Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 38.9% (169 of 434 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/uk/

langs/themes/uk.json

@@ -283,15 +283,18 @@
         "title": "Велодоріжки"
     },
     "cyclofix": {
+        "description": "Карта, на якій велосипедисти можуть знайти відповідну інфраструктуру для своїх потреб, наприклад, велосипедні насоси, питну воду, веломагазини, ремонтні станції або парковки.",
         "title": "Cyclofix - карта для велосипедистів"
     },
     "disaster_response": {
         "title": "Реагування на стихійні лиха та аварійні служби"
     },
     "drinking_water": {
+        "description": "На цій карті показані загальнодоступні місця з питною водою, які можна легко додати",
         "title": "Питна вода"
     },
     "education": {
+        "description": "На цій карті ви знайдете інформацію про всі типи шкіл та освіти і зможете легко додати додаткову інформацію",
         "title": "Освіта"
     },
     "elongated_coin": {
@@ -299,6 +302,7 @@
         "title": "Монетні преси"
     },
     "etymology": {
+        "description": "На цій карті ви можете побачити, на честь якого об’єкта названо. Вулиці, будинки, ... взяті з OpenStreetMap, який пов’язано з Wikidata. У спливаючому вікні ви побачите статтю Вікіпедії (якщо вона існує) або вікно вікіданих, на честь якого об’єкта названо. Якщо сам об’єкт має сторінку у Вікіпедії, це також буде показано.<br/><br/><b>Ви також можете допомогти!</b>Збільште достатньо та <i>всі</i> вулиці з'явиться. Ви можете клацнути одну з них, і з’явиться вікно пошуку Вікіданих. За допомогою кількох клацань ви можете додати етимологічне посилання. Зауважте, що для цього вам потрібен безкоштовний обліковий запис OpenStreetMap.",
         "shortDescription": "Звідки походить топонім?",
         "title": "Етимологія - на честь чого названо місце?"
     },
@@ -314,20 +318,87 @@
         "title": "Ресторани та фаст-фуд"
     },
     "fritures": {
+        "description": "На цій карті ви знайдете свій улюблений магазин картоплі фрі!",
         "title": "Картопля фрі"
     },
+    "ghostbikes": {
+        "description": "<b>Велосипед-примара</b> — це меморіал велосипедисту, який загинув у дорожньо-транспортній пригоді, у вигляді білого велосипеда, постійно розміщеного поблизу місця аварії.<br/><br/>На цій карті один може побачити всі велосипеди-привиди, відомі OpenStreetMap. Зник велосипед-привид? Кожен може додавати або оновлювати інформацію тут - вам потрібно лише мати (безкоштовний) обліковий запис OpenStreetMap. <p>На Mastodon існує <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>автоматичний обліковий запис, який публікує щомісячний огляд велосипедів-привидів у всьому світі</a></p>"
+    },
+    "glutenfree": {
+        "description": "Краудсорсингова карта з безглютеновими продуктами",
+        "title": "Без глютену"
+    },
+    "guideposts": {
+        "title": "Вказівники"
+    },
+    "hackerspaces": {
+        "title": "Хакерспейси та мейкерспейси"
+    },
+    "hailhydrant": {
+        "shortDescription": "Мапа, що показує гідранти, вогнегасники, пожежні станції та станції швидкої допомоги.",
+        "title": "Гідранти, вогнегасники, пожежні станції та станції швидкої допомоги"
+    },
     "healthcare": {
         "description": "На цій карті показані різні об'єкти, пов'язані з охороною здоров'я",
         "title": "Охорона здоров'я"
     },
+    "hotels": {
+        "description": "На цій карті ви знайдете готелі у вашому регіоні",
+        "title": "Готелі"
+    },
+    "icecream": {
+        "title": "Морозиво"
+    },
+    "indoors": {
+        "description": "На цій карті показані загальнодоступні криті приміщення"
+    },
+    "kerbs_and_crossings": {
+        "title": "Бордюри та переходи"
+    },
+    "lighthouses": {
+        "title": "Маяки"
+    },
+    "maps": {
+        "shortDescription": "Ця тема показує всі (туристичні) мапи, які відомі OpenStreetMap",
+        "title": "Карта карт"
+    },
+    "maxspeed": {
+        "shortDescription": "Ця карта показує дозволену законом максимальну швидкість на кожній дорозі.",
+        "title": "Максимальна швидкість"
+    },
+    "nature": {
+        "description": "На цій карті можна знайти цікаву інформацію для туристів та любителів природи.",
+        "shortDescription": "Карта для любителів природи, з цікавими об'єктами POI",
+        "title": "На природі"
+    },
+    "notes": {
+        "title": "Нотатки OpenStreetMap"
+    },
+    "observation_towers": {
+        "shortDescription": "Загальнодоступні вежі, з яких можна насолоджуватися краєвидом",
+        "title": "Спостережні вежі"
+    },
+    "onwheels": {
+        "description": "На цій карті показані громадські місця, доступні для інвалідних візків, які можна легко додати"
+    },
+    "osm_community_index": {
+        "shortDescription": "Індекс ресурсів спільноти для OpenStreetMap.",
+        "title": "Індекс спільноти OSM"
+    },
+    "parkings": {
+        "shortDescription": "На цій карті показані різні місця для паркування",
+        "title": "Парковки"
+    },
     "personal": {
         "description": "Створіть особисту тему на основі всіх доступних шарів усіх тем. Щоб показати деякі дані, відкрийте <a href='#filter'>вибір шару</a>",
         "title": "Особиста тема"
     },
     "pets": {
+        "description": "На цій карті ви знайдете різні цікаві місця для ваших домашніх улюбленців: ветеринари, парки для собак, зоомагазини, ресторани, дружні до собак, ...",
         "title": "Ветеринари, собачі парки та інші зручності для домашніх тварин"
     },
     "playgrounds": {
+        "description": "На цій карті ви знайдете дитячі майданчики і зможете додати додаткову інформацію",
         "shortDescription": "Карта з дитячими майданчиками",
         "title": "Дитячі майданчики"
     },
@@ -336,9 +407,12 @@
         "title": "Поштові скриньки та карта поштових відділень"
     },
     "rainbow_crossings": {
+        "description": "На цій карті пішохідні переходи позначені райдужним кольором і можуть бути легко додані",
         "title": "Веселкові пішохідні переходи"
     },
     "shops": {
+        "description": "На цій карті можна позначити основну інформацію про магазини, додати години роботи та номери телефонів",
+        "shortDescription": "Редагована карта з основною інформацією про магазин",
         "title": "Магазини"
     },
     "ski": {
@@ -349,16 +423,19 @@
         "title": "Спортивні майданчики"
     },
     "sports": {
+        "shortDescription": "Карта з позначенням спортивних об'єктів.",
         "title": "Спорт"
     },
     "street_lighting": {
         "title": "Вуличне освітлення"
     },
     "surveillance": {
+        "description": "На цій відкритій карті ви можете знайти камери спостереження.",
         "shortDescription": "Камери спостереження та інші засоби спостереження",
         "title": "Нагляд під наглядом"
     },
     "toilets": {
+        "description": "Карта громадських туалетів",
         "title": "Громадські туалети"
     },
     "transit": {
@@ -369,9 +446,11 @@
         "title": "Дерева"
     },
     "waste": {
+        "description": "Карта з позначенням сміттєвих контейнерів та пунктів переробки.",
         "title": "Відходи"
     },
     "waste_basket": {
+        "description": "На цій мапі ви знайдете найближчі до вас контейнери для сміття. Якщо на мапі відсутній кошик для сміття, ви можете додати його самостійно.",
         "shortDescription": "Мапа зі сміттєвими кошиками",
         "title": "Кошики для сміття"
     }