forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 64.2% (451 of 702 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/es/
This commit is contained in:
Kamborio
Hosted Weblate
parent
1d1bb97cdc
commit
f4ece2d903
1 changed files with 62 additions and 57 deletions
117
langs/es.json
117
langs/es.json
|
|
@ -20,35 +20,35 @@
|
|||
"cancel": "Cancelar",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Esta función no puede ser eliminada",
|
||||
"delete": "Eliminar",
|
||||
"deletedTitle": "Característica eliminada",
|
||||
"deletedTitle": "Elemento eliminado",
|
||||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Este elemento será eliminado en OpenStreetMap. Puede ser recuperado por un colaborador experimentado",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Esta característica será reclasificada y ocultada en esta aplicación",
|
||||
"retagOtherThemes": "Esta característica será reetiquetada y visible en {otherThemes}",
|
||||
"selectReason": "Por favor, seleccione el motivo por el que esta característica debe ser eliminada",
|
||||
"softDelete": "Esta característica se actualizará y se ocultará de esta aplicación. <span class='subtle'>{reason}</span>"
|
||||
"hardDelete": "Esta función se eliminará en OpenStreetMap. Puede ser recuperada por un colaborador experimentado",
|
||||
"retagNoOtherThemes": "Este elemento será reclasificado y ocultado en esta aplicación",
|
||||
"retagOtherThemes": "Este elemento será reetiquetado y visible en {otherThemes}",
|
||||
"selectReason": "Por favor, selecciona el motivo por el que este elemento debe ser eliminado",
|
||||
"softDelete": "Este elemento se actualizará y se ocultará de esta aplicación. <span class='subtle'>{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"isChanged": "Esta característica ha sido cambiada y ya no coincide con esta capa",
|
||||
"isChanged": "Este elemento ha sido cambiado y ya no coincide con esta capa",
|
||||
"isDeleted": "Esta función se ha eliminado",
|
||||
"isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, esta característica es una vía, área o relación.",
|
||||
"loading": "Inspeccionando las propiedades para comprobar si esta característica puede ser eliminada.",
|
||||
"isntAPoint": "Solo los nodos pueden ser eliminados, el elemento seleccionado es una vía, área o relación.",
|
||||
"loading": "Inspecciona las propiedades para comprobar si este elemento puede ser eliminado.",
|
||||
"loginToDelete": "Debes de haber iniciado sesión para eliminar un elemento",
|
||||
"notEnoughExperience": "Este elemento fue hecho por otra persona.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento solo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.",
|
||||
"partOfOthers": "Este elemento forma parte de alguna vía o relación y no se puede eliminar de manera directa.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este elemento sólo ha sido editado por ti, puedes eliminarlo de manera segura.",
|
||||
"partOfOthers": "Este nodo forma parte de alguna vía o relación y no se puede eliminar directamente.",
|
||||
"readMessages": "Tienes mensajes sin leer. Léelos antes de eliminar un elemento - alguien puede tener algún comentario",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"disused": "Esta característica está fuera de uso o eliminada",
|
||||
"duplicate": "Este elemento es un duplicado de otra característica",
|
||||
"notFound": "Esta característica no se puedo encontrar",
|
||||
"test": "Esto era un elemento de pruebas - el elemento en realidad nunca estuvo ahí"
|
||||
"disused": "Este elemento está fuera de uso o eliminado",
|
||||
"duplicate": "Este elemento es un duplicado de otro elemento",
|
||||
"notFound": "No se encontró este elemento",
|
||||
"test": "Este era un elemento de pruebas - el elemento en realidad nunca estuvo ahí"
|
||||
},
|
||||
"safeDelete": "Este elemento puede ser eliminado con seguridad.",
|
||||
"useSomethingElse": "Utilice otro editor de OpenStreetMap para eliminarlo",
|
||||
"whyDelete": "¿Por qué debería eliminarse este elemento?"
|
||||
},
|
||||
"external": {
|
||||
"allAreApplied": "Todos los valores externos desaparecidos han sido copiados en OpenStreetMap",
|
||||
"allAreApplied": "Todos los valores externos que faltan se han copiado en OpenStreetMap",
|
||||
"allIncluded": "El dato cargado desde {source} está contenida en OpenStreetMap",
|
||||
"apply": "Aplicar",
|
||||
"applyAll": "Aplicar todos los valores perdidos",
|
||||
|
|
@ -70,19 +70,19 @@
|
|||
"title": "Datos estructurados cargados desde un sitio externo"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Entrar</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
|
||||
"panelIntro": "<h3>Tu tema personal</h3>Activa tus capas favoritas de todas los temas oficiales",
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Inicia sesión</h3>El diseño personalizado sólo está disponible para los usuarios de OpenStreetMap",
|
||||
"panelIntro": "<h3>Tu tema personal</h3>Activa tus capas favoritas de todos los temos oficiales",
|
||||
"reload": "Recargar datos"
|
||||
},
|
||||
"favouritePoi": {
|
||||
"button": {
|
||||
"isFavourite": "Esta ubicación está marcada como favorita y aparecerá en todos los mapas temáticos visitados de MapComplete.",
|
||||
"isFavourite": "Esta ubicación está marcada como favorita y aparecerá en todos los mapas temáticos de MapComplete que visites.",
|
||||
"isMarkedShort": "Marcada como ubicación favorita",
|
||||
"isNotMarkedShort": "No marcada como favorito",
|
||||
"markAsFavouriteTitle": "Marcar esta ubicación como favorita",
|
||||
"markDescription": "Añadir esta ubicación a una lista personal de tus favoritos",
|
||||
"unmark": "Quitar de la lista personal de favoritos",
|
||||
"unmarkNotDeleted": "Este punto no será borrado y todavía será visible en el mapa apropiado para ti y otros"
|
||||
"unmarkNotDeleted": "Este punto no será borrado y todavía será visible para ti y otros en el mapa correspondiente"
|
||||
},
|
||||
"downloadGeojson": "Descarga tus favoritos como geojson",
|
||||
"downloadGpx": "Descarga tus favoritos como GPX",
|
||||
|
|
@ -93,16 +93,16 @@
|
|||
"title": "Tus ubicaciones favoritas"
|
||||
},
|
||||
"flyer": {
|
||||
"aerial": "Este mapa utiliza un fondo diferente, concretamente imagines aéreas por Agentschap Informatie Vlaanderen",
|
||||
"aerial": "Este mapa utiliza un fondo diferente, concretamente imágenes aéreas por Agentschap Informatie Vlaanderen",
|
||||
"callToAction": "Pruebalo en mapcomplete.org",
|
||||
"cyclofix": "Bombas de bicicleta, estaciónes de reparación, agua potable y tiendas de ciclo estan en CycloFix",
|
||||
"cyclofix": "Bombas de aire de bicicleta, estaciónes de reparación, agua potable y tiendas de bicicletas estan en CycloFix",
|
||||
"description": "Un folleto A4-landscape para promover a MapComplete",
|
||||
"editing": {
|
||||
"ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de lo que parece para una reserva natural.",
|
||||
"ex": "A continuación se muestra un ejemplo simplificado de lo que esto supone para una reserva natural.",
|
||||
"intro": "El usuario es recibido por un mapa con elementos. Al seleccionar uno, se muestra la información sobre ese elemento.",
|
||||
"title": "Cómo se ve la interfaz?"
|
||||
},
|
||||
"examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles de los cuales algunos se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre salud, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de desecho, librerías públicas, cruces peatonales con arco iris,... Descubre los todos en mapcomplete.org",
|
||||
"examples": "Hay muchos mapas temáticos disponibles de los cuales algunos se muestran aquí.\n\nHay muchos más mapas temáticos en línea: sobre salud, navegación interior, accesibilidad para sillas de ruedas, instalaciones de desechos, bibliotecas públicas, cruces peatonales con pintura arco iris,… Descubrelos todos en mapcomplete.org",
|
||||
"fakeui": {
|
||||
"add_images": "Añade imágenes con unos pocos clics",
|
||||
"attributes": "Muestra atributos de una manera amistosa",
|
||||
|
|
@ -111,62 +111,62 @@
|
|||
"see_images": "Muestra imágenes de colaboradores anteriores, Wikipedia, Mapillary, …",
|
||||
"wikipedia": "Se muestran artículos relacionados con Wikipedia"
|
||||
},
|
||||
"frontParagraph": "MapComplete es una aplicación web fácil de usar para recopilar geodata en OpenStreetMap, lo que permite recopilar y gestionar datos relevantes de forma abierta, con recursos de multitud y reutilizable.\n\nSe pueden añadir nuevas categorías y atributos a petición.",
|
||||
"lines_too": "También se muestran líneas y polígonos. Los atributos y imágenes también se pueden añadir y actualizar en esos objetos.",
|
||||
"frontParagraph": "MapComplete es una aplicación web fácil de usar para recopilar datos geográficos en OpenStreetMap, lo que permite recopilar y gestionar datos relevantes de forma abierta, con recursos de multitud y reutilizable.\n\nSe pueden añadir nuevas categorías y atributos a petición.",
|
||||
"lines_too": "También se muestran líneas y polígonos. Se pueden añadir atributos e imágenes y también actualizar esos objetos.",
|
||||
"mapcomplete": {
|
||||
"customize": "MapComplete se puede adaptar a sus necesidades, con nuevas capas de mapa, nuevas funcionalidades o estilo con los colores y fuentes de sus organizaciones.\nTambién tenemos experiencia con iniciar campañas para geodata de fuente collectiva.\nContacta pietervdvn@posteo.net para una cuota.",
|
||||
"intro": "MapComplete es un sitio web que tiene {mapCount} mapas interactivos. Cada mapa permite añadir o actualizar información. Tiene muchas características:",
|
||||
"customize": "MapComplete se puede adaptar a sus necesidades, con nuevas capas de mapa, nuevas funcionalidades o estilo con los colores y fuentes de sus organizaciones.\nTambién tenemos experiencia lanzando campañas para externalizar colectivamente los datos geográficos.\nContacta pietervdvn@posteo.net para un presupuesto.",
|
||||
"intro": "MapComplete es un sitio web que tiene {mapCount} mapas interactivos. Cada mapa permite añadir o actualizar información. Tiene muchas funciones:",
|
||||
"li0": "Muestra dónde están PDI",
|
||||
"li1": "Añade nuevos puntos y actualiza información sobre los existentes",
|
||||
"li2": "Añade información de contacto y horarios de apertura fácilmente",
|
||||
"li3": "Se puede colocar en otros sitios web como iFrame",
|
||||
"li4": "Incrustado dentro del ecosistema OpenStreetMap, que tiene muchas herramientas disponibles",
|
||||
"li5": "Funcionalidad para importar conjuntos de datos existentes",
|
||||
"li6": "Muchas características avanzadas, como detección de árboles y métodos avanzados de entrada",
|
||||
"li6": "Muchas funciones avanzadas, como detección de árboles y métodos avanzados de introducción de datos",
|
||||
"li7": "Copiado software libre (licenciado GPL) y gratis para usar",
|
||||
"title": "Qué es MapComplete?"
|
||||
},
|
||||
"onwheels": "Mapas interiores para usuarios de silla de ruedas también están disponibles.",
|
||||
"osm": "OpenStreetMapa es un mapa en línea que puede ser editado y reutilizado por cualquiera para cualquier propósito mientras se da la atribución y los datos se mantienen abiertos.\n\nEs la base de datos geoespacial más grande del mundo y es reutilizada por miles de aplicaciones y sitios web.",
|
||||
"onwheels": "También hay disponibles mapas interiores para usuarios de silla de ruedas.",
|
||||
"osm": "OpenStreetMapa es un mapa en línea que puede ser editado y reutilizado por cualquiera para cualquier fin, siempre que se cite a la fuente y los datos se mantienen abiertos.\n\nEs la base de datos geoespacial más grande del mundo y es reutilizada por miles de aplicaciones y sitios web.",
|
||||
"tagline": "Recolectar geodata con OpenStreetMap",
|
||||
"title": "mapcomplete.org",
|
||||
"toerisme_vlaanderen": "Para un proyecto conjunto con Visit Flanders, se creó «Fijar tu punto». Más de 160 colaboradores añadieron varios miles de bancos y mesas de picnic y localizaron 100 estaciones de carga para bicicletas.",
|
||||
"toerisme_vlaanderen": "Para un proyecto conjunto con Visit Flanders, se creó 'Fijar tu punto'. Más de 160 colaboradores añadieron varios miles de bancos y mesas de picnic y localizaron 100 estaciones de carga para bicicletas.",
|
||||
"whatIsOsm": "¿Qué es OpenStreetMap?"
|
||||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"404": "Esta página no existe",
|
||||
"about": "Edita OpenStreetMap fácilmente y añade puntos sobre un tema concreto",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "Usa MapComplete para añadir información de OpenStreetMap en un <b>único tema.</b> Responde a las preguntas y en pocos minutos tus contribuciones estarán disponibles en todas partes. En la mayoría de los temas pueden añadirse imágenes o incluso dejar una reseña. El <b>mantenedor del tema</b> define elementos, preguntas e idiomas para él."
|
||||
"intro": "Usa MapComplete para añadir información de OpenStreetMap en un <b>único tema.</b> Responde preguntas y en pocos minutos tus aportación estarán disponibles en todas partes. En la mayoría de los temas puedes añadir imágenes o incluso dejar una reseña. El <b>mantenedor del tema</b> define elementos, preguntas e idiomas para él."
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Añadir {category}",
|
||||
"backToSelect": "Selecciones una categoría distinta",
|
||||
"confirmButton": "Añade una {category}<br/><div class='alert'>Tu adición es visible para todos</div>",
|
||||
"confirmButton": "Añadir una {category}<br/><div class='alert'>Tu contribución es visible para todos</div>",
|
||||
"confirmLocation": "Confirmar esta ubicación",
|
||||
"confirmTitle": "¿Añadir un {title}?",
|
||||
"confirmWarning": "La función que crees aquí será <b>visible para todos</b>. Por favor, solo agrega cosas al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones utilizan estos datos.",
|
||||
"confirmWarning": "El elemento que crees aquí será <b>visible para todos</b>. Por favor, sólo agrega objetos al mapa si realmente existen. Muchas aplicaciones utilizan estos datos.",
|
||||
"creating": "Creando un nuevo punto...",
|
||||
"disableFilters": "Desactivar todos los filtros",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Algunas características pueden estar ocultas por un filtro",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Algunos elementos pueden ocultarse por un filtro",
|
||||
"enableLayer": "Habilitar capa {name}",
|
||||
"hasBeenImported": "Este elemento ya ha sido importado",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Este objeto ya ha sido importado",
|
||||
"howToTest": "Para probar, añade <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema o activar el botón \"importar\".",
|
||||
"howToTest": "Para probar, añade <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> a la URL. El conjunto de cambios se imprimirá en la consola. Por favor abre un PR para oficializar este tema para permitir realmente el botón para importar.",
|
||||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "El botón de importación está desactivado para los temas no oficiales para evitar accidentes",
|
||||
"officialThemesOnly": "El botón para importar está desactivado en los temas no oficiales para evitar accidentes",
|
||||
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Esta característica no es un nodo ni una vía y no se puede combinar",
|
||||
"wrongTypeToConflate": "Este elemento no es un nodo o una vía y no se puede combinar",
|
||||
"zoomInMore": "Ampliar más para importar este elemento"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "El elemento recibirá {tags}",
|
||||
"intro": "Has marcado un lugar del que no conocemos los datos.<br/>",
|
||||
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está habilitada. Activa esta capa para poder añadir un elemento",
|
||||
"layerNotEnabled": "La capa {layer} no está activada. Activa esta capa para poder añadir un elemento",
|
||||
"openLayerControl": "Abrir el control de capas",
|
||||
"pleaseLogin": "Por favor inicia sesión con OpenStreetMap para añadir un nuevo elemento",
|
||||
"presetInfo": "El nuevo POI tendrá {tags}",
|
||||
"stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir una nueva función.",
|
||||
"stillLoading": "Los datos se siguen cargando. Espera un poco antes de añadir un nuevo elemento.",
|
||||
"title": "Añadir un elemento nuevo",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "Su adición será visible para todos",
|
||||
"wrongType": "Este elemento no es un nodo o una vía y no puede ser importado",
|
||||
|
|
@ -180,33 +180,36 @@
|
|||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "La capa de fondo actual es {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fondo actual es {name}: {copyright}",
|
||||
"attributionContent": "<p>Todos los datos son proporcionados por <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, reutilizables libremente bajo <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL)</a>.</p>",
|
||||
"attributionContent": "<p>Todos los datos son proporcionados por <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, reutilizables libremente bajo <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'> la Licencia Abierta de Bases de Datos (ODL)</a>.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Aviso de atribución",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete ha sido construido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} colaboradores más</a>",
|
||||
"donate": "Apoya a MapComplete de manera financiera",
|
||||
"editId": "Abre el editor en línea de OpenStreetMap aquí",
|
||||
"editJosm": "Edita aquí conJOSM",
|
||||
"emailCreators": "Enviar un correo electrónico a los creadores",
|
||||
"followOnMastodon": "Seguir a MapComplete en Mastodon",
|
||||
"gotoSourceCode": "Ver el código fuente",
|
||||
"iconAttribution": {
|
||||
"title": "Iconos usados"
|
||||
},
|
||||
"josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que esta abierto y que el control remoto esta activado",
|
||||
"josmNotOpened": "No se pudo llegar a JSOM. Asegúrate de que está abierto y que el control remoto esta activado",
|
||||
"josmOpened": "JOSM está abierto",
|
||||
"madeBy": "Realizado por <b>{author}</b>",
|
||||
"mapContributionsBy": "La información visible actual tiene ediciones hechas por {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "Los datos actualmente visibles tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} más contribuidores",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "Los datos visibles actuales tienen ediciones hechas por {contributors} y {hiddenCount} colaboradores más",
|
||||
"mapDataByOsm": "Datos del mapa: OpenStreetMap",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pié de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los contribuidores pueden utilizar estás imágenes para mejorar OpenStreetMap",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pie de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los colaboradores pueden utilizar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap",
|
||||
"openIssueTracker": "Reportar un error",
|
||||
"openMapillary": "Abrir Mapillary aquí",
|
||||
"openOsmcha": "Ver las últimas ediciones hechas con {theme}",
|
||||
"openOsmchaLastWeek": "Ver ediciones de los últimos 7 días",
|
||||
"openPanoramax": "Abrir Panoramax aquí",
|
||||
"openThemeDocumentation": "Abrir la documentación para el mapa temático {name}",
|
||||
"panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> es un servicio en línea que recoge imágenes a pie de calle y las ofrece bajo una licencia libre. Los colaboradores pueden utilizar estas imágenes para mejorar OpenStreetMap",
|
||||
"seeOnMapillary": "Vea esta imagen en Mapillary",
|
||||
"themeBy": "Tema mantenido por {author}",
|
||||
"title": "Derechos de autor y atribución",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} más contribuidores</a>"
|
||||
"translatedBy": "MapComplete ha sido traducido por {contributors} y <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} colaboradores más</a>"
|
||||
},
|
||||
"back": "Atrás",
|
||||
"backToIndex": "Ver todos los mapas temáticos",
|
||||
|
|
@ -233,6 +236,7 @@
|
|||
"downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Descarga un SVG del mapa actual que solo contenga líneas",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Las líneas que se autointerceptan se rompen, puede utilizarse con algunos programas de 3D",
|
||||
"downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJSON",
|
||||
|
|
@ -240,7 +244,8 @@
|
|||
"downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||||
"downloadGeojson": "Descargar los datos visibles como GeoJSON",
|
||||
"downloadGpx": "Descargar como archivo GPX",
|
||||
"downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede ser utilizado con la mayor parte de dispositivos y aplicaciones de navegación",
|
||||
"downloadGpxHelper": "Un archivo GPX puede utilizarse con la mayoría de los dispositivos y aplicaciones de navegación",
|
||||
"downloadImage": "Descargar imagen",
|
||||
"exporting": "Exportando…",
|
||||
"includeMetaData": "Incluir metadatos (último editor, valores calculados, ...)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Aviso de derechos</h3>Los datos provistos están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero <ul><li>la atribución <b>© contribuidores de OpenStreetMap</b> se requiere mostrar</li><li>Cualquier cambio debe de utilizar la misma licencia</li></ul> Por favor lea todo el <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">aviso de derechos</a> para mas detalles.",
|
||||
|
|
@ -337,7 +342,7 @@
|
|||
"embedIntro": "<h3>Inclúyelo en tu página web</h3>Incluye este mapa en tu página web. <br/> Te animamos a que lo hagas, no hace falta que pidas permiso. <br/> Es gratis, y siempre lo será. A más gente que lo use más valioso será.",
|
||||
"fsUserbadge": "Activa el botón de inicio de sesión y por lo tanto la posibilidad de hacer cambios",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Muestra el mensaje emergente de bienvenida y pestañas asociadas",
|
||||
"intro": "<h3>Comparte este mapa</h3> Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:",
|
||||
"intro": "Comparte este mapa copiando el enlace de debajo y enviándolo a amigos y familia:",
|
||||
"thanksForSharing": "Gracias por compartir!",
|
||||
"title": "Comparte este mapa"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -394,7 +399,7 @@
|
|||
"dontDelete": "Cancelar",
|
||||
"isDeleted": "Borrada",
|
||||
"nearby": {
|
||||
"seeNearby": "Buscar y enlazar fotos cercanas"
|
||||
"seeNearby": "Explorar fotos cercanas"
|
||||
},
|
||||
"pleaseLogin": "Acceda para cargar una imagen",
|
||||
"respectPrivacy": "No cargue datos desde Google Maps, Google StreetView u otras fuentes protegidas por derechos de autor.",
|
||||
|
|
@ -428,7 +433,7 @@
|
|||
},
|
||||
"move": {
|
||||
"cancel": "Elige una razón diferente",
|
||||
"cannotBeMoved": "Esta característica no se puede mover.",
|
||||
"cannotBeMoved": "Este elemento no se puede mover.",
|
||||
"confirmMove": "Mover aquí",
|
||||
"inviteToMove": {
|
||||
"generic": "Mover este punto",
|
||||
|
|
@ -436,12 +441,12 @@
|
|||
"reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha relocalizado"
|
||||
},
|
||||
"inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez",
|
||||
"isRelation": "Esta característica es una relación y no se puede mover",
|
||||
"isWay": "Esta característica es una vía. Utiliza otro editor de OpenStreetMap para moverlo.",
|
||||
"isRelation": "Este elemento es una relación y no se puede mover",
|
||||
"isWay": "Este elemento es una vía. Utiliza otro editor de OpenStreetMap para moverlo.",
|
||||
"loginToMove": "Debes de iniciar sesión para mover un punto",
|
||||
"moveTitle": "Mover este punto",
|
||||
"partOfAWay": "Esta característica es parte de otra vía. Utiliza otro editor para moverla.",
|
||||
"partOfRelation": "Esta característica es parte de una relación. Utiliza otro editor para moverla.",
|
||||
"partOfAWay": "Este elemento es parte de otra vía. Utiliza otro editor para moverlo.",
|
||||
"partOfRelation": "Este elemento es parte de una relación. Utiliza otro editor para moverlo.",
|
||||
"pointIsMoved": "Este punto ha sido eliminado",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"reasonInaccurate": "La ubicación es inexacta por unos pocos metros",
|
||||
|
|
@ -503,7 +508,7 @@
|
|||
"theme": "El tema que utilizaste mientras que hacías el cambio",
|
||||
"username": "Tu nombre de usuario"
|
||||
},
|
||||
"miscCookies": "MapComplete se integra con varios otros servicios, especialmente para cargar imágenes de características. Las imágenes se alojan en varios servidores de terceros, que puede que establezcan cookies por si mismos.",
|
||||
"miscCookies": "MapComplete se integra con varios otros servicios, especialmente para cargar imágenes de elementos. Las imágenes se alojan en varios servidores de terceros, que puede que establezcan cookies por si mismos.",
|
||||
"miscCookiesTitle": "Otras cookies",
|
||||
"surveillance": "Ya que estás leyendo la política de privacidad, probablemente te importe la privacidad - ¡también a nosotros! Incluso hemos hecho <a href=\"https://mapcomplete.org/surveillance\">un tema que muestra cámaras de seguridad.</a> ¡Siéntete libre de mapearlas todas!",
|
||||
"title": "Política de privacidad",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue