Translated using Weblate (French)

Currently translated at 88.6% (648 of 731 strings)

Translation: MapComplete/core
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/fr/

langs/fr.json

@@ -8,7 +8,9 @@
         "intro": "MapComplete est disponible en tant qu'application Android en téléchargement direct. Nous nous efforçons de publier également cette application sur FDroid.",
         "noPlayServices": "L'application fonctionne sans Google Play Services",
         "older": "Voir les anciens builds",
-        "title": "Application Android MapComplete"
+        "title": "Application Android MapComplete",
+        "downloadOnFDroid": "Télécharger MapComplete sur F-Droid",
+        "getOnObtanium": "Obtenir sur Obtainium"
     },
     "centerMessage": {
         "allFilteredAway": "Aucun objet dans la vue actuelle ne correspond aux filtres",
@@ -306,7 +308,7 @@
             "aboutMapComplete": "À propos de MapComplete",
             "filter": "Filtrer les données",
             "legal": "Mentions légales",
-            "moreUtilsTitle": "En savoir plus",
+            "moreUtilsTitle": "Plus d'informations",
             "openHereDifferentApp": "Ouvrir l'emplacement actuel dans d'autres applications",
             "showIntroduction": "Voir la page d'introduction",
             "title": "Menu"
@@ -630,7 +632,11 @@
     "index": {
         "#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
         "intro": "Des cartes sur différents sujets auxquels vous pouvez contribuer",
-        "title": "Bienvenue sur MapComplete"
+        "title": "Bienvenue sur MapComplete",
+        "about": "À propos de MapComplete",
+        "learnMore": "En savoir plus",
+        "logIn": "Connectez-vous pour voir les autres thèmes que vous avez déjà visités",
+        "recentThemes": "Thèmes visités récemment"
     },
     "inspector": {
         "aggregateView": "Agréger",
@@ -639,10 +645,22 @@
             "remove": "Enlever",
             "time": "Date du dernier contrôle",
             "title": "Constructeurs évalués antérieurement",
-            "username": "Nom d'utilisateur"
+            "username": "Nom d'utilisateur",
+            "allChanges": "Charger toutes les modifications pour les utilisateurs ayant cette étiquette",
+            "label": "Étiquette",
+            "addLabel": "Ajouter une étiquette",
+            "noLabels": "Pas d'étiquettes"
         },
         "tableView": "Aperçu général",
-        "title": "Évaluer un contributeur"
+        "title": "Évaluer un contributeur",
+        "earlierInspected": "Voir les contributeurs que vous avez déjà évalués",
+        "createdBy": "Créé par {contributeur}",
+        "images": "Images créées",
+        "mapView": "Carte",
+        "answeredCountTimes": "Répondu {count} fois",
+        "backToIndex": "Retour à l'aperçu de la carte",
+        "load": "Inspecter les changements pour la zone de la carte",
+        "onlyGeometry": "Seulement des modifications de géométrie"
     },
     "move": {
         "cancel": "Annuler le déplacement",
@@ -661,7 +679,8 @@
         "pointIsMoved": "Le point a été déplacé",
         "reasons": {
             "reasonInaccurate": "La position de cet objet est décalée",
-            "reasonRelocation": "Cet objet a été déplacé"
+            "reasonRelocation": "Cet objet a été déplacé",
+            "reasonSnapTo": "Cela devrait être accroché à {name}"
         },
         "zoomInFurther": "Zoomez pour confirmer ce déplacement"
     },
@@ -680,7 +699,9 @@
         "reopenNoteAndComment": "Rouvrir la note et commenter",
         "textNeeded": "Saisir un texte descriptif pour créer une note",
         "typeText": "Écrivez du texte pour ajouter un commentaire",
-        "warnAnonymous": "Vous n'êtes pas connecté. Nous ne pourrons pas vous contacter pour résoudre ce problème."
+        "warnAnonymous": "Vous n'êtes pas connecté. Nous ne pourrons pas vous contacter pour résoudre ce problème.",
+        "addCommentPlaceholder": "Ajouter un commentaire…",
+        "addCommentAndClose": "Ajouter un commentaire et fermer"
     },
     "plantDetection": {
         "button": "Détecter automatiquement les espèces végétales à l'aide de l'IA de Plantnet.org",
@@ -791,5 +812,27 @@
         "loading": "Création d'une copie...",
         "title": "Créer une copie",
         "confirm": "Créer une copie à l'emplacement spécifié"
+    },
+    "importLayer": {
+        "notFound": "Je n'ai pas pu trouver {title} - le supprimer",
+        "layerName": "{title} possible",
+        "description": "Un calque qui importe les entrées pour {title}"
+    },
+    "imageQueue": {
+        "intro": "Les images suivantes sont en attente de téléchargement",
+        "confirmDeleteTitle": "Supprimer cette image ?",
+        "delete": "Supprimer cette image",
+        "retryAll": "Réessayer de télécharger toutes les images",
+        "noFailedImages": "Il n'y a actuellement aucune image dans la file d'attente de téléchargement",
+        "confirmDelete": "Supprimer définitivement cette image",
+        "menu": "File d'attente pour le téléchargement de {count} images"
+    },
+    "importInspector": {
+        "title": "Contrôler et gérer les notes d'importation"
+    },
+    "input_helpers": {
+        "distance": {
+            "setFirst": "Mesure à partir de l'emplacement actuel"
+        }
     }
 }