Bastian-Greshake-Tzovaras/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 57.2% (193 of 337 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/es/
This commit is contained in:
Iago 2022-04-24 12:44:00 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent c2375cba3e
commit b965962bc5
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 443 additions and 1 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

444
langs/themes/es.json
View file

@ -144,5 +144,447 @@
"description": "Mapa de todos los Árboles",
"shortDescription": "Mapa de los Árboles",
"title": "Árboles"
},
"climbing": {
"overrideAll": {
"tagRenderings+": {
"2": {
"question": "¿Quién pueden acceder aquí?",
"mappings": {
"2": {
"then": "Solo clientes"
},
"3": {
"then": "Solo miembros del club"
},
"0": {
"then": "Accesible públicamente a cualquiera"
},
"1": {
"then": "Necesitas una autorización para acceder aquí"
}
}
},
"4": {
"question": "¿Cuál es la longitud (media) de la ruta en metros?",
"render": "Las rotas tienen una longitud media de <b>{canonical(climbing:length)}</b>"
},
"6": {
"question": "¿Cual es la ruta de mayor nivel aquí, de acuerdo al sistema de clasificación francés?"
},
"5": {
"question": "¿Cual es el nivel de la ruta más fácil aquí, de acuerdo con el sistema de clasificación francés?"
}
},
"units+": {
"0": {
"applicableUnits": {
"1": {
"human": " pies"
}
}
}
}
}
},
"etymology": {
"shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?"
},
"hailhydrant": {
"description": "",
"shortDescription": "Mapa para mostrar hidrantes, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.",
"title": "Hidrantes, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias"
},
"mapcomplete-changes": {
"layers": {
"0": {
"description": "Muestra todos los cambios de MapComplete",
"filter": {
"1": {
"options": {
"0": {
"question": "Hecho por contributor/a {search}"
}
}
},
"2": {
"options": {
"0": {
"question": "<b>No</b> hecho por contributor/a {search}"
}
}
}
},
"tagRenderings": {
"render_id": {
"render": "Conjunto de cambios <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
},
"contributor": {
"render": "Cambio hecho por <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a>"
}
},
"name": "Centros de conjuntos de cambios",
"title": {
"render": "Conjunto de cambios para {theme}"
}
},
"1": {
"override": {
"tagRenderings": {
"link_to_more": {
"render": "Se pueden encontrar más estadísticas <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>aquí</a>"
}
}
}
}
},
"shortDescription": "Muestra los cambios hechos por MapComplete",
"title": "Cambios hechos con MapComplete",
"description": "Este mapa muestra todos los cambios hechos con MapComplete"
},
"observation_towers": {
"shortDescription": "Torres accesibles públicamente para disfrutar de la vista",
"title": "Torres de observación",
"description": "Torres accesibles públicamente para disfrutar de la vista"
},
"maps": {
"shortDescription": "Este tema muestra todos los mapas (turísticos) que OpenStreetMap conoce",
"description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natura, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)<br/><br/>Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.",
"title": "Un mapa de mapas"
},
"nature": {
"description": "En este mapa, uno puede encontrar información interesante para turistas y amantes de la naturaleza, como ",
"shortDescription": "Un mapa para amantes de la naturaleza, con PDIs interesantes"
},
"openwindpowermap": {
"description": "Un para mostrar y editar turbinas de viento"
},
"postal_codes": {
"shortDescription": "Códigos postales",
"title": "Códigos postales",
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"postal_code": {
"render": "El código postal es {postal_code}"
}
},
"title": {
"render": "Código postal {postal_code}"
},
"name": "códigos postales"
}
},
"description": "Códigos postales"
},
"postboxes": {
"layers": {
"0": {
"description": "La capa que muestra buzones de correo.",
"name": "Buzones de correo",
"title": {
"render": "Buzón de correo"
},
"presets": {
"0": {
"title": "un buzón de correo"
}
}
},
"1": {
"name": "Oficinas de correo",
"presets": {
"0": {
"title": "una oficina de correo"
}
},
"tagRenderings": {
"OH": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Abierta 24/7 (incluyendo festivos)"
}
},
"question": "¿Cuáles son las horas de apertura para esta oficina de correos?",
"render": "Horas de Apertura: {opening_hours_table()}"
}
},
"title": {
"render": "Oficina de Correo"
},
"description": "Una capa que muestra oficinas de correo.",
"filter": {
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Actualmente abierta"
}
}
}
}
}
},
"description": "En este mapa puedes encontrar y añadir datos de oficinas de correo y buzones de correo. ¡Puedes utilizar este mapa para encontrar donde puedes enviar tu próxima postal! :)<br/>¿Has encontrado un error o algo que falta? Puedes editar este mapa con una cuenta de OpenStreetMap gratuíta. ",
"shortDescription": "Un mapa que muestra buzones y oficinas de correo"
},
"shops": {
"description": "En este mapa, se puede marcar información básica sobre tiendas, añadir horarios de apertura y números de teléfono",
"shortDescription": "Un mapa editable con información básica sobre tiendas"
},
"sidewalks": {
"shortDescription": "Mapeo de aceras",
"description": "Tema experimental",
"layers": {
"0": {
"name": "Aceras",
"description": "Una capa que muestra aceras de autovías",
"tagRenderings": {
"streetname": {
"render": "Esta calle se llama {name}"
}
},
"title": {
"render": "{name}"
}
}
},
"title": "Aceras"
},
"street_lighting": {
"layers": {
"1": {
"tagRenderings": {
"lit": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Esta calle no está iluminada"
},
"2": {
"then": "Esta calle está iluminada por la noche"
},
"3": {
"then": "Esta calle está iluminada todo el día"
},
"0": {
"then": "Esta calle está iluminada"
}
},
"question": "¿Está iluminada esta calle?"
}
},
"name": "Calles iluminadas",
"title": {
"render": "Calle iluminada"
}
},
"2": {
"name": "Todas las calles",
"tagRenderings": {
"lit": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Esta calle no está iluminada"
},
"0": {
"then": "Esta calle está iluminada"
}
}
}
}
}
},
"description": "En este mapa puedes encontrar todo sobre la iluminación callejera"
},
"cyclestreets": {
"layers": {
"0": {
"description": "Una ciclocalle es una calle en la que el tráfico motorizado no puede sobrepasar a un ciclista",
"name": "Ciclocalles"
},
"1": {
"title": {
"render": "Futura ciclocalle",
"mappings": {
"0": {
"then": "{name} se convertirá en una ciclocalle próximamente"
}
}
},
"description": "Esta calle se convertirá en una ciclocalle próximamente",
"name": "Futura ciclocalle"
},
"2": {
"name": "Todas las calles",
"title": {
"render": "Calle"
},
"description": "Capa para marcar cualquier calle como ciclocalle"
}
},
"overrideAll": {
"tagRenderings+": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Esta calle es una ciclocalle (y tiene un límite de velocidad de 30km/h)"
},
"1": {
"then": "Esta calle es una ciclocalle"
},
"2": {
"then": "Esta calle se convertirá en una ciclocalle próximamente"
},
"3": {
"then": "Esta calle no es una ciclocalle"
}
},
"question": "¿La calle <b>{name}</b> es una ciclocalle?"
},
"1": {
"render": "Esta calle se convetirá en una ciclocalle el {cyclestreet:start_date}",
"question": "¿Cuándo se convertirá esta calle en una ciclocalle?"
}
}
},
"shortDescription": "Un mapa de ciclocalles",
"title": "Ciclocalles"
},
"cycle_infra": {
"shortDescription": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista.",
"title": "Infraestructura ciclista",
"description": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista. Hecho durante #osoc21."
},
"cyclofix": {
"title": "Cyclofix - un mapa abierto para ciclistas",
"description": "El objetivo de este mapa es presentar a los ciclistas con una solución fácil de utilizar para encontrar la infraestructura apropiada para sus necesidades. <br><br>Puedes seguir tu localización precisa (móvil solo) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. Tgambién puedes utilizar esta herramienta para editar o añadir pines (puntos de interés) al mapa y proveer más datos respondiendo a preguntas.<br><br>Todos los cambios que hagas se guardarán de manera automática en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser utilizados libremente por otros. <br><br>Para más información sobre el proyecto cyclofix, ve a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>."
},
"sport_pitches": {
"title": "Pistas de deportes",
"shortDescription": "Un mapa que muestra pistas de deportes",
"description": "Una pista de deportes es una área donde so practican deportes"
},
"entrances": {
"description": "Un mapa que muestra todas las entradas, que sondea aspectos importantes para usuarios de sillas de ruedas",
"shortDescription": "Sondea entradas para ayudar el enrutado de sillas de ruedas",
"title": "Entradas"
},
"drinking_water": {
"title": "Agua Potable",
"description": "En este mapa, se muestran los puntos de agua potable accesibles públicamente y pueden añadirse fácilmente"
},
"cyclenodes": {
"description": "Este mapa muestra redes de nodos ciclistas y te permita añadir nodos nuevos de manera sencilla",
"layers": {
"0": {
"name": "enlaces nodo a nodo",
"title": {
"render": "enlace nodo a nodo",
"mappings": {
"0": {
"then": "enlace nodo a nodo <strong>{ref}</strong>"
}
}
},
"tagRenderings": {
"node2node-survey:date": {
"render": "Este enlace nodo a nodo se sondeó por última vez el {survey:date}",
"question": "¿Cuándo se sondeó este enlace nodo a nodo por última vez?"
}
}
},
"1": {
"name": "nodos",
"tagRenderings": {
"node-survey:date": {
"question": "¿Cuándo fue sondeado este nodo ciclista por última vez?",
"render": "Este nodo ciclista se sondeó por última vez el {survey:date}"
},
"node-expected_rcn_route_relations": {
"question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?"
}
},
"title": {
"render": "nodo ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>"
}
}
},
"title": "Redes de Nodos Ciclistas"
},
"food": {
"title": "Restaurantes y comida rápida",
"description": "Restaurantes y comida rápida"
},
"facadegardens": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"facadegardens-description": {
"render": "Más detalles: {descripción}",
"question": "Información descriptiva complementaria sobre el jardín (si es necesaria pero no se describe arriba)"
},
"facadegardens-start_date": {
"render": "Fecha de construcción del jardín: {start_date}",
"question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (un año es suficiente)"
},
"facadegardens-sunshine": {
"mappings": {
"0": {
"then": "El jardín está completamente al sol"
},
"1": {
"then": "El jardín está parcialmente a la sombra"
},
"2": {
"then": "El jardín está a la sombra"
}
},
"question": "¿El jardín está al sol o a la sombra?"
},
"facadegardens-edible": {
"question": "¿Hay alguna planta comestible?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Hay plantas comestibles"
},
"1": {
"then": "No hay plantas comestibles"
}
}
},
"facadegardens-plants": {
"question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?"
},
"facadegardens-direction": {
"question": "¿Cual es la orientación del jardín?",
"render": "Orientación: {direction} (donde 0=N y 90=O)"
}
}
}
}
},
"grb_fixme": {
"layers": {
"0": {
"tagRenderings": {
"building type": {
"question": "¿Qué tipo de este edificio es este?"
}
}
}
}
},
"playgrounds": {
"shortDescription": "Un mapa con parques infantiles",
"description": "En este mapa, puedes encontrar parques y añadir más información",
"title": "Parques infanties"
},
"notes": {
"description": "Una nota es un pin en el mapa con algún texto para indicar algo erróneo.<br/><br/>Asegúrate de comprobar la <a href='#filters'> vista de filtros</a> para buscar usuarios y texto.",
"title": "Notas en OpenStreetMap"
},
"parkings": {
"description": "Este mapa muestra diferentes puntos de aparcamiento",
"shortDescription": "Este mapa muestra diferentes puntos de aparcamiento",
"title": "Aparcamiento"
}
}
}