Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -102,7 +102,7 @@
         "morescreen": {
             "intro": "<h3>Mehr thematische Karten?</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br>Es sind weitere Themen verfügbar.",
             "requestATheme": "Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Thema wünschen, fordern Sie es im Issue Tracker an",
-      "streetcomplete": "Eine andere, ähnliche Anwendung ist <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
+            "streetcomplete": "Eine ähnliche App ist <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
             "createYourOwnTheme": "Erstellen Sie Ihr eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu",
             "previouslyHiddenTitle": "Zuvor besuchte versteckte Themen",
             "hiddenExplanation": "Diese Themen sind nur für Personen zugänglich, die einen Link erhalten haben. Sie haben {hidden_discovered} von {total_hidden} versteckten Themen entdeckt."
@@ -111,7 +111,7 @@
         "fewChangesBefore": "Bitte beantworten Sie ein paar Fragen zu bestehenden Punkten, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
         "goToInbox": "Posteingang öffnen",
         "getStartedLogin": "Bei OpenStreetMap anmelden, um loszulegen",
-    "getStartedNewAccount": " oder <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>ein neues Konto anlegen</a>",
+        "getStartedNewAccount": " oder <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">ein neues Konto anlegen</a>",
         "noTagsSelected": "Keine Tags ausgewählt",
         "customThemeIntro": "<h3>Benutzerdefinierte Themes</h3>Dies sind zuvor besuchte benutzergenerierte Themen.",
         "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Nutzen Sie es, um OpenStreetMap-Informationen zu einem <b>einzigen Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und innerhalb weniger Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>Wenn es in eine Website eingebettet wird, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Infos über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, aber das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie <b>ein Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie <b>bei der Übersetzung helfen</b>? Besuchen Sie den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> oder den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie <b>Ihren Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie die Anzahl der Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
@@ -140,10 +140,10 @@
         },
         "opening_hours": {
             "error_loading": "Fehler: Diese Öffnungszeiten können nicht angezeigt werden.",
-      "open_during_ph": "An Feiertagen ist diese Einrichtung",
+            "open_during_ph": "An Feiertagen ist hier",
             "opensAt": "von",
             "openTill": "bis",
-      "not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten dieses Geschäfts sind abweichend. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:",
+            "not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten sind kompliziert. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:",
             "closed_until": "Geschlossen bis {date}",
             "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
             "open_24_7": "Durchgehend geöffnet",
@@ -217,7 +217,7 @@
         "i_am_affiliated": "<span>Ich bin angehörig</span><br/><span class='subtle'>Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist</span>",
         "saving_review": "Speichern…",
         "saved": "<span class=\"thanks\">Bewertung gespeichert. Danke fürs Teilen!</span>",
-    "tos": "Mit deiner Rezension stimmst du den <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
+        "tos": "Mit deiner Bewertung stimmst du den <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu</a>",
         "plz_login": "Anmelden, um eine Bewertung abzugeben",
         "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)",
         "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> und sind unter <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a> verfügbar."