forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 81.3% (392 of 482 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/themes/uk/
This commit is contained in:
Weblate
parent
a72041c648
commit
420d79fc2d
1 changed files with 512 additions and 15 deletions
|
|
@ -584,10 +584,14 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Показувати тільки фритюри з використанням рослинної олії"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Показувати лише фритюри з використанням тваринного жиру"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Магазин картоплі фрі"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -598,7 +602,26 @@
|
|||
},
|
||||
"ghostsigns": {
|
||||
"description": "Мапа, на якій показані вивіски на будівлях, що не використовуються",
|
||||
"title": "Примарні знаки"
|
||||
"title": "Примарні знаки",
|
||||
"layers": {
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Цей витвір мистецтва не є історичною рекламою"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Цей витвір мистецтва є історичною рекламою"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Чи є цей витвір мистецтва історичною рекламою?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"glutenfree": {
|
||||
"description": "Колективна мапа з безглютеновими продуктами",
|
||||
|
|
@ -610,15 +633,34 @@
|
|||
},
|
||||
"hackerspaces": {
|
||||
"shortDescription": "Мапа хакерських просторів",
|
||||
"title": "Хакерспейси та мейкерспейси"
|
||||
"title": "Хакерспейси та мейкерспейси",
|
||||
"description": "На цій карті ви можете побачити хакерспейси, додати новий хакерспейс або оновити дані безпосередньо"
|
||||
},
|
||||
"hailhydrant": {
|
||||
"shortDescription": "Мапа, що показує гідранти, вогнегасники, пожежні станції та станції швидкої допомоги.",
|
||||
"title": "Гідранти, вогнегасники, пожежні станції та станції швидкої допомоги"
|
||||
"title": "Гідранти, вогнегасники, пожежні станції та станції швидкої допомоги",
|
||||
"description": "На цій карті ви можете знайти та оновити гідранти, пожежні станції, станції швидкої допомоги та вогнегасники у ваших улюблених районах."
|
||||
},
|
||||
"healthcare": {
|
||||
"description": "На цій мапі показані різні обʼєкти, повʼязані з охороною здоровʼя",
|
||||
"title": "Охорона здоров'я"
|
||||
"title": "Охорона здоров'я",
|
||||
"layers": {
|
||||
"5": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "магазин медичних товарів"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "магазин слухових апаратів"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "оптик"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"historic_aircraft": {
|
||||
"description": "Карта, що показує всі історичні, стаціонарно встановлені літаки. Літак може бути музеєм, витвором мистецтва або меморіалом.",
|
||||
|
|
@ -633,7 +675,8 @@
|
|||
"title": "Готелі"
|
||||
},
|
||||
"icecream": {
|
||||
"title": "Морозиво"
|
||||
"title": "Морозиво",
|
||||
"description": "Карта з позначенням кафе-морозива та автоматів з продажу морозива"
|
||||
},
|
||||
"indoors": {
|
||||
"description": "На цій мапі показані загальнодоступні плани приміщень",
|
||||
|
|
@ -645,7 +688,19 @@
|
|||
},
|
||||
"kerbs_and_crossings": {
|
||||
"description": "Мапа з позначенням бордюрів та пішохідних переходів.",
|
||||
"title": "Бордюри та переходи"
|
||||
"title": "Бордюри та переходи",
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Перехід для пішоходів та/або велосипедистів",
|
||||
"title": "перехід"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"lactosefree": {
|
||||
"description": "Колективна мапа з магазинами та ресторанами з безлактозними продуктами",
|
||||
|
|
@ -662,7 +717,8 @@
|
|||
},
|
||||
"maxspeed": {
|
||||
"shortDescription": "Ця мапа показує дозволену законом максимальну швидкість на кожній дорозі.",
|
||||
"title": "Максимальна швидкість"
|
||||
"title": "Максимальна швидкість",
|
||||
"description": "Ця карта показує дозволену законом максимальну швидкість на кожній дорозі. Якщо максимальна швидкість відсутня або неправильна, ви можете виправити її тут."
|
||||
},
|
||||
"memorials": {
|
||||
"description": "Меморіали — це фізичні обʼєкти, постійно розміщені в публічному просторі на згадку про особу чи подію. Це можуть бути найрізноманітніші обʼєкти, такі як статуї, меморіальні дошки, картини, військові обʼєкти (наприклад, танки), …",
|
||||
|
|
@ -679,11 +735,74 @@
|
|||
},
|
||||
"observation_towers": {
|
||||
"shortDescription": "Загальнодоступні вежі, з яких можна насолоджуватися краєвидом",
|
||||
"title": "Спостережні вежі"
|
||||
"title": "Спостережні вежі",
|
||||
"description": "Вежі, з яких можна помилуватися краєвидом, доступні для громадськості"
|
||||
},
|
||||
"onwheels": {
|
||||
"description": "На цій мапі показані громадські місця, доступні для осіб в інвалідних візків, їх також можна легко додати",
|
||||
"title": "На колесах"
|
||||
"title": "На колесах",
|
||||
"layers": {
|
||||
"16": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Жоден вхід не позначено"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Жоден з {_entrance_count} входів ще не має інформації про ширину"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": {
|
||||
"after": "Для входів ({_entrances_count_without_width_count}) ще немає інформації про ширину",
|
||||
"before": "<h3>Входи</h3>У цій будівлі є {_entrances_count} входів:",
|
||||
"special": {
|
||||
"tagrendering": "<a href='#{id}'>Вхід</a> розміром {canonical(width)}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Статистика"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Всі види бордюрів"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Врівень з бордюром (~0 см)"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Піднятий бордюр (>3 см)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Знижений бордюр (~3 см)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Паркувальні місця для інвалідів"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Усі об'єкти, дані входу яких відображено на зручності, а не на об'єкті входу"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"openwindpowermap": {
|
||||
"description": "Мапа для показу та редагування вітрових турбін.",
|
||||
|
|
@ -691,11 +810,13 @@
|
|||
},
|
||||
"osm_community_index": {
|
||||
"shortDescription": "Індекс ресурсів спільноти для OpenStreetMap.",
|
||||
"title": "Індекс спільноти OSM"
|
||||
"title": "Індекс спільноти OSM",
|
||||
"description": "Список ресурсів для користувачів OpenStreetMap. «Ресурси» можуть бути посиланнями на форуми, зустрічі, групи Slack, IRC-канали, списки розсилки тощо. Все, що може бути цікавим або корисним для картографів, особливо початківців."
|
||||
},
|
||||
"parkings": {
|
||||
"shortDescription": "На цій мапі показані різні місця для паркування",
|
||||
"title": "Парковки"
|
||||
"title": "Парковки",
|
||||
"description": "На цій карті показано різні місця для паркування"
|
||||
},
|
||||
"personal": {
|
||||
"description": "Створіть особисту тему на основі всіх доступних шарів усіх тем. Щоб показати деякі дані, відкрийте <a href='#filter'>вибір шару</a>",
|
||||
|
|
@ -718,6 +839,21 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"name": "Магазини, дружні до собак"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "зоомагазин"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Зоомагазини"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name=": "Місця для пиття, де дозволено проживання з собаками"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Ветеринари, собачі парки та інші зручності для домашніх тварин"
|
||||
|
|
@ -730,7 +866,33 @@
|
|||
"postboxes": {
|
||||
"description": "На цій карті ви можете знайти та додати дані поштових відділень та поштових скриньок. Ви можете використовувати цю карту, щоб знайти, куди можна надіслати свою наступну листівку! :)<br/>Помітили помилку або відсутня поштова скринька? Ви можете редагувати цю карту за допомогою безкоштовного облікового запису OpenStreetMap.",
|
||||
"shortDescription": "Мапа з позначенням поштових скриньок та поштових відділень",
|
||||
"title": "Мапа поштових скриньок та поштових відділень"
|
||||
"title": "Мапа поштових скриньок та поштових відділень",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "відсутній магазин, який є партнером пошти",
|
||||
"description": "Якщо магазину ще немає на карті, але він є партнером пошти, ви можете додати його сюди."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Додати нового партнера з публікацій на карту в існуючому магазині",
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Цей магазин не є поштовим партнером"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Цей магазин є партнером пошти"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Цей магазин є поштовим партнером?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "На цій мапі показуються пішохідні переходи позначені кольорами веселки, вони також можуть бути легко додані",
|
||||
|
|
@ -738,7 +900,33 @@
|
|||
},
|
||||
"scouting": {
|
||||
"description": "Скаутський загін - це громадський молодіжний рух, що робить акцент на активному відпочинку на природі. Заходи варіюються від таборування, піших прогулянок, водних видів спорту, рюкзаків, дослідження природи, ...",
|
||||
"title": "Скаутські групи"
|
||||
"title": "Скаутські групи",
|
||||
"layers": {
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Хостел"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Хостел виключно для груп"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Гуртожитки для груп та скаутів"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Групові кемпінги"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
"description": "На цій мапі можна позначити основну інформацію про магазини, додати години роботи та номери телефонів",
|
||||
|
|
@ -751,7 +939,8 @@
|
|||
},
|
||||
"sport_pitches": {
|
||||
"shortDescription": "Мапа з позначенням спортивних майданчиків",
|
||||
"title": "Спортивні майданчики"
|
||||
"title": "Спортивні майданчики",
|
||||
"description": "Спортивний майданчик – це зона, де проводяться спортивні ігри"
|
||||
},
|
||||
"sports": {
|
||||
"shortDescription": "Мапа спортивних обʼєктів.",
|
||||
|
|
@ -794,5 +983,313 @@
|
|||
"wayside_shrines": {
|
||||
"description": "Ця мапа показує святині та хрести, знайдені на узбіччях доріг і стежок, а також дозволяє додавати нові",
|
||||
"title": "Придорожні святині"
|
||||
},
|
||||
"grb": {
|
||||
"popup": {
|
||||
"0": {
|
||||
"body": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Редагувати профіль користувача"
|
||||
},
|
||||
"after": "щоб додати посилання <span class='literal-code'>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Belgium/Building_and_address_import</code>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Оновіть свій профіль"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Згадка профілю обов'язкова"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Ця тема є спробою допомогти автоматизувати імпорт GRB.",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"grb-reference": {
|
||||
"render": "Імпортовано з GRB, номер посилання: {source:geometry:ref}"
|
||||
},
|
||||
"building type": {
|
||||
"question": "Що це за будівля?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Частина будівлі"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Import-button": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Метатеги ще не обчислено... Знову відкрити це спливаюче вікно"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ця будівля має отвори та змодельована як відношення. Таким чином, її не можна об'єднати. Зробіть об'єднання вручну через <a href='https://buildings.osm.be/#/'>сайт експорту будівель</a> {open_in_josm()}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"items_with_image": {
|
||||
"title": "Усі предмети із зображеннями",
|
||||
"description": "Карта, що показує всі елементи в OSM, які мають зображення. Ця тема дуже погано підходить для MapComplete, оскільки користувач не може безпосередньо додавати зображення. Однак ця тема здебільшого призначена для того, щоб включити все це до бази даних, що дозволить швидко отримувати зображення поблизу для інших функцій"
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete-changes": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Назва теми містить {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Виключити тему етимології"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Усі платформи"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Зроблено на Android"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Зроблено в інтернеті"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Зроблено до {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Зроблено після {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Мова користувача (iso-code) {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Виключити тему GRB"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Назва теми <b>не</b> містить {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Набір змін додав щонайменше одне зображення"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Зроблено автором {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>Не</b> створено автором {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Зроблено за допомогою хоста {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Центри змін",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"question": "Хто зробив цю зміну?",
|
||||
"render": "Зміну вніс користувач <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
|
||||
},
|
||||
"platform": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Зроблено в інтернеті"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Зроблено за допомогою додатку для Android"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "На якій платформі було здійснено зміни?"
|
||||
},
|
||||
"version": {
|
||||
"render": "Зроблено за допомогою {editor}",
|
||||
"question": "Яку версію MapComplete було використано для внесення цієї зміни?"
|
||||
},
|
||||
"host": {
|
||||
"render": "Змінити на <a href='{host}'>{host</a>",
|
||||
"question": "На якому хості (веб-сайті) було внесено цю зміну?"
|
||||
},
|
||||
"locale": {
|
||||
"render": "Локаль користувача: {locale}",
|
||||
"question": "Якою мовою (локацією) було внесено цю зміну?"
|
||||
},
|
||||
"show_changeset_id": {
|
||||
"render": "Набір змін <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme-id": {
|
||||
"question": "Яку тему було використано для цієї зміни?",
|
||||
"render": "Змінити тему <a href='https://mapcomplete.org/{theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Набір змін для {theme}"
|
||||
},
|
||||
"description": "Показує всі зміни MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": "Більше статистичних даних можна знайти <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>тут</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Показує зміни, внесені MapComplete",
|
||||
"title": "Зміни, внесені за допомогою MapComplete",
|
||||
"description": "Ця карта показує всі зміни, внесені за допомогою MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"openlovemap": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "еротичний магазин"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Еротичні магазини"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "еротичне кіно"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Що це за готель?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "автомат з продажу презервативів"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"overrideAll": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"questionHint": "Це для використання однією особою.",
|
||||
"question": "Чи є у {title()} приватна відеокабінка?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Відкрити карту кохання",
|
||||
"description": "<p><i>Кохання на долоні</i></p>На Open Love Map перелічено різні заклади для дорослих, такі як борделі, еротичні магазини та стриптиз-клуби."
|
||||
},
|
||||
"postal_codes": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"postal_code": {
|
||||
"render": "Поштовий індекс: {postal_code}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "поштові індекси",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Поштовий індекс {postal_code}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"name": "ратуші",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Міська ратуша {name}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Поштові індекси",
|
||||
"title": "Поштові індекси",
|
||||
"description": "Поштові індекси"
|
||||
},
|
||||
"sauna": {
|
||||
"description": "Сауна",
|
||||
"layers": {
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"presets=": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "салон краси"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "масажний салон"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Сауна"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue