Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.4% (4377 of 4538 strings)

Translation: MapComplete/layers
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/layers/cs/
This commit is contained in:
Lukáš Jelínek 2025-06-12 20:00:00 +00:00 committed by Weblate
parent 373cb9f37a
commit c7320c265c

View file

@ -64,9 +64,40 @@
"1": {
"then": "Výška převlékacího stolu pro dospělé se nastavuje <b>elektricky</b>"
}
}
},
"question": "Jak se nastavuje výška převlékacího stolu?"
},
"adult-changing-table-min_height": {
"questionHint": "Měří se od podlahy k horní ploše stolu",
"render": "Nejmenší výška převlékacího stolu pro dospělé je {canonical(min_height)}",
"question": "Jaká je nejmenší výška, na kterou lze převlékací stůl pro dospělé nastavit?"
},
"adult-changing-table-support": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Převlékací stůl je přimontován na stěně"
},
"2": {
"then": "Převlékací stůl stojí na nohách <b>s kolečky</b> a lze ho přemístit"
},
"1": {
"then": "Převlékací stůl stojí na nohách"
}
},
"question": "Jak je převlékací stůl pro dospělé upevněn?"
},
"height": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Převlékací stůl má <b>nastavitelnou výšku</b>"
}
},
"question": "Jaká je výška převlékacího stolu pro dospělé?",
"questionHint": "Měří se od podlahy k horní ploše stolu",
"render": "Výška stolu je {canonical(height)}"
}
}
},
"title": "Převlékací stůl pro dospělé"
},
"advertising": {
"description": "Doplníme údaje z reklamních prvků s referencemi, provozovatelem a osvětlením",
@ -387,7 +418,8 @@
"name": "Všechny ulice",
"title": {
"render": "Ulice"
}
},
"description": "Vrstva se (skoro) všemi ulicemi"
},
"ambulancestation": {
"description": "Stanice záchranné služby je prostor pro umístění sanitních vozidel, zdravotnického vybavení, osobních ochranných prostředků a dalšího zdravotnického materiálu.",
@ -556,6 +588,9 @@
},
"9": {
"then": "Reliéf"
},
"13": {
"then": "Báseň"
}
},
"question": "Jaký je typ tohoto uměleckého díla?",
@ -597,6 +632,17 @@
}
},
"question": "Slouží toto dílo jako památník?"
},
"doubles_as_wayside_shrine": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Toto umělecké dílo funguje jako kaplička u cesty"
},
"1": {
"then": "Toto umělecké dílo nefunguje jako kaplička u cesty"
}
},
"question": "Funguje toto umělecké dílo také jako kaplička u cesty?"
}
},
"title": {
@ -3907,6 +3953,9 @@
},
"2": {
"then": "Tento přechod má hmatovou dlažbu, ale ne správně"
},
"3": {
"then": "Přechod má hmatovou dlažbu, ale jen na jedné straně"
}
},
"question": "Má tento přechod hmatovou dlažbu?"
@ -3972,6 +4021,20 @@
},
"question": "Jaký druh značení má tento přechod?",
"render": "Tento přechod má značení {crossing:markings}"
},
"signals": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Na tomto přechodu je světelná signalizace"
},
"0": {
"then": "Na tomto přechodu není světelná signalizace"
},
"1": {
"then": "Na tomto přechodu je světelná signalizace"
}
},
"question": "Je na tomto přechodu světelné signalizace?"
}
},
"title": {
@ -4359,7 +4422,16 @@
"render": "Nárazník vedle této cyklostezky je {cycleway:buffer} m"
},
"incline": {
"question": "Má {title()} sklon?"
"question": "Má {title()} sklon?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Není tu (pravděpodobně) žádný sklon"
},
"1": {
"then": "Tato cesta má sklon"
}
},
"render": "Tato cesta má sklon {incline}"
},
"is lit?": {
"mappings": {
@ -6481,7 +6553,71 @@
"title": "rozcestník"
}
},
"title": "Rozcestník"
"title": "Rozcestník",
"tagRenderings": {
"ele": {
"freeform": {
"placeholder": "Nadmořská výška rozcestníku (v metrech)"
},
"mappings": {
"0": {
"then": "Na tomto rozcestníku není uvedena nadmořská výška"
}
},
"question": "Jaká je nadmořská výška uvedená na tomto rozcestníku?",
"render": "Nadmořská výška uvedená na rozcestníku: {ele} m"
},
"name": {
"freeform": {
"placeholder": "Název rozcestníku"
},
"mappings": {
"0": {
"then": "Na tomto rozcestníku není uveden žádný název"
}
},
"question": "Jaký název je uveden na tomto rozcestníku?",
"render": "Název uvedený na rozcestníku: {name}"
},
"ref": {
"freeform": {
"placeholder": "Referenční číslo rozcestníku"
},
"mappings": {
"0": {
"then": "Na tomto rozcestníku není uvedeno žádné referenční číslo"
}
},
"question": "Jaké je referenční číslo tohoto rozcestníku?",
"render": "Referenční číslo rozcestníku: {ref}"
},
"type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Rozcestník ukazuje cyklistické trasy"
},
"1": {
"then": "Rozcestník ukazuje pěší trasy"
},
"2": {
"then": "Rozcestník ukazuje trasy pro horská kola"
},
"3": {
"then": "Rozcestník ukazuje trasy pro jízdu na koni"
},
"4": {
"then": "Rozcestník ukazuje lyžařské trasy"
},
"5": {
"then": "Rozcestník ukazuje běžecké trasy"
},
"6": {
"then": "Rozcestník ukazuje trasy pro zimní pěší turistiku"
}
},
"question": "Jaký druh tras ukazuje tento rozcestník?"
}
}
},
"hackerspace": {
"deletion": {
@ -6502,7 +6638,8 @@
"title": "hackerspace"
},
"1": {
"description": "Makerspace je místo, kde se scházejí kutilové, aby experimentovali s elektronikou, jako je arduino, LED pásky,…"
"description": "Makerspace je místo, kde se scházejí kutilové, aby experimentovali s elektronikou, jako je arduino, LED pásky,…",
"title": "makerspace"
}
},
"tagRenderings": {
@ -6515,6 +6652,9 @@
},
"1": {
"then": "V tomto prostoru hackerů není k dispozici žádný {negative-name}"
},
"2": {
"then": "V tomto prostoru hackerů je omezeně k dispozici {negative-name}"
}
},
"question": "Je {device-name} dostupné v tomto hackerspace?"
@ -7889,7 +8029,7 @@
"5": {
"options": {
"0": {
"question": "V prvním komentáři by jste <b>neměli</b> zmiňovat {search}"
"question": "V prvním komentáři byste <b>neměli</b> zmiňovat {search}"
}
}
},
@ -7906,6 +8046,27 @@
"question": "<b>Není</b> otevřeno přispěvatelem {search}"
}
}
},
"11": {
"options": {
"0": {
"question": "Neupraveno nejméně od {search}"
}
}
},
"4": {
"options": {
"0": {
"question": "Měl by se zmínit {search} v jakémkoli komentáři"
}
}
},
"6": {
"options": {
"0": {
"question": "V jakémkoli komentáři byste <b>neměli</b> zmiňovat {search}"
}
}
}
},
"name": "Poznámky OpenStreetMap",
@ -8619,7 +8780,8 @@
"name": "Vybavení hřiště",
"presets": {
"0": {
"title": "zařízení hřiště"
"title": "zařízení hřiště",
"description": "Přesný typ bude zjištěn později"
}
},
"tagRenderings": {
@ -10078,6 +10240,18 @@
"mappings": {
"4": {
"then": "Toto je značka trasy pro lyžařskou cestu."
},
"2": {
"then": "Toto je značka trasy pro trasu horských kol."
},
"0": {
"then": "Toto je značka trasy pro cyklistickou trasu."
},
"1": {
"then": "Toto je značka trasy pro pěší turistickou trasu."
},
"3": {
"then": "Toto je značka trasy pro jezdeckou trasu."
}
},
"question": "Pro jaký druh trasy je tato značka určena?"
@ -10085,6 +10259,14 @@
},
"title": {
"render": "Značka trasy"
},
"description": "Značky trasy jsou malé značky obvykle se nacházející podle oficiálních turistických/cyklistických/jezdeckých/lyžařských tras, aby ukazovaly směr trasy.",
"name": "Značky trasy",
"presets": {
"0": {
"description": "Značka trasy je malá značka obvykle se nacházející podle oficiálních turistických/cyklistických/jezdeckých/lyžařských tras, aby ukazovala směr trasy.",
"title": "značka trasy"
}
}
},
"school": {
@ -10884,6 +11066,25 @@
}
},
"question": "Je tento automat je umístěn uvnitř?"
},
"designs": {
"override": {
"mappings": {
"0": {
"then": "V tomto automatu je k dispozici jeden design"
},
"1": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici dva designy"
},
"2": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici tři designy"
},
"3": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici čtyři designy"
}
},
"render": "V tomto automatu je k dispozici {coin:design_count} designů"
}
}
},
"title": {
@ -10918,7 +11119,23 @@
"designs": {
"freeform": {
"placeholder": "Počet vzorů (např. 5)"
}
},
"mappings": {
"0": {
"then": "V tomto automatu je k dispozici jeden design."
},
"3": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici čtyři designy."
},
"1": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici dva designy."
},
"2": {
"then": "V tomto automatu jsou k dispozici tři designy."
}
},
"question": "Kolik designů je v tomto automatu k dispozici?",
"render": "V tomto automatu je k dispozici {note:design_count} designů."
},
"indoor": {
"mappings": {
@ -11525,6 +11742,27 @@
},
"99": {
"then": "Vrh koulí"
},
"0": {
"then": "Kuželky"
},
"1": {
"then": "Bowling"
},
"10": {
"then": "BASE jumping"
},
"69": {
"then": "Laser game"
},
"85": {
"then": "Pesäpallo"
},
"86": {
"then": "Pickleball"
},
"97": {
"then": "Přístrojové potápění"
}
},
"question": "Jaké sporty se provozují na tomto sportovišti?",
@ -11851,6 +12089,9 @@
},
"2": {
"then": "Otáčecí kamera"
},
"3": {
"then": "Domovní zvonek, který lze spouštět kdykoli vzdáleně nebo detekcí pohybu. Jsou to typicky <i>chytré</i> zvonky připojené k Internetu. Typické značky jsou Ring, Google Nest, Eufy…"
}
},
"question": "Jaká je to kamera?"
@ -12042,8 +12283,52 @@
}
},
"question": "Je tu popis v Braillově písmu?"
},
"embossed_letters": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Není tu text vystouplými písmeny popisující model."
},
"0": {
"then": "Je tu text vystouplými písmeny popisující model."
}
},
"question": "Je tu text vystouplými písmeny popisující model?"
},
"embossed_letters_languages": {
"render": {
"special": {
"render_list_item": "Tento model má text vystouplými písmeny v {language()}",
"question": "Ve kterých jazycích je tu text vystouplými písmeny?",
"render_single_language": "Tento model má text vystouplými písmeny v {language}"
}
}
},
"braille_languages": {
"render": {
"special": {
"question": "V jakých jazycích je tu popis v Braillově písmu?",
"render_list_item": "Tento model má popis v Braillově písmu v {language()}",
"render_single_language": "Tento model má popis v Braillově písmu v {language}"
}
}
},
"description": {
"freeform": {
"placeholder": "např. hmatový model centra města"
},
"question": "Co tento hmatový model ukazuje?",
"render": "Popis: {blind:description:en}."
},
"scale": {
"freeform": {
"placeholder": "např. 1:1000"
},
"question": "Jaké je měřítko modelu?",
"render": "Tento model má měřítko {scale}."
}
}
},
"title": "Hmatový model"
},
"tertiary_education": {
"name": "Vysoké školy a univerzity",
@ -12433,6 +12718,57 @@
}
},
"render": "Toaleta přístupná na vozíku"
},
"menstrual_products": {
"questionHint": "Toto se týká jen menstruačních produktů, které jsou zdarma. Pokud je např. k dispozici prodejní automat s placenými menstruačními produkty, ignorujte tuto otázku.",
"mappings": {
"0": {
"then": "Menstruační produkty jsou zdarma k dispozici všem návštěvníkům těchto toalet"
},
"1": {
"then": "Menstruační produkty jsou zdarma k dispozici některým návštěvníkům těchto toalet"
},
"2": {
"then": "Nejsou tu k dispozici žádné menstruační produkty zdarma"
}
},
"question": "Jsou tu k dispozici menstruační produkty zdarma?"
},
"email": {
"override": {
"question": "Jaká je e-mailová adresa, kam se dá psát v případě problémů nebo dotazů?"
}
},
"adult-changing-table": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Má převlékací stůl pro dospělé"
},
"1": {
"then": "Nemá převlékací stůl pro dospělé"
}
},
"question": "Má tato toaleta převlékací stůl pro dospělé?"
},
"grab_rail.has_grab_rail_lr": {
"override": {
"questionHint": "Levá a pravá jsou interpretovány, jako když <b>sedíte</b> na toaletě"
}
},
"menstrual_products_location": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Menstruační produkty zdarma jsou umístěny na toaletě pro ženy"
},
"1": {
"then": "Menstruační produkty zdarma jsou umístěny na toaletě pro muže"
},
"2": {
"then": "Menstruační produkty zdarma jsou umístěny na toaletě pro osoby na vozíku"
}
},
"question": "Kde jsou umístěny menstruační produkty zdarma?",
"render": "Menstruační produkty jsou umístěny v {toilets:menstrual_products:location}"
}
},
"title": {
@ -12679,15 +13015,56 @@
"3": {
"then": "Žlutá stezka"
}
}
},
"question": "Jaká je referenční barva této stezky?",
"render": "Referenční barva je {colour}"
},
"trail-length": {
"render": "Stezka je dlouhá {_length:km} kilometrů"
},
"Name": {
"question": "Jaký je název této stezky?",
"render": "Tato stezka se nazývá <b>{name}</b>"
},
"Wheelchair access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Tato stezka je přístupná na vozíku"
},
"1": {
"then": "Tato stezka není přístupná na vozíku"
}
},
"question": "Je tato stezka je přístupná na vozíku?"
},
"pushchair access": {
"question": "Je tato stezka je přístupná s kočárkem?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Tato stezka je přístupná s kočárkem"
},
"1": {
"then": "Tato stezka není přístupná s kočárkem"
}
}
},
"Operator tag": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Tuto stezku udržuje Natuurpunt"
},
"1": {
"then": "Tuto stezku udržuje {operator}"
}
},
"question": "Kdo udržuje tuto stezku?",
"render": "Tuto stezku udržuje {operator}"
}
},
"title": {
"render": "Stezka"
}
},
"description": "Značené stezky"
},
"transit_routes": {
"description": "Vrstva zobrazující autobusové linky",
@ -12883,6 +13260,9 @@
"2": {
"description": "Pokud si nejste jisti, zda se jedná o listnatý nebo jehličnatý strom.",
"title": "strom"
},
"3": {
"title": "palma"
}
},
"tagRenderings": {
@ -12965,6 +13345,9 @@
},
"2": {
"then": "Trvale bez listů"
},
"3": {
"then": "Toto je palma"
}
},
"question": "Jedná se o listnatý nebo jehličnatý strom?"
@ -13056,7 +13439,15 @@
"question": "Je na vozíky potřeba záloha (např. mince)?"
}
},
"title": "Zásobník na vozíky"
"title": "Zásobník na vozíky",
"description": "Najděte zásobníky s nákupními vozíky.",
"name": "Zásobníky vozíků",
"presets": {
"0": {
"description": "Zásobník pro parkování nákupních vozíků.",
"title": "zásobník vozíků"
}
}
},
"unit": {
"description": "Knihovní vrstva se všemi běžnými jednotkami. Jednotky lze importovat _jen_ z tohoto souboru.",
@ -13159,15 +13550,35 @@
"mappings": {
"0": {
"then": "Povolení funkcí přístupnosti při použití kláves se šipkami k navigaci na mapě"
},
"1": {
"then": "Vždy zapnout funkce pro přístupnost"
},
"2": {
"then": "Nikdy nezapínat funkce pro přístupnost"
}
}
},
"question": "Jaké funkce pro přístupnost se mají používat?"
},
"add-new-feature": {
"mappings": {
"4": {
"then": "Po kliknutí pravým tlačítkem myši nebo dlouhém stisknutí mapy se zobrazí značka, kam lze přidat nový prvek. Kromě toho se vlevo dole zobrazí tlačítko"
},
"0": {
"then": "Nová funkce se přidává tlačítkem vlevo dole. Kliknutí na mapu neudělá nic"
},
"1": {
"then": "Při kliknutí nebo ťuknutí na mapu se objeví značka v místě, kam se nová funkce přidává"
},
"2": {
"then": "Při kliknutí pravým tlačítkem nebo dlouhém stisku mapy se objeví značka v místě, kam lze novou funkci přidat"
},
"3": {
"then": "Při kliknutí nebo ťuknutí na mapu se objeví značka v místě, kam lze novou funkci přidat. Navíc se objeví tlačítko vlevo dole"
}
}
},
"question": "Jak se má otevírat nabídka k přidání nové funkce?"
},
"all-questions-at-once": {
"mappings": {
@ -13201,7 +13612,8 @@
"then": "Použít vrstvu pozadí <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> jako výchozí pozadí"
}
},
"question": "Jaká vrstva pozadí by se měla zobrazovat ve výchozím nastavení?"
"question": "Jaká vrstva pozadí by se měla zobrazovat ve výchozím nastavení?",
"questionHint": "Pro nastavení určitého pozadí jako výchozího ho nejdřív vyberte v nabídce pro pozadí, následně se objeví tady."
},
"background-layer-readonly": {
"render": "Tato tematická mapa má předdefinovanou sadu podkladových vrstev. Vaše výchozí nastavení tématu se nepoužije"
@ -13210,7 +13622,8 @@
"render": {
"special": {
"text": "Vymazat cache"
}
},
"after": "Vymazání cache smaže data a kód, které byly staženy na místní zařízení. Zůstanete přihlášeni a vaše nastavení budou zachována. Žádná data se neztratí"
}
},
"contributor-thanks": {
@ -14003,4 +14416,4 @@
"render": "větrná turbína"
}
}
}
}