Objekt vertraut</span><br><span class=\"subtle\">Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist</span>",
+        "i_am_affiliated": "<span>Ich bin mit diem Objekt vertraut</span><br><span class=\"subtle\">Auswählen, wenn Sie Eigentümer, Ersteller, Angestellter … sind</span>",
         "name_required": "Der Name des Objekts ist erforderlich, um Bewertungen zu erstellen und anzuzeigen",
         "no_rating": "Keine Bewertung vorhanden",
         "no_reviews_yet": "Es gibt noch keine Bewertungen. Hilf mit der ersten Bewertung dem Geschäft und der Open Data Bewegung!",
@@ -801,7 +801,7 @@
         "saving_review": "Speichern…",
         "title": "{count} Rezensionen",
         "title_singular": "Eine Rezension",
-        "tos": "Mit deiner Bewertung stimmst du den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
+        "tos": "Mit der Bewertung stimmen Sie den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
         "write_a_comment": "Bewertung schreiben…"
     },
     "split": {