forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 68.9% (494 of 716 strings) Translation: MapComplete/core Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
Weblate
parent
808251883f
commit
7e6e5b6604
1 changed files with 166 additions and 26 deletions
192
langs/fr.json
192
langs/fr.json
|
|
@ -3,12 +3,12 @@
|
|||
"title": "Fonctionnalités avancées"
|
||||
},
|
||||
"centerMessage": {
|
||||
"allFilteredAway": "Aucun objet dans la vue actuelle ne répond aux filtres",
|
||||
"allFilteredAway": "Aucun objet dans la vue actuelle ne correspond aux filtres",
|
||||
"loadingData": "Chargement des données…",
|
||||
"noData": "Il n'y a pas d'objet concerné dans la présente vue",
|
||||
"ready": "Fini !",
|
||||
"noData": "Il n'y a pas d'objet concerné dans la vue actuelle",
|
||||
"ready": "Terminé !",
|
||||
"retrying": "Le chargement a échoué. Nouvel essai dans {count} secondes…",
|
||||
"zoomIn": "Rapprochez-vous sur la carte pour voir ou éditer les données"
|
||||
"zoomIn": "Zoomer pour voir ou modifier les données"
|
||||
},
|
||||
"communityIndex": {
|
||||
"available": "Cette communauté parle {native}",
|
||||
|
|
@ -56,8 +56,12 @@
|
|||
"lastModified": "Les données externes ont été modifiées pour la dernière fois le {date}",
|
||||
"loadedFrom": "Les données suivantes sont chargées à partir de <a href={url}>{source}</a> à l'aide de JSON-LD intégré",
|
||||
"missing": {
|
||||
"title": "Éléments manquants"
|
||||
}
|
||||
"title": "Éléments manquants",
|
||||
"intro": "OpenStreetMap ne dispose pas d'informations sur les attributs suivants"
|
||||
},
|
||||
"noDataLoaded": "Le site web externe ne contient pas de données liées qui pourraient être chargées",
|
||||
"overwrite": "Remplacer dans OpenStreetMap",
|
||||
"title": "Données structurées chargées à partir du site web externe"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"reload": "Recharger les données"
|
||||
|
|
@ -67,22 +71,28 @@
|
|||
"markAsFavouriteTitle": "Enregistrer ce lieu comme favori",
|
||||
"markDescription": "Ajouter ce lieu à votre liste personnelle de favoris",
|
||||
"unmark": "Supprimer de votre liste de favoris",
|
||||
"unmarkNotDeleted": "Ce point ne sera pas supprimé et restera visible pour tout le monde sur les cartes dédiées"
|
||||
"unmarkNotDeleted": "Ce point ne sera pas supprimé et restera visible pour tout le monde sur les cartes dédiées",
|
||||
"isMarkedShort": "Marqué comme lieu favori",
|
||||
"isNotMarkedShort": "Non marqué comme favori",
|
||||
"isFavourite": "Ce lieu est actuellement marqué comme favori et apparaîtra sur toutes les cartes thématiques de MapComplete que vous visiterez."
|
||||
},
|
||||
"downloadGeojson": "Télécharger vos lieux favoris en geojson",
|
||||
"downloadGpx": "Télécharger vos lieux favoris en GPX",
|
||||
"intro": "Vous avez indiqué {length} lieux comme favoris.",
|
||||
"introPrivacy": "Cette liste est uniquement visible par vous",
|
||||
"tab": "Vos favoris et avis",
|
||||
"title": "Vos lieux favoris"
|
||||
"title": "Vos lieux favoris",
|
||||
"loginToSeeList": "Connectez-vous pour voir la liste des lieux que vous avez marqués comme favoris"
|
||||
},
|
||||
"flyer": {
|
||||
"cyclofix": "Les pompes à vélo, les stations de réparation, les points d'eau potable et les vélocistes sont sur CycloFix",
|
||||
"description": "Un flyer format A4 paysage pour promouvoir MapComplete",
|
||||
"editing": {
|
||||
"intro": "L'utilisateur est accueilli par une carte avec des objets. Lorsqu'il en sélectionne un, les informations relatives à cet objet s'affichent."
|
||||
"intro": "L'utilisateur est accueilli par une carte avec des objets. Lorsqu'il en sélectionne un, les informations relatives à cet objet s'affichent.",
|
||||
"ex": "Un exemple simplifié de ce que cela représente pour une réserve naturelle est présenté ci-dessous.",
|
||||
"title": "À quoi ressemble l'interface ?"
|
||||
},
|
||||
"examples": "Il existe de nombreuses cartes thématiques, dont quelques-unes sont présentées ici.\n\nIl existe de nombreuses autres cartes thématiques en ligne : sur les soins de santé, la navigation intérieure, l'accessibilité en fauteuil roulant, les installations de traitement des déchets, les bibliothèques publiques, les passages pour piétons avec une peinture arc-en-ciel,... Découvrez-les toutes sur mapcomplete.org",
|
||||
"examples": "Il existe de nombreuses cartes thématiques, dont quelques-unes sont présentées ici.\n\nIl existe de nombreuses autres cartes thématiques en ligne : sur les soins de santé, la navigation intérieure, l'accessibilité en fauteuil roulant, les installations de traitement des déchets, les bibliothèques publiques, les passages pour piétons avec une peinture arc-en-ciel... Découvrez-les toutes sur mapcomplete.org",
|
||||
"fakeui": {
|
||||
"add_images": "Ajoutez des images en quelques clics",
|
||||
"attributes": "Affiche les attributs de manière conviviale",
|
||||
|
|
@ -101,10 +111,19 @@
|
|||
"li2": "Ajouter facilement des informations de contact et des heures d'ouverture",
|
||||
"li3": "Peut être placé dans d'autres sites web comme iFrame",
|
||||
"li5": "Fonction d'import de jeux de données existants",
|
||||
"title": "Qu'est-ce que MapComplete ?"
|
||||
"title": "Qu'est-ce que MapComplete ?",
|
||||
"li6": "De nombreuses fonctions avancées, telles que la détection des arbres et des méthodes de saisie avancées",
|
||||
"li7": "Logiciel libre copylefté (sous licence GPL) et utilisation gratuite",
|
||||
"li4": "Intégré dans l'écosystème OpenStreetMap, qui dispose de nombreux outils"
|
||||
},
|
||||
"title": "mapcomplete.org",
|
||||
"whatIsOsm": "Qu'est-ce qu'OpenStreetMap ?"
|
||||
"whatIsOsm": "Qu'est-ce qu'OpenStreetMap ?",
|
||||
"aerial": "Cette carte utilise un arrière-plan différent, à savoir l'imagerie aérienne de l'Agentschap Informatie Vlaanderen",
|
||||
"callToAction": "Tester sur mapcomplete.org",
|
||||
"onwheels": "Des cartes à l'intérieur des édifices pour les personnes en fauteuil roulant sont également disponibles.",
|
||||
"tagline": "Collecter des géodonnées avec OpenStreetMap",
|
||||
"toerisme_vlaanderen": "Dans le cadre d'un projet commun avec Visit Flanders, le site « Pin your point » a été créé. Plus de 160 contributeurs ont ajouté quelques milliers de bancs et de tables de pique-nique, et repéré 100 stations de recharge pour les vélos.",
|
||||
"osm": "OpenStreetMap est une carte en ligne qui peut être éditée et réutilisée par n'importe qui à n'importe quelle fin, à condition que l'attribution soit mentionnée et que les données restent ouvertes.\n\nIl s'agit de la plus grande base de données géospatiales au monde, réutilisée par des milliers d'applications et de sites web."
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"404": "Cette page n'existe pas",
|
||||
|
|
@ -137,12 +156,15 @@
|
|||
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouvel élément.",
|
||||
"title": "Ajouter un nouvel élément ?",
|
||||
"wrongType": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé",
|
||||
"zoomInFurther": "Zoomez pour ajouter un élément.",
|
||||
"zoomInMore": "Zoomez pour importer cet élément"
|
||||
"zoomInFurther": "Si vous souhaitez ajouter un objet, vous devez d'abord effectuer un zoom avant.",
|
||||
"zoomInMore": "Zoomez pour importer cet élément",
|
||||
"creating": "Création d'un nouveau point...",
|
||||
"enableLayer": "Activer la couche {name}"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
"appliedOnAnotherObject": "L’élément {id} portera {tags}",
|
||||
"isApplied": "Les changements sont appliqués"
|
||||
"isApplied": "Les changements sont appliqués",
|
||||
"applying": "Appliquer les changements"
|
||||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "Le fond de plan actuel est {name}",
|
||||
|
|
@ -160,7 +182,7 @@
|
|||
},
|
||||
"josmNotOpened": "JOSM non atteignable. Assurez-vous que le logiciel soit ouvert et la commande à distance activée",
|
||||
"josmOpened": "JOSM est ouvert",
|
||||
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}",
|
||||
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications faites par {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap.",
|
||||
"openIssueTracker": "Signaler un problème",
|
||||
|
|
@ -169,7 +191,19 @@
|
|||
"openThemeDocumentation": "Ouvrir la documentation pour la carte thématique {name}",
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||||
"title": "Droits d'auteur et attribution",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>"
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>",
|
||||
"emailCreators": "Envoyer un courriel aux créateurs",
|
||||
"openStatistics": "Voir les statistiques pour {theme}",
|
||||
"panoramaxLicenseCCBYSA": "Vos photos sont publiées sous CC-BY-SA - tout le monde peut réutiliser votre image à condition de mentionner votre nom",
|
||||
"madeBy": "Fait par <b>{author}</b>",
|
||||
"openPanoramax": "Ouvrir Panoramax ici",
|
||||
"fundByNlNet": "un fonds créé par NLnet",
|
||||
"ngiProgram": "avec le soutien financier du programme Next Generation Internet de la Commission européenne.",
|
||||
"ngiZero": "Ce projet est financé par le NGI0 Entrust",
|
||||
"nlNetMapComplete": "En savoir plus sur la page du projet NlNet",
|
||||
"openOsmchaLastWeek": "Voir les éditions des 7 derniers jours",
|
||||
"seeOnMapillary": "Voir cette image sur Mapillary",
|
||||
"panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> est un service en ligne qui rassemble des images à l'échelle de la rue et les propose sous une licence ouverte. Les contributeurs et contributrices OSM sont autorisés à utiliser ces images pour améliorer OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"back": "Retour",
|
||||
"backToIndex": "Revenir vers l'aperçu de toutes les cartes thématiques",
|
||||
|
|
@ -183,7 +217,7 @@
|
|||
"downloadAsPdf": "Télécharger un PDF de la vue actuelle",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Idéal pour imprimer une carte",
|
||||
"downloadAsSvg": "Télécharger la carte actuelle au format SVG",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible avec Inkscape ou Adobe Illustrator ; nécessite un traitement supplémentaire ",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible avec Inkscape ou Adobe Illustrator ; nécessite un traitement supplémentaire",
|
||||
"downloadCSV": "Télécharger les données visibles au format CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatible avec LibreOffice Calc, Excel,…",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Télécharger en tant que fichier GeoJSON",
|
||||
|
|
@ -197,7 +231,23 @@
|
|||
"licenseInfo": "<h3>Mentions légales</h3>Ces données sont fournis sous licence ODbL. Leur réutilisation est gratuite, mais <ul><li>l’attribution<b> aux © contributeurs et contributrices OpenStreetMap </b> est nécessaire</li><li>Toute modification doit utiliser la même licence</li></ul> Se reporter à la <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">version complète</a> pour plus de détails.",
|
||||
"noDataLoaded": "Pas de données chargées. Le téléchargement sera bientôt disponible",
|
||||
"title": "Télécharger les données visibles",
|
||||
"uploadGpx": "Téléchargez votre trace sur OpenStreetMap"
|
||||
"uploadGpx": "Téléchargez votre trace sur OpenStreetMap",
|
||||
"custom": {
|
||||
"title": "Télécharger une image avec une largeur et une hauteur personnalisées",
|
||||
"width": "Largeur de l'image (en mm) : ",
|
||||
"download": "Télécharger un PNG de {width} mm de large et {height} mm de haut",
|
||||
"downloadHelper": "Ceci est destiné à l'impression",
|
||||
"height": "Hauteur de l'image (en mm) :"
|
||||
},
|
||||
"downloadAsPng": "Télécharger en tant qu'image",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Les lignes auto-intersectées sont désagrégées et peuvent être utilisées avec certains logiciels 3D",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "Idéal pour inclure dans les rapports",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"current_view_generic": "Exporter un PDF de la vue actuelle au format {paper_size} en mode {orientation}"
|
||||
},
|
||||
"toMuch": "Il y a trop d'objets pour tous les télécharger",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Télécharger un SVG de la carte actuelle contenant uniquement des lignes",
|
||||
"downloadImage": "Télécharger l'image"
|
||||
},
|
||||
"error": "Quelque chose ne s'est pas passé correctement",
|
||||
"example": "Exemple",
|
||||
|
|
@ -206,7 +256,13 @@
|
|||
"error_loading": "Erreur de chargement de l’histograme"
|
||||
},
|
||||
"labels": {
|
||||
"jumpToLocation": "Aller à votre emplacement"
|
||||
"jumpToLocation": "Aller à votre emplacement",
|
||||
"zoomOut": "Dézoomer",
|
||||
"zoomIn": "Zoomer",
|
||||
"background": "Changer d'arrière-plan",
|
||||
"filter": "Filtrer les données",
|
||||
"menu": "Menu",
|
||||
"locationNotAvailable": "La position GPS n'est pas disponible. Cet appareil dispose-t-il d'une localisation ou êtes-vous dans un tunnel ?"
|
||||
},
|
||||
"layerSelection": {
|
||||
"title": "Selectionner des couches",
|
||||
|
|
@ -223,7 +279,10 @@
|
|||
"aboutMapComplete": "À propos de MapComplete",
|
||||
"filter": "Filtrer les données",
|
||||
"moreUtilsTitle": "En savoir plus",
|
||||
"showIntroduction": "Voir la page d'introduction"
|
||||
"showIntroduction": "Voir la page d'introduction",
|
||||
"legal": "Mentions légales",
|
||||
"openHereDifferentApp": "Ouvrir l'emplacement actuel dans d'autres applications",
|
||||
"title": "Menu"
|
||||
},
|
||||
"morescreen": {
|
||||
"createYourOwnTheme": "Créez votre propre thème MapComplete à partir de zéro",
|
||||
|
|
@ -236,7 +295,7 @@
|
|||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||||
},
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
"noTagsSelected": "Aucune balise sélectionnée",
|
||||
"noTagsSelected": "Aucune étiquette sélectionnée",
|
||||
"number": "nombre",
|
||||
"openTheMap": "Ouvrir la carte",
|
||||
"openTheMapReason": "pour la voir, l'éditer et modifier des informations",
|
||||
|
|
@ -253,7 +312,21 @@
|
|||
"ph_closed": "fermé",
|
||||
"ph_not_known": " ",
|
||||
"ph_open": "ouvert",
|
||||
"ph_open_as_usual": "Ouverture habituelle"
|
||||
"ph_open_as_usual": "Ouverture habituelle",
|
||||
"error": "Impossible d'interpréter les heures d'ouverture",
|
||||
"friday": "Le vendredi {ranges}",
|
||||
"wednesday": "Le mercredi {ranges}",
|
||||
"all_days_from": "Ouvert tous les jours {ranges}",
|
||||
"monday": "Le lundi {ranges}",
|
||||
"open_until": "Ferme le {date}",
|
||||
"ranges": "De {starttime} à {endtime}",
|
||||
"rangescombined": "{range0} et {range1}",
|
||||
"saturday": "Le samedi {ranges}",
|
||||
"sunday": "Le dimanche {ranges}",
|
||||
"thursday": "Le jeudi {ranges}",
|
||||
"tuesday": "Le mardi {ranges}",
|
||||
"unknown": "Les heures d'ouverture sont inconnues",
|
||||
"on_weekdays": "Ouvert le week-end {ranges}"
|
||||
},
|
||||
"pdf": {
|
||||
"attr": "Données par © les contributeurs & contributrices OpenStreetMap sous licence libre ODbL",
|
||||
|
|
@ -352,7 +425,32 @@
|
|||
"readMore": "Lire le reste de l'article",
|
||||
"searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long.",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"eraseValue": "Effacer cette valeur",
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"addNewOnLevel": "Le nouvel emplacement du point est-il situé au niveau {level} ?",
|
||||
"confirmLevel": "Oui, ajouter {preset} sur le niveau {level}",
|
||||
"cancel": "Voir tous les niveaux"
|
||||
},
|
||||
"enableGeolocationForSafari": "La fenêtre contextuelle vous demandant l'autorisation de localisation ne s'est-elle pas affichée ?",
|
||||
"questions": {
|
||||
"disabledIntro": "Vous avez désactivé certains types de questions. Pour réactiver une question, cliquez ici",
|
||||
"disabledTitle": "Questions désactivées",
|
||||
"disable": "Ne plus poser plus cette question"
|
||||
},
|
||||
"clearPendingChanges": "Effacer les changements en cours",
|
||||
"filterPanel": {
|
||||
"allTypes": "Tous types",
|
||||
"disableAll": "Tout désactiver",
|
||||
"enableAll": "Tout activer"
|
||||
},
|
||||
"geopermissionDenied": "L'autorisation de localisation a été refusée",
|
||||
"loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org est actuellement indisponible pour cause de maintenance. Il sera bientôt possible d'effectuer des modifications",
|
||||
"loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org n'est pas accessible pour le moment. Êtes-vous connecté à internet ou bloquez-vous les tiers ? Essayez à nouveau plus tard",
|
||||
"poweredByMapComplete": "Alimenté par MapComplete - cartes thématiques produites par la communauté avec OpenStreetMap",
|
||||
"loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org est actuellement en mode lecture seule pour cause de maintenance. Il sera bientôt possible d'effectuer des modifications",
|
||||
"enableGeolocationForSafariLink": "Comment activer l'autorisation de localisation dans les paramètres",
|
||||
"mappingsAreHidden": "Certaines options sont cachées. Utilisez la fonction de recherche pour afficher plus d'options."
|
||||
},
|
||||
"hotkeyDocumentation": {
|
||||
"action": "Action",
|
||||
|
|
@ -377,7 +475,29 @@
|
|||
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne photographiez ni les personnes ni les plaques d'immatriculation. Ne téléversez rien issu de Google Maps, Google Streetview ou d'autre sources soumises à des droits d'auteurs.",
|
||||
"toBig": "Votre image est trop large car elle est de {actual_size}. Veuillez utiliser des images d'au maximum {max_size}",
|
||||
"uploadFailed": "L'ajout de la photo a échoué. Avez-vous accès à Internet ? Les API tierces sont-elles autorisées ? Le navigateur Brave ou UMatrix peuvent les bloquer."
|
||||
"uploadFailed": "L'ajout de la photo a échoué. Avez-vous accès à Internet ? Les API tierces sont-elles autorisées ? Le navigateur Brave ou UMatrix peuvent les bloquer.",
|
||||
"selectFile": "Sélectionnez une image à partir de votre appareil",
|
||||
"panoramax": {
|
||||
"freeform": "Existe-t-il d'autres informations pertinentes ?",
|
||||
"otherFreeform": "Veuillez préciser pourquoi cette image devrait être supprimée :",
|
||||
"report": {
|
||||
"blur_excess": "Il y a trop de flou, ce qui rend l'image inutilisable",
|
||||
"blur_missing": "Un ou plusieurs visages ne sont pas correctement floutés",
|
||||
"copyright": "L'image contient un contenu protégé par le droit d'auteur",
|
||||
"mislocated": "Cette image se trouve à un mauvais emplacement",
|
||||
"other": "Autre raison, veuillez préciser",
|
||||
"picture_low_quality": "Cette image est de mauvaise qualité et n'est pas utilisable",
|
||||
"privacy": "La photo montre une propriété privée",
|
||||
"inappropriate": "Cette image est inappropriée (elle contient de la nudité, appelle à la haine ou n'est pas une vue à hauteur de rue)"
|
||||
},
|
||||
"requestDeletion": "Demander la suppression d'une image",
|
||||
"deletionRequested": "Le rapport a été envoyé. Un modérateur l'examinera sous peu",
|
||||
"placeholder": "Expliquez pourquoi la photo devrait être supprimée",
|
||||
"title": "Pourquoi cette image devrait-elle être définitivement supprimée ?"
|
||||
},
|
||||
"unlink": {
|
||||
"button": "Détacher l'image"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
|
||||
|
|
@ -521,5 +641,25 @@
|
|||
"description": "lien vers un site web",
|
||||
"feedback": "Ceci n'est pas une adresse web valide"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"inspector": {
|
||||
"tableView": "Aperçu général",
|
||||
"title": "Évaluer un contributeur",
|
||||
"aggregateView": "Agréger",
|
||||
"menu": "Évaluer un contributeur",
|
||||
"previouslySpied": {
|
||||
"remove": "Enlever",
|
||||
"time": "Date du dernier contrôle",
|
||||
"title": "Constructeurs évalués antérieurement",
|
||||
"username": "Nom d'utilisateur"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"app": {
|
||||
"noPlayServices": "L'application fonctionne sans Google Play Services",
|
||||
"back": "Revenir à MapComplete",
|
||||
"download": "Télécharger l'application",
|
||||
"older": "Voir les anciens builds",
|
||||
"title": "Application Android MapComplete",
|
||||
"intro": "MapComplete est disponible en tant qu'application Android en téléchargement direct. Nous nous efforçons de publier également cette application sur FDroid."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue