Bastian-Greshake-Tzovaras/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 92.5% (3871 of 4181 strings)

Translation: MapComplete/layers
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
Pau Nofuentes 2025-02-24 11:10:17 +00:00 • committed by Weblate
parent 2444401fef
commit 83d7cf52f9
1 changed files with 60 additions and 60 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

120
langs/layers/ca.json
View file

@ -9056,10 +9056,10 @@
"then": "Aquest lloc té seients exteriors"
},
"1": {
"then": "Aquest lloc té seients interiors"
"then": "Aquest lloc té zona d'estar interior"
}
},
"question": "Quin tipus de seient té {title()}?"
"question": "Quin tipus de seients té {title()}?"
},
"service:electricity": {
"mappings": {
@ -9091,7 +9091,7 @@
"then": "Aquesta instal·lació disposa de dutxes amb aigua calenta"
},
"1": {
"then": "Aquesta instal·lació té dutxes, però l'aigua no s'escalfa"
"then": "Aquesta instal·lació té dutxes, però l'aigua està calenta"
},
"2": {
"then": "Aquesta instal·lació disposa de dutxes"
@ -9143,26 +9143,26 @@
"then": "Aquesta botiga <b>només ven productes sense sucre</b>"
},
"1": {
"then": "Aquesta botiga té una gran oferta lliure de sucre"
"then": "Aquesta botiga té una gran oferta sense sucre"
},
"2": {
"then": "Aquesta botiga té una oferta de <b>limitada sense sucre</b>"
"then": "Aquesta botiga té una oferta <b>limitada de productes sense sucre</b>"
},
"3": {
"then": "Aquesta botiga no té oferta de sucre"
"then": "Aquesta botiga no té oferta de productes sense sucre"
}
},
"question": "Aquesta botiga té una oferta lliure de sucre?",
"question": "Aquesta botiga té una oferta de productes sense sucre?",
"questionHint": "Això és important per a les persones que segueixen una dieta sense sucre, com les persones amb diabetis"
},
"survey_date": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest objecte s'ha enquestat per darrera vegada avui"
"then": "Aquest objecte s'ha inspeccionat per darrera vegada avui"
}
},
"question": "Quan es va enquestar per última vegada aquest objecte?",
"render": "Aquest objecte va ser enquestat per darrera vegada el <b>{survey:date}</b>"
"question": "Quan es va inspeccionar per última vegada aquest objecte?",
"render": "Aquest objecte va ser inspeccionat per darrera vegada el <b>{survey:date}</b>"
},
"vegan": {
"mappings": {
@ -9173,7 +9173,7 @@
"then": "Aquesta botiga té una gran oferta vegana"
},
"2": {
"then": "Aquesta botiga té una oferta de <b>vegana limitada</b>"
"then": "Aquesta botiga té una oferta <b>vegana limitada</b>"
},
"3": {
"then": "Aquesta botiga no té oferta vegana"
@ -9342,7 +9342,7 @@
"question": "Reciclatge de bicicletes"
},
"22": {
"question": "Reciclatge d'envasos de plàstic, envasos metàl·lics i cartons de begudes (PMD)"
"question": "Reciclatge d'envasos de plàstic, envasos metàl·lics i cartons de begudes (contenidor groc)"
},
"3": {
"question": "Reciclatge de llaunes"
@ -9453,7 +9453,7 @@
"then": "Aquí es pot reciclar plàstic"
},
"17": {
"then": "Els envasos de plàstic, els envasos metàl·lics i els cartons de begudes (PMD) es poden reciclar aquí"
"then": "Els envasos de plàstic, els envasos metàl·lics i els cartons de begudes (contenidor groc) es poden reciclar aquí"
},
"18": {
"then": "Els cartutxos d'impressora es poden reciclar aquí"
@ -9552,11 +9552,11 @@
}
},
"route_marker": {
"description": "Els marcadors de ruta són petits marcadors que sovint es troben al llarg de les rutes oficials de senderisme/ciclisme/riding/esquí per indicar la direcció de la ruta.",
"description": "Els marcadors de ruta són petits marcadors que sovint es troben al llarg de les rutes oficials de senderisme/ciclisme/equitació/esquí per indicar la direcció de la ruta.",
"name": "Marcadors d'itinerari",
"presets": {
"0": {
"description": "Un marcador de ruta és un petit marcador que sovint es troba al llarg de les rutes oficials de senderisme/ciclisme/riding/esquí per indicar la direcció de la ruta.",
"description": "Un marcador de ruta és un petit marcador que sovint es troba al llarg de les rutes oficials de senderisme/ciclisme/equitació/esquí per indicar la direcció de la ruta.",
"title": "un marcador de ruta"
}
},
@ -9579,11 +9579,11 @@
"then": "Aquest és un marcador de ruta per a una ruta d'esquí."
}
},
"question": "Per quin tipus de ruta és aquest marcador?"
"question": "Per a quin tipus de ruta és aquest marcador?"
}
},
"title": {
"render": "Marcador d'itinerari"
"render": "Marcador de ruta"
}
},
"school": {
@ -9603,16 +9603,16 @@
"question": "Escola secundària amb tots els graus"
},
"4": {
"question": "Té primera qualificació"
"question": "Té primer cicle d'ESO"
},
"5": {
"question": "Té segona qualificació"
"question": "Té segon cicle d'ESO"
},
"6": {
"question": "Té tercera qualificació"
"question": "Té Batxillerat o FP de Grau Mitjà"
},
"7": {
"question": "Aquesta escola ofereix educació postsecundària (per exemple, un setè o vuit anys d'especialització)"
"question": "Aquesta escola ofereix educació postsecundària (Batxillerat o Cicle Mitjà)"
},
"8": {
"question": "Nivell escolar desconegut"
@ -9622,13 +9622,13 @@
"2": {
"options": {
"0": {
"question": "Aquesta escola té una necessitat especial d'educació?"
"question": "Aquesta escola ofereix educació per a necessitats especials?"
},
"1": {
"question": "Té educació especial"
},
"2": {
"question": "Ensenyament de necessitat especial"
"question": "Educació per a necessitats especials nula o limitada"
}
}
}
@ -9699,7 +9699,7 @@
"then": "Aquesta escola disposa d'una secció separada per a estudiants amb necessitats especials."
},
"2": {
"then": "Els estudiants amb necessitats especials i les necessitats no especials tenen classes junts."
"then": "Els estudiants amb necessitats especials i sense necessitats especials fan classes junts."
},
"3": {
"then": "Aquesta escola ofereix un suport limitat i ad hoc, però no té una experiència significativa i no es considera una escola de necessitats especials."
@ -9720,30 +9720,30 @@
"then": "Preparació per a un estudi acadèmic a la universitat"
},
"1": {
"then": "Preparats per a un estudi professional en una universitat"
"then": "Prepara per a estudis professionals en un cicle formatiu de grau superior"
},
"2": {
"then": "Preparats per a una feina"
"then": "Prepara per a una feina"
}
},
"question": "Per a què capacita els alumnes?"
"question": "Per a què capacita als alumnes?"
},
"orientation_belgium_special_needs": {
"mappings": {
"0": {
"then": "<b>Entrenament tipus 1</b>: entrena habilitats de vida elemental per viure en una institució. No hi ha intenció de fer una feina (retribuïda) després de la formació"
"then": "<b>Entrenament tipus 1</b>: entrena habilitats bàsiques per a la vida quotidiana per viure en una societat. No hi ha intenció de fer una feina (retribuïda) després de la formació"
},
"1": {
"then": "<b>Formació tipus 2</b>: es prepara per treballar en un entorn amb cures extra i instal·lacions com un taller tutelat"
"then": "<b>Formació tipus 2</b>: prepara per treballar en un entorn amb atenció especial i instal·lacions com un taller tutelat"
},
"2": {
"then": "<b>Formació tipus 3</b>: es prepara per a un treball i una vida independent (més o menys) en la societat"
"then": "<b>Formació tipus 3</b>: prepara per a un treball i una vida (més o menys) independent en la societat"
},
"3": {
"then": "<b>Formació tipus 4</b>: preparació per a un treball o educació continuada"
"then": "<b>Formació tipus 4</b>: prepara per a un treball o educació continuada"
}
},
"question": "Per a què capacita els alumnes?"
"question": "Per a què capacita als alumnes?"
},
"pedagogy": {
"mappings": {
@ -9754,7 +9754,7 @@
"then": "Aquesta escola utilitza el mètode Montessori d'educació"
},
"2": {
"then": "Aquesta escola està associada amb el Moviment Escolar Modern Freinet"
"then": "Aquesta escola està associada amb el Moviment d'Escoles Modernes Freinet"
},
"3": {
"then": "Aquesta escola utilitza el concepte d'ensenyament de Jenaplan"
@ -9810,7 +9810,7 @@
"then": "Per a estudiants sords i estudiants amb pèrdua auditiva (tipus 7)"
},
"5": {
"then": "Per a estudiants amb un trastorn del llenguatge de desenvolupament (tipus 7 - DLD)"
"then": "Per a estudiants amb un trastorn del llenguatge de desenvolupament (tipus 7 - TDL)"
},
"6": {
"then": "Per a estudiants amb trastorn de l'espectre autista (tipus 9)"
@ -9827,11 +9827,11 @@
}
},
"scouting_group": {
"description": "Un mapa que mostra els grups d'exploració.",
"description": "Un mapa que mostra els grups d'escolta.",
"name": "Grups d'escoltes",
"presets": {
"0": {
"title": "grup d'exploració"
"title": "grup d'escoltes"
}
},
"tagRenderings": {
@ -9849,7 +9849,7 @@
}
},
"search": {
"description": "Capa privada que mostra els resultats de la cerca",
"description": "Capa prioritaria que mostra els resultats de la cerca",
"tagRenderings": {
"intro": {
"render": "Resultat de la cerca"
@ -9929,7 +9929,7 @@
}
},
"question": "Aquesta botiga alquila bicicletes?",
"questionHint": "Es tracta de lloguer per als turistes que necessiten una bicicleta. Alguns tallers de reparació de bicicletes ofereixen una bicicleta a utilitzar mentre la seva bicicleta està sent reparada, però això no es considera lloguer per a aquesta pregunta."
"questionHint": "Es tracta de lloguer per a, per exemple, turistes que necessiten una bicicleta. Alguns tallers de reparació de bicicletes ofereixen una bicicleta a utilitzar mentre la seva bicicleta està sent reparada, però això no es considera lloguer per a aquesta pregunta."
},
"bike_pump_service": {
"mappings": {
@ -9999,14 +9999,14 @@
"copyshop-binding": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta botiga vincula els papers a un llibret"
"then": "Aquesta botiga enquaderna papers en un fulletó"
},
"1": {
"then": "Aquesta botiga vincula llibres"
"then": "Aquesta botiga enquaderna llibres"
}
},
"question": "Aquesta botiga ofereix un servei vinculant?",
"questionHint": "Aquesta botiga lliga un paquet de pàgines a un llibre petit, per exemple amb una pinta, una espiral, un filferro o enganxant?"
"question": "Aquesta botiga ofereix un servei d'enquadernació?",
"questionHint": "Aquesta botiga enquaderna un conjunt de pàgines a un llibre petit, per exemple amb una pinta, una espiral, un filferro o adhesiu?"
},
"copyshop-print-sizes": {
"mappings": {
@ -10061,10 +10061,10 @@
"optometrist_service": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta botiga ofereix exàmens oculars d'optometristes certificats"
"then": "Aquesta botiga ofereix exàmens oculars per optometristes certificats"
},
"1": {
"then": "Aquesta botiga ofereix proves auditives d'un audiòleg certificat"
"then": "Aquesta botiga ofereix proves auditives per un audiòleg certificat"
}
},
"question": "Hi ha serveis mèdics disponibles aquí?"
@ -10202,8 +10202,8 @@
}
},
"ski_piste": {
"description": "pistes d'esquí i snowboard",
"name": "pistes d'esquí i snowboard",
"description": "Pistes d'esquí i snowboard",
"name": "Pistes d'esquí i snowboard",
"tagRenderings": {
"length": {
"render": "Aquesta part de la pista d'esquí és de {_length:km} quilòmetre"
@ -10211,7 +10211,7 @@
"piste_difficulty": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Novici (verd)"
"then": "Principiant (verd)"
},
"1": {
"then": "Fàcil (blau)"
@ -10233,23 +10233,23 @@
}
},
"title": {
"render": "Esquí de pista {name}"
"render": "Pista d'esquí {name}"
}
},
"slow_roads": {
"description": "Totes les carreteres sense cotxe",
"name": "Camins, carreteres sense cotxes i lentes",
"name": "Camins, carreteres lentes i sense cotxes",
"tagRenderings": {
"explanation": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest és un carrer viu"
"then": "Aquest és un carrer residencial"
},
"1": {
"then": "Aquest és un carrer ample i sense cotxes"
},
"2": {
"then": "Aquest és un camí"
"then": "Aquest és una vorera"
},
"3": {
"then": "Aquest és un camí petit"
@ -10258,14 +10258,14 @@
"then": "Aquest és un camí de ferradura"
},
"5": {
"then": "Aquesta és una carretera d'accés a la terra"
"then": "Aquesta és una carretera d'accés a terrenys"
}
}
},
"slow_road_is_lit": {
"mappings": {
"1": {
"then": "No il·luminat"
"then": "Sense il·luminació"
}
},
"question": "Aquest camí està il·luminat de nit?"
@ -10304,7 +10304,7 @@
"title": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Peu"
"then": "Vorera"
},
"2": {
"then": "Via Ciclista"
@ -10313,7 +10313,7 @@
"then": "Carrer de vianants"
},
"4": {
"then": "Carrer viu"
"then": "Carrer residencial"
},
"5": {
"then": "Camí petit"
@ -10342,7 +10342,7 @@
}
},
"question": "Quant costa una moneda de souvenir?",
"render": "Un record de monedes costa {charge}"
"render": "Una moneda de record costa {charge}"
},
"designs": {
"override": {
@ -10376,15 +10376,15 @@
}
},
"title": {
"render": "Màquina de monedes de souvenir"
"render": "Màquina de monedes de record"
}
},
"souvenir_note": {
"description": "Capa que mostra màquines que venen bitllets de souvenir",
"name": "Màquines de bitllets de souvenir",
"description": "Capa que mostra màquines que venen bitllets de record",
"name": "Màquines de bitllets de record",
"presets": {
"0": {
"description": "Afegeix una màquina venent bitllets de souvenir",
"description": "Afegeix una màquina expenedora de bitllets de record",
"title": "una màquina de bitllets de souvenir"
}
},