Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.4% (167 of 168 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pl/

langs/pl.json

@@ -54,8 +54,9 @@
             "closed_until": "Zamknięte do {date}",
             "not_all_rules_parsed": "Godziny otwarcia tego sklepu są skomplikowane. Następujące reguły są ignorowane w elemencie wejściowym:",
             "openTill": "do",
-            "open_during_ph": "W święto państwowe to udogodnienie jest",
+            "open_during_ph": "W czasie świąt państwowych udogodnienie to jest",
-            "error_loading": "Błąd: nie można zwizualizować tych godzin otwarcia."
+            "error_loading": "Błąd: nie można zwizualizować tych godzin otwarcia.",
+            "opensAt": "z"
         },
         "weekdays": {
             "wednesday": "Środa",
@@ -75,13 +76,28 @@
             "friday": "Piątek",
             "thursday": "Czwartek"
         },
-        "aboutMapcomplete": "<h3>O MapComplete</h3><p>Dzięki MapComplete możesz wzbogacić OpenStreetMap o informacje na temat <b> pojedynczego motywu. </b> Odpowiedz na kilka pytań, a w ciągu kilku minut twoje odpowiedzi będą dostępne na całym świecie! <b>Opiekun motywu</b> definiuje elementy, pytania i języki tematu. </p><h3> Dowiedz się więcej</h3><p>MapComplete zawsze <b>oferuje następny krok</b>, aby dowiedzieć się więcej o OpenStreetMap. </p><ul> <li> Po umieszczeniu w witrynie internetowej, iframe linki do pełnoekranowego MapComplete</li><li>Wersja pełnoekranowa oferuje informacje o OpenStreetMap</li><li>Oglądanie działa bez logowania, ale edycja wymaga logowania OSM. </li> <li> Jeśli nie jesteś zalogowany, zostaniesz poproszony o zalogowanie się</li><li>Po udzieleniu odpowiedzi na jedno pytanie, możesz dodać nowe punkty do mapy</li><li>Po chwili wyświetlane są rzeczywiste znaczniki OSM, które później łączą się z wiki</li></ul><p></p><br><p></p><p>Czy zauważyłeś <b>problem</b>? Czy masz <b>żądanie funkcji</b>? Chcesz <b>pomóc przetłumaczyć</b>? Przejdź do <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">kod źródłowy</a> lub <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">śledzenia problemów. </a> </p><p> Chcesz zobaczyć <b>swoje postępy</b>? Śledź liczbę edycji na <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>. </p>",
+        "aboutMapcomplete": "<h3>O MapComplete</h3><p>Dzięki MapComplete możesz wzbogacić OpenStreetMap o informacje na <b>pojedynczy temat.</b> Odpowiedz na kilka pytań, a w ciągu kilku minut Twój wkład będzie dostępny na całym świecie! Opiekun <b>motywu</b> definiuje elementy, pytania i języki dla tematu.</p><h3>Dowiedz się więcej</h3><p>MapComplete zawsze <b>oferuje następny krok</b>, by dowiedzieć się więcej o OpenStreetMap.</p><ul><li>Po osadzeniu na stronie internetowej, iframe łączy się z pełnoekranowym MapComplete</li><li>Wersja pełnoekranowa oferuje informacje o OpenStreetMap</li><li>Przeglądanie działa bez logowania, ale edycja wymaga loginu OSM.</li><li>Jeżeli nie jesteś zalogowany, zostaniesz poproszony o zalogowanie się</li><li>Po udzieleniu odpowiedzi na jedno pytanie, możesz dodać nowe punkty do mapy</li><li>Po chwili wyświetlane są rzeczywiste tagi OSM, które później linkują do wiki</li></ul><p></p><br><p>Zauważyłeś <b>problem</b>? Czy masz <b>prośbę o dodanie jakiejś funkcji</b>? Chcesz <b>pomóc w tłumaczeniu</b>? Udaj się do <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">kodu źródłowego</a> lub <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue trackera.</a> </p><p> Chcesz zobaczyć <b>swoje postępy</b>? Śledź liczbę edycji na <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>.",
         "noNameCategory": "{category} bez nazwy",
         "nameInlineQuestion": "Nazwa tej {category} to $$$",
         "osmLinkTooltip": "Zobacz ten obiekt na OpenStreetMap, aby uzyskać historię i więcej opcji edycji",
         "sharescreen": {
             "addToHomeScreen": "<h3> Dodaj do ekranu głównego</h3>Możesz łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego smartfona, aby poczuć się jak w domu. Kliknij przycisk \"Dodaj do ekranu głównego\" na pasku adresu URL, aby to zrobić.",
-            "intro": "<h3> Udostępnij tę mapę</h3> Udostępnij tę mapę, kopiując poniższy link i wysyłając ją do przyjaciół i rodziny:"
+            "intro": "<h3> Udostępnij tę mapę</h3> Udostępnij tę mapę, kopiując poniższy link i wysyłając ją do przyjaciół i rodziny:",
+            "fsIncludeCurrentLocation": "Uwzględnij bieżącą lokalizację",
+            "fsIncludeCurrentLayers": "Uwzględnij wybór bieżącej warstwy",
+            "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Dołącz bieżący wybór tła <b>{name}</b>",
+            "fsGeolocation": "Włącz przycisk „Zlokalizuj mnie” (tylko na urządzeniach mobilnych)",
+            "fsAddNew": "Włącz przycisk \"Dodaj nowe POI\"",
+            "fsLayerControlToggle": "Zacznij od rozwiniętej kontroli warstw",
+            "fsLayers": "Włącz kontrolę warstw",
+            "fsWelcomeMessage": "Pokaż wyskakujące okienko wiadomości powitalnej i powiązane zakładki",
+            "fsSearch": "Włącz pasek wyszukiwania",
+            "fsUserbadge": "Włącz przycisk logowania",
+            "editThemeDescription": "Dodaj lub zmień pytania do tego motywu mapy",
+            "editThisTheme": "Edytuj ten motyw",
+            "thanksForSharing": "Dzięki za udostępnienie!",
+            "copiedToClipboard": "Link został skopiowany do schowka",
+            "embedIntro": "<h3>Umieść na swojej stronie internetowej</h3>Proszę, umieść tę mapę na swojej stronie internetowej. <br>Zachęcamy cię do tego - nie musisz nawet pytać o zgodę. <br>Jest ona darmowa i zawsze będzie. Im więcej osób jej używa, tym bardziej staje się wartościowa."
         },
         "questions": {
             "emailIs": "Adres e-mail {category} to <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
@@ -91,11 +107,23 @@
             "phoneNumberIs": "Numer telefonu {category} to <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
             "phoneNumberOf": "Jaki jest numer telefonu do {category}?"
         },
-        "about": "Łatwo edytuj i dodaj OpenStreetMap dla określonego motywu"
+        "about": "Łatwo edytuj i dodaj OpenStreetMap dla określonego motywu",
+        "layerSelection": {
+            "title": "Wybierz warstwy",
+            "zoomInToSeeThisLayer": "Powiększ, aby zobaczyć tę warstwę"
+        },
+        "backgroundMap": "Tło mapy",
+        "customThemeIntro": "<h3>Motywy własne</h3>Są to wcześniej odwiedzone motywy stworzone przez użytkowników.",
+        "noTagsSelected": "Nie wybrano tagów",
+        "getStartedNewAccount": " lub <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">utwórz nowe konto</a>",
+        "getStartedLogin": "Zaloguj się za pomocą OpenStreetMap, aby rozpocząć",
+        "goToInbox": "Otwórz skrzynkę odbiorczą",
+        "fewChangesBefore": "Proszę odpowiedzieć na kilka pytań dotyczących istniejących punktów przed dodaniem nowego punktu.",
+        "readYourMessages": "Przeczytaj wszystkie wiadomości OpenStreetMap przed dodaniem nowego punktu."
     },
     "index": {
         "pickTheme": "Wybierz temat z dostępnych poniżej by zacząć.",
-        "intro": "MapComplete to narzędzie do przeglądania danych OpenStreetMap jak i edytor, z warstwami na różne tematy.",
+        "intro": "MapComplete to przeglądarka i edytor OpenStreetMap, który pokazuje informacje podzielone według tematu.",
         "title": "Witaj w MapComplete",
         "#": "Te teksty są wyświetlane nad przyciskami motywu, gdy nie jest załadowany żaden motyw"
     },
@@ -112,10 +140,18 @@
         "no_rating": "Nie podano oceny",
         "name_required": "Nazwa jest wymagana do wyświetlania i tworzenia opinii",
         "title": "{count} opinii",
-        "title_singular": "Jedna opinia"
+        "title_singular": "Jedna opinia",
+        "attribution": "Recenzje są obsługiwane przez <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Recenzje Mangrove</a> i są dostępne na licencji <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
+        "tos": "Jeśli utworzysz recenzję, zgadzasz się na <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">TOS i politykę prywatności Mangrove.reviews</a>.",
+        "saved": "<span class=\"thanks\">Opinia została zapisana. Dzięki za udostępnienie!</span>",
+        "affiliated_reviewer_warning": "(Recenzja powiązana)",
+        "i_am_affiliated": "<span>Jestem powiązany z tym obiektem</span><br><span class=\"subtle\">Sprawdź czy jesteś właścicielem, twórcą, pracownikiem, ...</span>",
+        "write_a_comment": "Zostaw recenzję…",
+        "no_reviews_yet": "Nie ma jeszcze recenzji. Bądź pierwszym, który je napisze i pomóż otworzyć dane i biznes!"
     },
     "favourite": {
         "reload": "Odśwież dane",
-        "loginNeeded": "<h3>Zaloguj się</h3>Osobisty układ jest dostępny tylko dla użytkowników OpenStreetMap"
+        "loginNeeded": "<h3>Zaloguj się</h3>Osobisty układ jest dostępny tylko dla użytkowników OpenStreetMap",
+        "panelIntro": "<h3>Twój osobisty motyw</h3>Aktywuj swoje ulubione warstwy spośród wszystkich oficjalnych motywów"
     }
 }