forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 56.7% (1510 of 2660 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/fr/
This commit is contained in:
Lucas
Hosted Weblate
parent
2c20a7f4dc
commit
83e2307092
1 changed files with 251 additions and 48 deletions
|
|
@ -83,7 +83,8 @@
|
|||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"artwork-artist-wikidata": {
|
||||
"question": "Qui a fait cette oeuvre d'art ?"
|
||||
"question": "Qui a fait cette oeuvre d'art ?",
|
||||
"render": "Cette oeuvre a été crée par {wikidata_label(artist:wikidata):font-weight:bold}<br/>{wikipedia(artist:wikidata)}"
|
||||
},
|
||||
"artwork-artist_name": {
|
||||
"question": "Quel artiste a créé cette œuvre ?",
|
||||
|
|
@ -97,6 +98,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Peinture murale"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (faïence latine)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Carrelage"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Sculpture sur bois"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Peinture"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -120,15 +130,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Relief"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (faïence latine)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Carrelage"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Sculpture sur bois"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quel est le type de cette œuvre d'art ?",
|
||||
|
|
@ -1838,10 +1839,10 @@
|
|||
"crossing-has-island": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce passage a une île au milieu"
|
||||
"then": "Ce passage a un îlot au milieu"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce passage n'a pas d'île au milieu"
|
||||
"then": "Ce passage n'a pas d'îlot au milieu"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Est-ce que ce passage a un refuge au milieu ?"
|
||||
|
|
@ -1990,6 +1991,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est goudronée"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est asphaltée"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2013,15 +2023,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quoi est faite la surface de la piste cyclable ?",
|
||||
|
|
@ -2070,6 +2071,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est pavée"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est asphaltée"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2093,15 +2103,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en graviers fins"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est en cailloux"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Cette piste cyclable est faite en sol brut"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quel materiel est faite cette rue ?",
|
||||
|
|
@ -2921,6 +2922,21 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "C'est une friterie"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Des plats chinois sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Des plats grecs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Des plats indiens sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "Des plats turcs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"then": "Des plats thaïlandais sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Restaurant Italien"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2944,21 +2960,6 @@
|
|||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Des plats français sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Des plats chinois sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Des plats grecs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Des plats indiens sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "Des plats turcs sont servis ici"
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"then": "Des plats thaïlandais sont servis ici"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quelle type de nourriture est servie ici ?",
|
||||
|
|
@ -3388,6 +3389,14 @@
|
|||
"render": "Carte"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"maxspeed": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"maxspeed-maxspeed": {
|
||||
"question": "Quelle est la vitesse maximum autorisée sur cette route ?",
|
||||
"render": "La vitesse maximum autorisée sur cette route est {canonical(maxspeed)}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"nature_reserve": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Curator": {
|
||||
|
|
@ -3498,6 +3507,13 @@
|
|||
"description": "Sentiers piétonniers, particulièrement utilisés pour la navigation intérieure et les entrées d'accrochage à cette couche",
|
||||
"name": "Sentiers piétons"
|
||||
},
|
||||
"pharmacy": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"name": {
|
||||
"render": "Cette pharmacie s'appelle {name}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"physiotherapist": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -3788,8 +3804,58 @@
|
|||
"render": "Microbibliothèque"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"railway_platforms": {
|
||||
"description": "Trouvez tous les quais dans la gare, et les lignes ferroviaires qui les utilisent.",
|
||||
"name": "Quais de gare",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"ref": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Numéro de quai"
|
||||
},
|
||||
"question": "Quel est le numéro de ce quai ?",
|
||||
"render": "Quai {ref}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Quai {ref}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Quai"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "Une couche affichant les passages piétons avec des peintures arc-en-ciel",
|
||||
"name": "Passages avec peinture arc-en-ciel",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Passage piéton",
|
||||
"title": "un passage"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"crossing-with-rainbow": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ce passage a une peinture arc-en-ciel"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Pas de peinture arc-en-ciel ici"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Pas de peinture arc-en-ciel ici"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ce passage a-t-il une peinture arc-en-ciel ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Passage"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"reception_desk": {
|
||||
"description": "Un calque montrant où se trouvent les bureaux d'accueil et qui demande des informations d'accessibilité",
|
||||
"description": "Une couche montrant où se trouvent les bureaux d'accueil et qui demande des informations d'accessibilité",
|
||||
"name": "Bureaux d'accueil",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -3926,6 +3992,9 @@
|
|||
"selected_element": {
|
||||
"description": "Met en surbrillance l'élément actuellement sélectioné. Surcharger cette couche pour avoir d'autres couleurs."
|
||||
},
|
||||
"shelter": {
|
||||
"name": "Abri"
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
"deletion": {
|
||||
"extraDeleteReasons": {
|
||||
|
|
@ -4515,13 +4584,20 @@
|
|||
"0": {
|
||||
"then": "Accès publique"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accessibles uniquement au clients du lieu"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Non accessibles, même pour les clients du lieu"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Accessible, mais vous devez demander la clé"
|
||||
"then": "Accessibles, mais vous devez demander la clé"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Accès publique"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ces toilettes sont-elles librement accessibles ?",
|
||||
"render": "L'accès est {toilets:access}"
|
||||
},
|
||||
"toilet-charge": {
|
||||
|
|
@ -4595,6 +4671,116 @@
|
|||
"render": "Sentier"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"transit_routes": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"from": {
|
||||
"render": "Cette ligne de bus commence à {from}"
|
||||
},
|
||||
"network": {
|
||||
"render": "Cette ligne de bus fait partie du réseau {network}"
|
||||
},
|
||||
"operator": {
|
||||
"render": "Cette ligne de bus est gérée par {operator}"
|
||||
},
|
||||
"to": {
|
||||
"render": "Cette ligne de bus termine à {to}"
|
||||
},
|
||||
"via": {
|
||||
"render": "Cette ligne de bus passe par {via}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"transit_stops": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Avec un abri"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Avec un banc"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Avec un poubelle"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Arrêts de transport en commun",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"bench": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet arrêt a un banc"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt <b>n'a pas</b> de banc"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"bin": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet arrêt a un poubelle"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt <b>n'a pas</b> de poubelle"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"departures_board": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt a un panneau indiquant les départs en temps réel"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lit": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet arrêt est éclairé"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt <b>n'est pas</b> éclairé"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cet arrêt est-il éclairé ?"
|
||||
},
|
||||
"shelter": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet arrêt a un abri"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt <b>n'a pas</b> d'abri"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cet arrêt a-t-il un abri ?"
|
||||
},
|
||||
"stop_name": {
|
||||
"render": "Cet arrêt est nommé <b>{name}</b>"
|
||||
},
|
||||
"tactile_paving": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cet arrêt a une surface podotactile"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arrêt <b>n'a pas</b> de surface podotactile"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cet arrêt a-t-il une surface podotactile ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tree_node": {
|
||||
"description": "Une couche montrant les arbres",
|
||||
"name": "Arbre",
|
||||
|
|
@ -4722,12 +4908,29 @@
|
|||
},
|
||||
"usersettings": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"translation-completeness": {
|
||||
"render": "Les traductions pour {_theme} en {_language} sont à {_translation_percentage} % : {_translation_translated_count} chaînes traduites sur {_translation_total}"
|
||||
},
|
||||
"translation-help": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cliquez sur l'icône \"traduire\" à côté d'une chaîne de caractères pour saisir ou mettre à jour la chaine de texte. Vous aurez besoin d'un compte Weblate pour cela. Créez-en un avec votre nom d'utilisateur OSM pour déverrouiller automatiquement le mode traduction."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"translation-mode": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Afficher un bouton pour ouvrir rapidement les traductions lorsque vous utilisez MapComplete sur un grand écran"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"verified-mastodon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Un lien vers votre profil Mastodon a été trouvé : <a href='{_mastodon_link}' target='_blank'>{_mastodon_link}</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue