Adjusted translations in English, German, and Italian, mostly for bike-related themes.

assets/layers/bicycle_rental/bicycle_rental.json

@@ -102,7 +102,7 @@
         {
           "if": "shop=rental",
           "then": {
-            "en": "This is a rental buisiness which rents out various objects and/or vehicles. It rents out bicycles too, but this is not the main focus",
+            "en": "This is a rental business which rents out various objects and/or vehicles. It rents out bicycles too, but this is not the main focus",
             "nl": "Dit is een zaak die verschillende voorwerpen en/of voertuigen verhuurt, waaronder ook fietsen; al zijn fietsen niet de hoofdfocus",
             "de": "Dies ist ein Geschäft, das verschiedene Gegenstände und/oder Fahrzeuge vermietet. Es vermietet auch Fahrräder, aber das ist nicht der Hauptschwerpunkt",
             "es": "Este es un negocio de alquileres que alquila varios objetos y/o vehículos. También alquila bicicletas, pero este no es el enfoque principal",
@@ -133,7 +133,7 @@
         {
           "if": "bicycle_rental=docking_station",
           "then": {
-            "en": "This is an automated docking station, where a bicycle is mechanically locked into a structure",
+            "en": "This is an automated docking station, where a bicycle is mechanically locked to a structure",
             "nl": "Dit is een docking station waar de fietsen mechanisch in een grotere structuur worden vastgemaakt",
             "de": "Dies ist eine automatisierte Radstation, bei der Fahrräder mechanisch in einer Struktur verriegelt werden",
             "es": "Esta es una estación automática, en la que una bici se asegura mecánicamente a una estructura",
@@ -160,7 +160,7 @@
         {
           "if": "bicycle_rental=dropoff_point",
           "then": {
-            "en": "This is a dropoff point, e.g. a reserved parking to place the bicycles which clearly marked as being for the rental service only",
+            "en": "This is a dropoff point, e.g. a reserved parking to place the bicycles clearly marked as being for the rental service only",
             "nl": "Dit is een dropzone, bv. een fietsparkeerplaats die is voorbehouden voor fietsverhuur",
             "de": "Dies ist ein Rückgabepunkt, z. B. ein reservierter Fahrradstellplatz, der deutlich als solcher gekennzeichnet ist",
             "es": "Este es un punto de entrega, ej. un aparcamiento reservado para colocar las bicicletas, claramente marcado como solo para el servicio de alquiler",
@@ -235,7 +235,7 @@
           "then": {
             "en": "Normal city bikes can be rented here",
             "nl": "Gewone stadsfietsen kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Normale Stadtfahrräder können geliehen werden",
+            "de": "Normale Stadtfahrräder können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicis normales",
             "da": "Her kan man leje almindelige bycykler",
             "fr": "Des vélos de ville peuvent être loués ici",
@@ -248,7 +248,7 @@
           "then": {
             "en": "Electrical bikes can be rented here",
             "nl": "Elektrische fietsen kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Elektrofahrräder können geliehen werden",
+            "de": "Elektrofahrräder können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicis eléctricas",
             "da": "El-cykler kan lejes her",
             "fr": "Des vélos électriques peuvent être loués ici",
@@ -261,7 +261,7 @@
           "then": {
             "en": "BMX bikes can be rented here",
             "nl": "BMX-fietsen kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "BMX-Räder können geliehen werden",
+            "de": "BMX-Räder können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicis BMX",
             "da": "BMX cykler kan lejes her",
             "fr": "Des BMX peuvent être loués ici",
@@ -274,7 +274,7 @@
           "then": {
             "en": "Mountainbikes can be rented here",
             "nl": "Mountainbikes kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Mountainbikes können geliehen werden",
+            "de": "Mountainbikes können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicis de montaña",
             "da": "Mountainbikes kan lejes her",
             "fr": "Des vélos de montagne peuvent être loués ici",
@@ -287,7 +287,7 @@
           "then": {
             "en": "Bikes for children can be rented here",
             "nl": "Kinderfietsen kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Kinderfahrräder können geliehen werden",
+            "de": "Kinderfahrräder können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicis infantiles",
             "da": "Børnecykler kan lejes her",
             "fr": "Des vélos d'enfants peuvent être loués ici",
@@ -300,7 +300,7 @@
           "then": {
             "en": "Tandem bicycles can be rented here",
             "nl": "Tandems kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Tandems können geliehen werden",
+            "de": "Tandems können ausgeliehen werden",
             "da": "Tandemcykler kan lejes her",
             "fr": "Des tandems peuvent être loués ici",
             "es": "Aquí se pueden alquilar tándems",
@@ -313,7 +313,7 @@
           "then": {
             "en": "Race bicycles can be rented here",
             "nl": "Wielerfietsen (sportfietsen) kunnen hier gehuurd worden",
-            "de": "Rennräder können geliehen werden",
+            "de": "Rennräder können ausgeliehen werden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar bicicletas de carreras",
             "da": "Racercykler kan lejes her",
             "fr": "Des vélos de course peuvent être loués ici",
@@ -327,7 +327,7 @@
             "en": "Bike helmets can be rented here",
             "nl": "Fietshelmen kunnen hier gehuurd worden",
             "es": "Aquí se pueden alquilar cascos",
-            "de": "Fahrradhelme können geliehen werden",
+            "de": "Fahrradhelme können ausgeliehen werden",
             "fr": "Des casques de vélos peuvent être loués ici",
             "da": "Cykelhjelme kan lejes her",
             "cs": "Zde si můžete půjčit cyklistické přilby",
@@ -406,9 +406,9 @@
           [
             "mtb",
             {
-              "en": "mountainbike",
+              "en": "mountainbikes",
-              "nl": "mountainbike",
+              "nl": "mountainbikes",
-              "ca": "bicicleta de muntanya",
+              "ca": "bicicletas de muntanya",
               "de": "Mountainbikes",
               "es": "bicis de montaña",
               "da": "mountainbike",
@@ -452,7 +452,7 @@
             "bicycle_rental"
           ],
           "question": {
-            "en": "How much type_plural can be rented here?",
+            "en": "How many type_plural can be rented here?",
             "nl": "Hoeveel type_plural kunnen hier uitgeleend worden?",
             "de": "Wie viele type_plural können hier gemietet werden?",
             "fr": "Combien de type_plural peuvent être loués ici ?",

assets/layers/bicycle_tube_vending_machine/bicycle_tube_vending_machine.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "nl": "Fietsbanden-verkoopsautomaat",
     "fr": "Distributeur automatique de chambre à air de vélo",
     "it": "Distributore automatico di camere d’aria per bici",
-    "de": "Automaten für Fahrradschläuche",
+    "de": "Automat für Fahrradschläuche",
     "ru": "Торговый автомат для велосипедистов",
     "zh_Hant": "自行車內胎自動售貨機",
     "pt_BR": "Máquina de venda automática de tubos de bicicleta",

assets/layers/bike_cafe/bike_cafe.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "fr": "Café vélo",
     "gl": "Café de ciclistas",
     "de": "Fahrrad-Cafés",
-    "it": "Caffè in bici",
+    "it": "Cafè per ciclisti",
     "zh_Hans": "自行车咖啡",
     "ru": "Велосипедное кафе",
     "zh_Hant": "單車咖啡廳",
@@ -48,7 +48,7 @@
       "fr": "Café Vélo",
       "gl": "Café de ciclistas",
       "de": "Fahrrad-Café",
-      "it": "Caffè in bici",
+      "it": "Cafè per ciclisti",
       "zh_Hans": "自行车咖啡",
       "ru": "Велосипедное кафе",
       "zh_Hant": "單車咖啡廳",
@@ -67,7 +67,7 @@
           "fr": "Café Vélo <i>{name}</i>",
           "gl": "Café de ciclistas <i>{name}</i>",
           "de": "Fahrrad-Café <i>{name}</i>",
-          "it": "Caffè in bici <i>{name}</i>",
+          "it": "Cafè per ciclisti <i>{name}</i>",
           "zh_Hans": "自行车咖啡 <i>{name}</i>",
           "ru": "Велосипедное кафе <i>{name}</i>",
           "zh_Hant": "單車咖啡廳<i>{name}</i>",
@@ -87,8 +87,8 @@
         "nl": "Wat is de naam van dit fietscafé?",
         "fr": "Quel est le nom de ce Café vélo ?",
         "gl": "Cal é o nome deste café de ciclistas?",
-        "de": "Wie heißt das Fahrrad-Café?",
+        "de": "Wie heißt dieses Fahrrad-Café?",
-        "it": "Qual è il nome di questo caffè in bici?",
+        "it": "Come si chiama questo cafè per ciclisti?",
         "zh_Hans": "这个自行车咖啡的名字是什么？",
         "ru": "Как называется это байк-кафе?",
         "zh_Hant": "這個單車咖啡廳的名稱是？",
@@ -104,7 +104,7 @@
         "fr": "Ce Café vélo s'appelle {name}",
         "gl": "Este café de ciclistas chámase {name}",
         "de": "Das Fahrrad-Café heißt {name}",
-        "it": "Questo caffè in bici è chiamato {name}",
+        "it": "Questo cafè per ciclisti si chiama {name}",
         "zh_Hans": "这家自行车咖啡叫做 {name}",
         "ru": "Это велосипедное кафе называется {name}",
         "zh_Hant": "這個單車咖啡廳叫做 {name}",
@@ -126,8 +126,8 @@
         "nl": "Biedt dit fietscafé een fietspomp aan voor iedereen?",
         "fr": "Est-ce que ce Café vélo propose une pompe en libre accès ?",
         "gl": "Este café de ciclistas ofrece unha bomba de ar para que calquera persoa poida usala?",
-        "de": "Hat das Fahrrad-Café eine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann?",
+        "de": "Hat dieses Fahrrad-Café eine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann?",
-        "it": "Questo caffè in bici offre una pompa per bici che chiunque può utilizzare?",
+        "it": "Questo cafè per ciclisti offre una pompa per bici che chiunque può utilizzare?",
         "zh_Hans": "这家自行车咖啡为每个使用者提供打气筒吗？",
         "ru": "Есть ли в этом велосипедном кафе велосипедный насос для всеобщего использования?",
         "zh_Hant": "這個單車咖啡廳有提供給任何人都能使用的單車打氣甬嗎？",
@@ -144,7 +144,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo offre une pompe en libre accès",
             "gl": "Este café de ciclistas ofrece unha bomba de ar",
             "de": "Das Fahrrad-Café hat eine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann",
-            "it": "Questo caffè in bici offre una pompa per bici liberamente utilizzabile",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti offre una pompa per bici liberamente utilizzabile",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡为每个人提供打气筒",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳有提供給任何人都能使用的單車打氣甬",
             "ru": "В этом велосипедном кафе есть велосипедный насос для всеобщего использования",
@@ -161,7 +161,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo n'offre pas de pompe en libre accès",
             "gl": "Este café de ciclistas non ofrece unha bomba de ar",
             "de": "Das Fahrrad-Café hat keine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann",
-            "it": "Questo caffè in bici non offre una pompa per bici liberamente utilizzabile",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti non offre una pompa per bici liberamente utilizzabile",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡不为每个人提供打气筒",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳並沒有為所有人提供單車打氣甬",
             "ru": "В этом велосипедном кафе нет велосипедного насоса для всеобщего использования",
@@ -175,7 +175,7 @@
     {
       "id": "bike_cafe-repair-tools",
       "question": {
-        "en": "Are there tools here to repair your own bike?",
+        "en": "Are tools offered to repair your own bike?",
         "nl": "Biedt dit fietscafé gereedschap aan om je fiets zelf te herstellen?",
         "fr": "Est-ce qu'il y a des outils pour réparer soi-même son vélo ?",
         "gl": "Hai ferramentas aquí para arranxar a túa propia bicicleta?",
@@ -200,7 +200,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo propose des outils pour réparer son vélo soi-même",
             "gl": "Hai ferramentas aquí para arranxar a túa propia bicicleta",
             "de": "Das Fahrrad-Café bietet Werkzeug für die selbständige Reparatur an",
-            "it": "Questo caffè in bici fornisce degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti fornisce degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡为DIY修理者提供工具",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳提供工具讓你修理",
             "ru": "В этом велосипедном кафе есть инструменты для починки своего велосипеда",
@@ -218,7 +218,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo ne propose pas d'outils pour réparer son vélo soi-même",
             "gl": "Non hai ferramentas aquí para arranxar a túa propia bicicleta",
             "de": "Das Fahrrad-Café bietet kein Werkzeug für die selbständige Reparatur an",
-            "it": "Questo caffè in bici non fornisce degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti non fornisce degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡不为DIY修理者提供工具",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳並沒有提供工具讓你修理",
             "ru": "В этом велосипедном кафе нет инструментов для починки своего велосипеда",
@@ -237,8 +237,8 @@
         "nl": "Herstelt dit fietscafé fietsen?",
         "fr": "Est-ce que ce Café vélo répare les vélos ?",
         "gl": "Este café de ciclistas arranxa bicicletas?",
-        "de": "Repariert das Fahrrad-Café Fahrräder?",
+        "de": "Repariert dieses Fahrrad-Café Fahrräder?",
-        "it": "Questo caffè in bici ripara le bici?",
+        "it": "Questo cafè per ciclisti ripara le bici?",
         "zh_Hans": "这家自行车咖啡t提供修车服务吗？",
         "zh_Hant": "這個單車咖啡廳是否能修理單車？",
         "ru": "Есть ли услуги ремонта велосипедов в этом велосипедном кафе?",
@@ -257,7 +257,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo répare les vélos",
             "gl": "Este café de ciclistas arranxa bicicletas",
             "de": "Das Fahrrad-Café repariert Fahrräder",
-            "it": "Questo caffè in bici ripara le bici",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti ripara le bici",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡可以修车",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳修理單車",
             "ru": "В этом велосипедном кафе есть услуги ремонта велосипедов",
@@ -276,7 +276,7 @@
             "fr": "Ce Café vélo ne répare pas les vélos",
             "gl": "Este café de ciclistas non arranxa bicicletas",
             "de": "Das Fahrrad-Café repariert keine Fahrräder",
-            "it": "Questo caffè in bici non ripara le bici",
+            "it": "Questo cafè per ciclisti non ripara le bici",
             "zh_Hans": "这家自行车咖啡不能修车",
             "zh_Hant": "這個單車咖啡廳並不修理單車",
             "ru": "В этом велосипедном кафе нет услуг ремонта велосипедов",
@@ -299,7 +299,7 @@
           "en": "When it this bike café opened?",
           "nl": "Wanneer is dit fietscafé geopend?",
           "fr": "Quand ce Café vélo est-t-il ouvert ?",
-          "it": "Quando è aperto questo caffè in bici?",
+          "it": "Quando è aperto questo cafè per ciclisti?",
           "zh_Hans": "这家自行车咖啡什么时候开门营业？",
           "zh_Hant": "何時這個單車咖啡廳營運？",
           "ru": "Каков режим работы этого велосипедного кафе?",
@@ -319,7 +319,7 @@
         "fr": "une café vélo",
         "gl": "Café de ciclistas",
         "de": "ein Fahrrad-Café",
-        "it": "una caffè in bici",
+        "it": "un cafè per ciclisti",
         "zh_Hans": "自行车咖啡",
         "zh_Hant": "單車咖啡廳",
         "ru": "Велосипедное кафе",

assets/layers/bike_repair_station/bike_repair_station.json

@@ -674,7 +674,7 @@
             "nl": "Sclaverand/Presta (dunne fietsbanden)",
             "fr": "Sclaverand/Presta (pneus de vélos à faible largeur)",
             "gl": "Sclaverand (tamén coñecido como Presta)",
-            "de": "Sklaverand-/Presta-Ventile (für Rennräder)",
+            "de": "Sclaverand-/Presta-Ventile (für Rennräder)",
             "it": "Sclaverand (detta anche Presta)",
             "ru": "Клапан Presta (также известный как французский клапан)",
             "da": "Sclaverand/Presta (cykeldæk med smal bredde)",
@@ -883,8 +883,8 @@
         "fr": "Un dispositif pour gonfler vos pneus sur un emplacement fixe dans l'espace public.",
         "de": "Ein Gerät zum Aufpumpen von Reifen an einem festen Standort im öffentlichen Raum.",
         "pl": "Urządzenie do pompowania opon w stałym miejscu w przestrzeni publicznej.",
-        "pt_BR": "Um dispositivo para encher seus pneus em um local fixa no espaço público",
+        "pt_BR": "Um dispositivo para encher seus pneus em um local fixa no espaço público.",
-        "pt": "Um aparelho para encher os seus pneus num local fixa no espaço público",
+        "pt": "Um aparelho para encher os seus pneus num local fixa no espaço público.",
         "es": "Un dispositivo para inflar tus ruedas en una posición fija en el espacio público.",
         "da": "En anordning til at fylde dine dæk op på et fast sted i det offentlige rum.",
         "cs": "Zařízení pro huštění pneumatik na pevném místě na veřejném místě."

assets/layers/bike_shop/bike_shop.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "fr": "Magasin ou réparateur de vélo",
     "gl": "Tenda/arranxo de bicicletas",
     "de": "Fahrradgeschäfte und -werkstätten",
-    "it": "Venditore/riparatore bici",
+    "it": "Venditore/riparatore di biciclette",
     "ru": "Обслуживание велосипедов/магазин",
     "pt_BR": "Reparo/loja de bicicletas",
     "pt": "Reparo/loja de bicicletas",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "allowMove": true,
   "source": {
     "osmTags": {
-      "#": "We select all bicycle shops, sport shops (but we try to weed out non-bicycle related shops), and any shop with a bicycle related tag",
+      "#": "We select all bicycle shops, sports shops (but we try to weed out non-bicycle related shops), and any shop with a bicycle related tag",
       "or": [
         "shop=bicycle",
         {
@@ -46,8 +46,8 @@
       "nl": "Fietszaak",
       "fr": "Magasin ou réparateur de vélo",
       "gl": "Tenda/arranxo de bicicletas",
-      "de": "Fahrradwerkstatt/geschäft",
+      "de": "Fahrradwerkstatt/-geschäft",
-      "it": "Venditore/riparatore bici",
+      "it": "Venditore/riparatore di biciclette",
       "ru": "Обслуживание велосипедов/магазин",
       "pt_BR": "Reparo/loja de bicicletas",
       "pt": "Reparo/loja de bicicletas",
@@ -63,7 +63,7 @@
           ]
         },
         "then": {
-          "en": "Sport gear shop <i>{name}</i>",
+          "en": "Sports gear shop <i>{name}</i>",
           "nl": "Sportwinkel <i>{name}</i>",
           "fr": "Magasin de sport <i>{name}</i>",
           "it": "Negozio di articoli sportivi <i>{name}</i>",
@@ -108,11 +108,11 @@
         },
         "then": {
           "nl": "Fietsverhuur <i>{name}</i>",
-          "en": "Bicycle rental <i>{name}</i>",
+          "en": "Bicycle rental shop <i>{name}</i>",
           "fr": "Location de vélo <i>{name}</i>",
           "it": "Noleggio di biciclette <i>{name}</i>",
           "ru": "Прокат велосипедов <i>{name}</i>",
-          "de": "Fahrradverleih<i>{name}</i>",
+          "de": "Fahrradverleih <i>{name}</i>",
           "pt_BR": "Aluguel de bicicletas <i>{name}</i>",
           "pt": "Aluguel de bicicletas <i>{name}</i>",
           "es": "Alquiler de bicicletas <i>{name}</i>",
@@ -133,7 +133,7 @@
           "fr": "Réparateur de vélo <i>{name}</i>",
           "gl": "Arranxo de bicicletas <i>{name}</i>",
           "de": "Fahrradwerkstatt <i>{name}</i>",
-          "it": "Riparazione biciclette <i>{name}</i>",
+          "it": "Riparazione di biciclette <i>{name}</i>",
           "ru": "Ремонт велосипедов <i>{name}</i>",
           "pt_BR": "Reparo de bicicletas <i>{name}</i>",
           "pt": "Reparo de bicicletas <i>{name}</i>",
@@ -168,8 +168,8 @@
           "nl": "Fietszaak <i>{name}</i>",
           "fr": "Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>",
           "gl": "Tenda/arranxo de bicicletas <i>{name}</i>",
-          "de": "Fahrradwerkstatt/geschäft <i>{name}</i>",
+          "de": "Fahrradwerkstatt/-geschäft <i>{name}</i>",
-          "it": "Venditore/riparatore bici <i>{name}</i>",
+          "it": "Venditore/riparatore di biciclette <i>{name}</i>",
           "pt_BR": "Loja/reparo de bicicletas <i>{name}</i>",
           "pt": "Loja/reparo de bicicletas <i>{name}</i>",
           "da": "Cykelværksted<i>{name}</i>",
@@ -259,8 +259,8 @@
         "nl": "Wat is de naam van deze fietszaak?",
         "fr": "Quel est le nom du magasin de vélos ?",
         "gl": "Cal é o nome desta tenda de bicicletas?",
-        "de": "Wie heißt das Geschäft?",
+        "de": "Wie heißt dieses Geschäft?",
-        "it": "Qual è il nome di questo negozio di biciclette?",
+        "it": "Come si chiama questo negozio di biciclette?",
         "ru": "Как называется магазин велосипедов?",
         "pt_BR": "Qual o nome desta loja de bicicletas?",
         "pt": "Qual o nome desta loja de bicicletas?",
@@ -274,7 +274,7 @@
         "fr": "Ce magasin s'appelle {name}",
         "gl": "Esta tenda de bicicletas chámase {name}",
         "de": "Das Geschäft heißt {name}",
-        "it": "Questo negozio di biciclette è chiamato {name}",
+        "it": "Questo negozio di biciclette si chiama {name}",
         "ru": "Этот магазин велосипедов называется {name}",
         "pt_BR": "Esta loja de bicicletas se chama {name}",
         "pt": "Esta loja de bicicletas se chama {name}",
@@ -313,7 +313,7 @@
         "nl": "Verkoopt deze fietszaak fietsen?",
         "fr": "Est-ce que ce magasin vend des vélos ?",
         "gl": "Esta tenda vende bicicletas?",
-        "de": "Verkauft das Geschäft Fahrräder?",
+        "de": "Verkauft dieses Geschäft Fahrräder?",
         "it": "Questo negozio vende bici?",
         "ru": "Продаются ли велосипеды в этом магазине?",
         "pt_BR": "Esta loja vende bicicletas?",
@@ -366,7 +366,7 @@
         "nl": "Herstelt deze winkel fietsen?",
         "fr": "Est-ce que ce magasin répare des vélos ?",
         "gl": "Esta tenda arranxa bicicletas?",
-        "de": "Repariert das Geschäft Fahrräder?",
+        "de": "Repariert dieses Geschäft Fahrräder?",
         "it": "Questo negozio ripara bici?",
         "ru": "В этом магазине ремонтируют велосипеды?",
         "pt_BR": "Esta loja conserta bicicletas?",
@@ -454,7 +454,7 @@
         "nl": "Verhuurt deze winkel fietsen?",
         "fr": "Est-ce ce magasin loue des vélos ?",
         "gl": "Esta tenda aluga bicicletas?",
-        "de": "Vermietet das Geschäft Fahrräder?",
+        "de": "Vermietet dieses Geschäft Fahrräder?",
         "it": "Questo negozio noleggia le bici?",
         "ru": "Этот магазин сдает велосипеды в аренду?",
         "pt_BR": "Esta loja aluga bicicletas?",
@@ -517,7 +517,7 @@
         "nl": "Verkoopt deze winkel tweedehands fietsen?",
         "fr": "Est-ce ce magasin vend des vélos d'occasion ?",
         "gl": "Esta tenda vende bicicletas de segunda man?",
-        "de": "Verkauft das Geschäft gebrauchte Fahrräder?",
+        "de": "Verkauft dieses Geschäft gebrauchte Fahrräder?",
         "it": "Questo negozio vende bici usate?",
         "ru": "В этом магазине продаются подержанные велосипеды?",
         "es": "¿Vende bicis de segunda mano esta tienda?",
@@ -579,7 +579,7 @@
         "nl": "Biedt deze winkel een fietspomp aan voor iedereen?",
         "fr": "Est-ce que ce magasin offre une pompe en accès libre ?",
         "gl": "Esta tenda ofrece unha bomba de ar para uso de calquera persoa?",
-        "de": "Gibt es im Geschäft eine öffentlich nutzbare Luftpumpe?",
+        "de": "Gibt es in diesem Geschäft eine öffentlich nutzbare Luftpumpe?",
         "it": "Questo negozio offre l’uso a chiunque di una pompa per bici?",
         "ru": "Предлагается ли в этом магазине велосипедный насос для всеобщего пользования?",
         "es": "¿Esta tienda ofrece una bomba para que la utilice cualquiera?",
@@ -655,7 +655,7 @@
             "fr": "Ce magasin offre des outils pour réparer son vélo soi-même",
             "gl": "Hai ferramentas aquí para arranxar a túa propia bicicleta",
             "de": "Das Geschäft bietet Werkzeug an, um das eigene Fahrrad zu reparieren",
-            "it": "Questo negozio offre degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
+            "it": "Questo negozio offre degli attrezzi per la riparazione fai da te",
             "da": "Denne butik tilbyder værktøj til gør-det-selv-reparation",
             "es": "Esta tienda ofrece herramientas para la reparación DIY",
             "ca": "Aquesta botiga ofereix ferramentes per a la reparació DIY"
@@ -669,7 +669,7 @@
             "fr": "Ce magasin n'offre pas des outils pour réparer son vélo soi-même",
             "gl": "Non hai ferramentas aquí para arranxar a túa propia bicicleta",
             "de": "Das Geschäft bietet kein Werkzeug an, um das eigene Fahrrad zu reparieren",
-            "it": "Questo negozio non offre degli attrezzi per la riparazione fai-da-te",
+            "it": "Questo negozio non offre degli attrezzi per la riparazione fai da te",
             "da": "Denne butik tilbyder ikke værktøj til gør-det-selv reparation",
             "es": "Esta tienda no ofrece herramientas para la reparación DIY",
             "ca": "Aquesta botiga no ofereix ferramentes per a la reparació DIY"
@@ -681,7 +681,7 @@
             "en": "Tools for DIY repair are only available if you bought/hire the bike in the shop",
             "nl": "Het gereedschap aan om je fiets zelf te herstellen is enkel voor als je de fiets er kocht of huurt",
             "fr": "Des outils d'auto-réparation sont disponibles uniquement si vous avez acheté ou loué le vélo dans ce magasin",
-            "it": "Gli attrezzi per la riparazione fai-da-te sono disponibili solamente se hai acquistato/noleggiato la bici nel negozio",
+            "it": "Gli attrezzi per la riparazione fai da te sono disponibili solamente se hai acquistato/noleggiato la bici nel negozio",
             "de": "Das Geschäft bietet nur Werkzeug an, um das eigene Fahrrad zu reparieren, wenn es dort gekauft/gemietet wurde",
             "ru": "Инструменты для починки доступны только при покупке/аренде велосипеда в магазине",
             "es": "Las herramientas para reparaciones DIT solo están disponibles si compraste/alquilaste la bicicleta en la tienda",
@@ -699,7 +699,7 @@
         "fr": "Lave-t-on les vélos ici ?",
         "it": "Vengono lavate le bici qua?",
         "ru": "Здесь моют велосипеды?",
-        "de": "Bietet das Geschäft Fahrradreinigungen an?",
+        "de": "Bietet dieses Geschäft Fahrradreinigungen an?",
         "es": "¿Aquí se lavan bicicletas?",
         "da": "Vaskes cykler her?",
         "ca": "Aquí es renten bicicletes?"
@@ -829,7 +829,7 @@
       "options": [
         {
           "question": {
-            "en": "Sells second hand bicycles",
+            "en": "Sells second-hand bicycles",
             "de": "Verkauft gebrauchte Fahrräder",
             "nl": "Verkoopt twedehands fietsen",
             "it": "Vende biciclette usate"

assets/layers/bike_themed_object/bike_themed_object.json

@@ -28,10 +28,10 @@
   },
   "title": {
     "render": {
-      "en": "Bike related object",
+      "en": "Bike-related object",
       "nl": "Fietsgerelateerd object",
       "fr": "Objet cycliste",
-      "de": "Mit Fahrrad zusammenhängendes Objekt",
+      "de": "Fahrradbezogenes Objekt",
       "it": "Oggetto relativo alle bici",
       "es": "Objeto relacionado con bicis",
       "da": "Cykelrelateret objekt"

assets/layers/etymology/etymology.json

@@ -123,6 +123,7 @@
               ],
               "de": [
                 "straße",
+                "strasse",
                 "platz",
                 "gasse",
                 "weg",

assets/layers/filters/filters.json

@@ -11,9 +11,9 @@
       "options": [
         {
           "question": {
-            "en": "Opened now",
+            "en": "Open now",
             "nl": "Nu geopened",
-            "de": "Aktuell geöffnet",
+            "de": "Jetzt geöffnet",
             "ca": "Obert ara",
             "es": "Abierta ahora",
             "fr": "Ouvert maintenant",
@@ -34,7 +34,7 @@
           "osmTags": "payment:cash=yes",
           "question": {
             "en": "Accepts cash",
-            "de": "Akzeptiert Bargeld",
+            "de": "Akzeptiert Barzahlung",
             "nl": "Accepteert cash",
             "es": "Acepta efectivo",
             "fr": "Accepte les espèces"
@@ -124,7 +124,7 @@
         {
           "question": {
             "en": "With or without tactile paving",
-            "de": "Mit oder ohne taktilem Pflaster",
+            "de": "Mit oder ohne taktiles Pflaster",
             "fr": "Avec ou sans revêtement podotactile",
             "nl": "Met of zonder voelbare bestrating"
           }
@@ -141,7 +141,7 @@
         {
           "question": {
             "en": "Without tactile paving",
-            "de": "Ohne taktilem Pflaster",
+            "de": "Ohne taktiles Pflaster",
             "fr": "Sans revêtement podotactile",
             "nl": "Zonder voelbare bestrating"
           },

assets/layers/food/food.json

@@ -219,7 +219,7 @@
       "question": {
         "nl": "Welk soort gerechten worden hier geserveerd?",
         "en": "Which food is served here?",
-        "de": "Welches Essen gibt es hier?",
+        "de": "Was für Essen gibt es hier?",
         "es": "¿Qué comida se sirve aquí?",
         "fr": "Quelle type de nourriture est servie ici ?",
         "ca": "Quin menjar es serveix aquí?"
@@ -471,7 +471,7 @@
           "then": {
             "en": "This is a take-away only business",
             "nl": "Hier is enkel afhaal mogelijk",
-            "de": "Hier werden Gerichte ausschließlich zum Mitnehmen angeboten",
+            "de": "Hier werden ausschließlich Gerichte zum Mitnehmen angeboten",
             "es": "Este es un negocio solo para pedir para llevar",
             "fr": "Ceci est un resto uniquement de vente à emporter",
             "ca": "Aquest és un negoci només per emportar"
@@ -482,7 +482,7 @@
           "then": {
             "en": "Take-away is possible here",
             "nl": "Eten kan hier afgehaald worden",
-            "de": "Hier werden Gerichte auch zum Mitnehmen angeboten",
+            "de": "Hier werden unter anderem Gerichte zum Mitnehmen angeboten",
             "es": "Aquí es posible pedir para llevar",
             "fr": "La vente à emporter est possible ici"
           }
@@ -492,7 +492,7 @@
           "then": {
             "en": "Take-away is not possible here",
             "nl": "Hier is geen afhaalmogelijkheid",
-            "de": "Hier werden Gerichte nicht zum Mitnehmen angeboten",
+            "de": "Hier werden keine Gerichte zum Mitnehmen angeboten",
             "es": "Aquí no es posible pedir para llevar",
             "fr": "La vente à emporter n'est pas possible ici"
           }
@@ -504,7 +504,7 @@
       "id": "delivery",
       "question": {
         "en": "Delivers {title()} their food at home?",
-        "de": "Liefert {title()} ihr Essen nach Hause?",
+        "de": "Liefert {title()} Essen nach Hause?",
         "nl": "Levert {title()} aan huis?",
         "fr": "Est-ce que {title()} livre sa nourriture à domicile ?",
         "ca": "{title()} lliura el seu menjar a casa?"
@@ -747,7 +747,7 @@
             "en": "Only a small selection of snacks are vegetarian",
             "nl": "Slechts enkele vegetarische snacks",
             "fr": "Quelques snacks végétariens seulement",
-            "de": "Nur eine kleine Auswahl an Snacks ist vegetarisch"
+            "de": "Nur eine kleine Auswahl an vegetarischen Snacks ist erhältlich"
           }
         },
         {
@@ -786,7 +786,7 @@
             "en": "A small selection of vegan snacks are available",
             "nl": "Slechts enkele veganistische snacks",
             "fr": "Quelques snacks végétaliens seulement",
-            "de": "Eine kleine Auswahl an veganen Snacks ist verfügbar"
+            "de": "Nur eine kleine Auswahl an veganen Snacks ist erhältlich"
           }
         },
         {
@@ -830,7 +830,7 @@
           "then": {
             "en": "Only organic snacks are available",
             "nl": "Enkel biologische snacks zijn beschikbaar",
-            "de": "Nur biologische Snacks sind erhältlich"
+            "de": "Es sind nur biologische Snacks erhältlich"
           }
         }
       ],

assets/layers/ghost_bike/ghost_bike.json

@@ -65,7 +65,7 @@
       "title": {
         "en": "a ghost bike",
         "nl": "een witte fiets",
-        "de": "eine geisterrad",
+        "de": "ein Geisterrad",
         "it": "una bici fantasma",
         "fr": "une vélo fantôme",
         "eo": "Fantombiciklo",