Osmwithspace/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 37.4% (1022 of 2728 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-03-13 12:58:30 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent d67899ddfa
commit 9671ccda13
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 263 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

271
langs/layers/ca.json
View file

@ -486,7 +486,10 @@
"1": {
"then": "Aquest banc <span class='subtle'>(probablement)</span> no té cap inscripció"
}
}
},
"question": "Aquest banc té una inscripció?",
"questionHint": "P. ex. en una placa, al respatller, ...",
"render": "Aquest banc té la següent inscripció:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
},
"bench-material": {
"mappings": {
@ -513,6 +516,14 @@
"render": "Material: {material}"
},
"bench-memorial": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest banc és un memorial per a algú o alguna cosa"
},
"1": {
"then": "Aquest banc <b>no</b> és un memorial per a algú o alguna cosa"
}
},
"question": "Aquest banc actua com a memorial per a algú o algo?"
},
"bench-seats": {
@ -570,14 +581,53 @@
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Banc en una parada de transport públic"
}
},
"render": "Banc"
}
},
"bicycle_library": {
"description": "Una instal·lació on es poden cedir bicicletes per llargs períodes de temps",
"name": "Biblioteca per a bicicletes",
"presets": {
"0": {
"description": "Una biblioteca de bicicletes té una col·lecció de bicicletes que es poden cedir",
"title": "una biblioteca de bicicletes"
}
},
"tagRenderings": {
"bicycle-library-target-group": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Bicicletes per a xiquets disponibles"
},
"1": {
"then": "Bicicletes per a adults disponibles"
},
"2": {
"then": "Bicicletes per a discapacitats disponibles"
}
},
"question": "Qui pot llogar bicicletes aquí?"
},
"bicycle_library-charge": {
"mappings": {
"0": {
"then": "El préstec d'una bicicleta és gratuït"
},
"1": {
"then": "El préstec d'una bicicleta costa 20€/any i 20€ de garantia"
}
},
"question": "Quant costa el préstec d'una bicicleta?",
"render": "El préstec d'una bicicleta costa {charge}"
},
"bicycle_library-name": {
"question": "Com es diu aquesta biblioteca de bicicletes?",
"render": "Aquesta biblioteca de bicicletes es diu {name}"
}
},
"title": {
@ -585,6 +635,18 @@
}
},
"bicycle_rental": {
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "{title()} ha tancat permanentment"
}
},
"nonDeleteMappings": {
"0": {
"then": "Aquesta botiga de bicicletes solia llogar bicicletes, però ja no"
}
}
},
"description": "Estacions de lloguer de bicicletes",
"name": "Lloguer de bicicletes",
"presets": {
@ -599,10 +661,56 @@
"tagRenderings": {
"bicycle-types": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquí es poden llogar bicicletes de ciutat normals"
},
"1": {
"then": "Aquí es poden llogar bicicletes elèctriques"
},
"2": {
"then": "Aquí es poden llogar BMX"
},
"3": {
"then": "Aquí es poden llogar bicicletes de muntanya"
},
"4": {
"then": "Aquí es poden llogar bicicletes infantils"
},
"5": {
"then": "Aquí es poden llogar tàndems"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden llogar bicicletes de carreres"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden llogar cascos de bicicleta"
}
}
},
"question": "Quin tipus de bicicletes i accessoris es lloguen aquí?",
"render": "{rental} es lloga aquí"
},
"bicycle_rental_type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Es tracta d'una botiga que té com a objectiu principal el lloguer de bicicletes"
},
"1": {
"then": "Es tracta d'una empresa de lloguer que lloga diversos objectes i/o vehicles. També lloga bicicletes, però aquest no és l'objectiu principal"
},
"2": {
"then": "Es tracta d'una botiga que ven o repara bicicletes, però també lloga bicicletes"
},
"3": {
"then": "Es tracta d'una estació d'acoblament automatitzada, on una bicicleta es bloqueja mecànicament a una estructura"
},
"4": {
"then": "Hi ha una màquina present que dispensa i accepta claus, eventualment després de l'autenticació i/o el pagament. Les bicicletes estan aparcades a prop"
},
"5": {
"then": "Aquest és un punt de baixada, p. ex. un aparcament reservat per col·locar les bicicletes marcades clarament com a només per al servei de lloguer"
}
},
"question": "Quin tipus de lloguer de bicicletes és aquest?"
},
"rental_types": {
"rewrite": {
@ -626,17 +734,81 @@
}
},
"bicycle_tube_vending_machine": {
"description": "Una capa que mostra màquines expenedores per a tubs de bicicleta (ja siguin màquines expenedores de tubs de bicicleta o màquines expenedores clàssiques amb tubs de bicicleta i opcionalment objectes addicionals relacionats amb la bicicleta com ara llums, guants, panys, ...)"
"description": "Una capa que mostra màquines expenedores per a tubs de bicicleta (ja siguin màquines expenedores de tubs de bicicleta o màquines expenedores clàssiques amb tubs de bicicleta i opcionalment objectes addicionals relacionats amb la bicicleta com ara llums, guants, panys, ...)",
"tagRenderings": {
"Still in use?": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Aquesta màquina expenedora està trencada"
},
"2": {
"then": "Aquesta màquina expenedora està tancada"
}
},
"question": "Aquesta màquina expenedora encara funciona?",
"render": "L'estat operatiu és <i>{operational_status}</i>"
}
},
"title": {
"render": "Màquina expenedora de tubs de bicicleta"
}
},
"bike_cafe": {
"description": "Un cafè ciclista és un cafè enfocat a ciclistes, per exemple, amb serveis com una manxa, amb molta decoració relacionada amb el ciclisme, …",
"name": "Cafeteria per a bicicletes",
"presets": {
"0": {
"title": "un cafè ciclista"
}
},
"tagRenderings": {
"bike_cafe-bike-pump": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest cafè ciclista ofereix una bomba de bicicletes per a qualsevol persona"
},
"1": {
"then": "Aquest cafè ciclista no ofereix una bomba de bicicletes per a qualsevol persona"
}
},
"question": "Aquest cafè ciclista ofereix una bomba de bicicletes per a qualsevol persona?"
},
"bike_cafe-name": {
"question": "Quin és el nom d'aquest cafè ciclista?",
"render": "Aquest cafè ciclista s'anomena {name}"
},
"bike_cafe-repair-service": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest cafè ciclista repara bicicletes"
},
"1": {
"then": "Aquest cafè ciclista no repara bicicletes"
}
},
"question": "Aquest cafè ciclista repara bicicletes?"
},
"bike_cafe-repair-tools": {
"question": "Hi ha eines aquí per reparar la teva pròpia bicicleta?"
},
"opening_hours": {
"override": {
"question": "Quan obri aquest cafè ciclista?"
}
}
},
"title": {
"render": "Cafeteria per a bicicletes"
}
},
"bike_cleaning": {
"description": "Una capa que mostra les instal·lacions on pots netejar la teva bicicleta",
"name": "Servei de neteja de bicicletes",
"presets": {
"0": {
"title": "un servei de neteja de bicicletes"
}
},
"tagRenderings": {
"bike_cleaning-charge": {
"mappings": {
@ -647,20 +819,33 @@
"then": "Aquest servei de neteja és de pagament"
}
},
"question": "Molt costa utilitzar aquest servei de neteja?"
"question": "Molt costa utilitzar aquest servei de neteja?",
"render": "L'ús del servei de neteja costa {charge}"
},
"bike_cleaning-service:bicycle:cleaning:charge": {
"mappings": {
"0": {
"then": "El servei de rentat és gratuït"
},
"1": {
"then": "Debades"
}
},
"question": "Molt costa utilitzar el servei de rentat?",
"render": "Utilitzar el servei de rentat costa {service:bicycle:cleaning:charge}"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Servei de neteja de bicicletes <i>{name}</i>"
}
},
"render": "Servei de neteja de bicicletes"
}
},
"bike_parking": {
"description": "Una capa que mostra on pots aparcar la teva bicicleta",
"name": "Aparcament per a bicicletes",
"presets": {
"0": {
@ -700,15 +885,27 @@
"4": {
"then": "De dos nivells"
},
"5": {
"then": "cobert"
},
"6": {
"then": "Pilona"
},
"7": {
"then": "Una zona al terra que està senyalitzada per a l'aparcament de bicicletes"
}
}
},
"question": "Quin és el tipus d'aquest aparcament de bicicletes?",
"render": "Aquest és un aparcament de bicicletes del tipus: {bicycle_parking}"
},
"Capacity": {
"question": "Quantes bicicletes caben en aquest aparcament de bicicletes (incloent possibles bicicletes de càrrega)?",
"render": "Espai per a {capacity} bicis"
},
"Cargo bike capacity?": {
"question": "Quantes bicicletes de càrrega caben en aquest aparcament de bicicletes?",
"render": "A aquest aparcament caben {capacity:cargo bike} bicicletes de càrrega"
},
"Cargo bike spaces?": {
"mappings": {
"0": {
@ -731,7 +928,8 @@
"1": {
"then": "Aquest aparcament no està cobert"
}
}
},
"question": "Aquest aparcament està cobert? També seleccioneu \"cobert\" per als aparcaments interiors."
},
"Underground?": {
"mappings": {
@ -756,6 +954,7 @@
}
},
"bike_repair_station": {
"description": "Una capa que mostra bombes de bicicletes i suports d'eines de reparació de bicicletes",
"name": "Manxa i reparació de bicicletes",
"presets": {
"0": {
@ -768,7 +967,8 @@
"1": {
"then": "Només hi ha present ferramentes (tornavísos, pinces, …)"
}
}
},
"question": "Quins serveis hi ha disponibles en aquesta ubicació?"
},
"bike_repair_station-electrical_pump": {
"mappings": {
@ -789,6 +989,15 @@
"then": "Schrader (cotxes i bicicletes de muntanya)"
}
}
},
"send_email_about_broken_pump": {
"render": {
"special": {
"body": "Hola,\n\nAmb aquest correu electrònic, m'agradaria informar-vos que la bomba de bicicleta situada a https://mapcomplete.osm.be/cyclofix?lat={_lat}&lon={_lon}&z=18#{id} està trencada.\n\nSalutacions cordials",
"button_text": "Informar aquesta bomba de bicicleta com a trencada",
"subject": "Bomba de bicicleta trencada"
}
}
}
},
"title": {
@ -934,6 +1143,20 @@
"title": "uns prismàtics"
}
},
"tagRenderings": {
"binocular-charge": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Debades"
}
},
"question": "Quant s'ha de pagar per utilitzar aquests prismàtics?",
"render": "L'ús d'aquests prismàtics costa {cargo}"
},
"binocular-direction": {
"question": "En mirar a través d'aquest binocular, en quina direcció es mira?"
}
},
"title": {
"render": "Prismàtics"
}
@ -947,6 +1170,15 @@
}
}
}
},
"tagRenderings": {
"bird-hide-wheelchair": {
"mappings": {
"3": {
"then": "No accessible per a persones amb cadira de rodes"
}
}
}
}
},
"cafe_pub": {
@ -996,6 +1228,29 @@
"render": "Bar"
}
},
"car_rental": {
"description": "Llocs on pots llogar un cotxe",
"name": "Lloguer de cotxes",
"presets": {
"0": {
"description": "Un lloc on pots llogar un cotxe",
"title": "un lloguer de cotxes"
}
},
"tagRenderings": {
"name": {
"freeform": {
"placeholder": "Nom del lloguer de cotxes"
},
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest lloguer de cotxes no té nom"
}
},
"question": "Com es diu aquest lloguer de cotxes?"
}
}
},
"charging_station": {
"filter": {
"2": {
@ -1375,7 +1630,7 @@
"visibility": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest rellotge és visible al voltant de 5 metres de distància (un petit rellotge muntat a la paret)"
"then": "Aquest rellotge és visible al voltant dels 5 metres de distància (un petit rellotge muntat a la paret)"
},
"1": {
"then": "Aquest rellotge és visible al voltant dels 20 metres de distància (rellotge de tamany mig a una tanca publicitària)"