Osmwithspace/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 78.1% (501 of 641 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
Jaime Marquínez Ferrándiz 2023-06-16 14:58:27 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 5c63fab217
commit f211ed52f0
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 12 additions and 11 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

23
langs/es.json
View file

@ -7,14 +7,15 @@
}, },
"communityIndex": { "communityIndex": {
"available": "Esta comunidad habla {native}", "available": "Esta comunidad habla {native}",
"intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, ..." "intro": "Ponte en contacto con otras personas para conocerlas, aprender de ellas, ...",
"notAvailable": "Esta comunidad no habla {native}"
}, },
"delete": { "delete": {
"cancel": "Cancelar", "cancel": "Cancelar",
"cannotBeDeleted": "Esta función no puede ser eliminada", "cannotBeDeleted": "Esta función no puede ser eliminada",
"delete": "Eliminar", "delete": "Eliminar",
"explanations": { "explanations": {
"hardDelete": "Este punto será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado", "hardDelete": "Este elemento será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
"retagNoOtherThemes": "Esta característica será reclasificada y ocultada en esta aplicación", "retagNoOtherThemes": "Esta característica será reclasificada y ocultada en esta aplicación",
"retagOtherThemes": "Esta característica será reetiquetada y visible en {otherThemes}", "retagOtherThemes": "Esta característica será reetiquetada y visible en {otherThemes}",
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada", "selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada",
@ -23,20 +24,20 @@
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado", "isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
"isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.", "isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.",
"loading": "Inspeccionando las propiedades para comprobar si esta característica puede ser eliminada.", "loading": "Inspeccionando las propiedades para comprobar si esta característica puede ser eliminada.",
"loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un punto", "loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un elemento",
"notEnoughExperience": "Este punto fue hecho por otra persona.", "notEnoughExperience": "Este elemento fue hecho por otra persona.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este punto solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.",
"partOfOthers": "Este punto forma parte de alguna vía o relación y no puede ser eliminada de manera directa.", "partOfOthers": "Este elemento forma parte de alguna vía o relación y no se puede eliminar de manera directa.",
"readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un punto - alguien puede tener algún comentario", "readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un elemento - alguien puede tener algún comentario",
"reasons": { "reasons": {
"disused": "Esta característica está fuera de uso o eliminada", "disused": "Esta característica está fuera de uso o eliminada",
"duplicate": "Este punto es un duplicado de otra característica", "duplicate": "Este elemento es un duplicado de otra característica",
"notFound": "Esta característica no se puedo encontrar", "notFound": "Esta característica no se puedo encontrar",
"test": "Esto era un punto de pruebas - la característica en realidad nunca estuvo ahí" "test": "Esto era un elemento de pruebas - el elemento en realidad nunca estuvo ahí"
}, },
"safeDelete": "Este punto puede ser eliminado con seguridad.", "safeDelete": "Este elemento puede ser eliminado con seguridad.",
"useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo", "useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo",
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este punto?" "whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este elemento?"
}, },
"favourite": { "favourite": {
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap", "loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",