Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 80.5% (2517 of 3124 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-09-22 07:04:59 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent daa03c1aa3
commit 3f73b923e4
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -35,6 +35,16 @@
"1": {
"title": "un mupi"
},
"10": {
"description": "S'utilitza per a cartells publicitaris, rètols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escupltura"
},
"12": {
"title": "una paret pintada"
},
"2": {
"title": "un mupi sobre la paret"
},
@ -61,16 +71,6 @@
},
"9": {
"title": "un tòtem"
},
"10": {
"description": "S'utilitza per a cartells publicitaris, rètols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escupltura"
},
"12": {
"title": "una paret pintada"
}
},
"tagRenderings": {
@ -165,6 +165,9 @@
"1": {
"then": "Açò és un tauló d'anunis"
},
"10": {
"then": "Açò és una paret pintada"
},
"2": {
"then": "Açò és una columna"
},
@ -188,9 +191,6 @@
},
"9": {
"then": "Açò és un tòtem"
},
"10": {
"then": "Açò és una paret pintada"
}
},
"question": "Quin tipus d'element publicitari és aquest?",
@ -205,6 +205,9 @@
"1": {
"then": "Tauló d'anuncis"
},
"10": {
"then": "Paret Pintada"
},
"2": {
"then": "Mupi"
},
@ -228,9 +231,6 @@
},
"9": {
"then": "Tòtem"
},
"10": {
"then": "Paret Pintada"
}
}
}
@ -312,6 +312,15 @@
"1": {
"then": "Mural"
},
"10": {
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
},
"11": {
"then": "Enrajolat"
},
"12": {
"then": "Tallat a la fusta"
},
"2": {
"then": "Pintura"
},
@ -335,15 +344,6 @@
},
"9": {
"then": "Relleu"
},
"10": {
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
},
"11": {
"then": "Enrajolat"
},
"12": {
"then": "Tallat a la fusta"
}
},
"question": "Quin tipus d'obra és aquesta peça?",
@ -1820,6 +1820,27 @@
"1": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Schuko</b> sense pin de terra (CEE7/4 tipus F)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/CEE7_4F.svg'/></div> connector"
},
"10": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"11": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>CCS Tesla Supercharger </b> (un tipus2_css de marca)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"12": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (destination)</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"14": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> per a carregar telèfons i dispositius electrònics petits</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>"
},
"15": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect amb 3 pins</b> i cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-3pin.svg'/></div>"
},
"16": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect amb 5 pins</b> i cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-5pin.svg'/></div>"
},
"2": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>endoll de paret Europeu</b> amb un pin de terra (CEE7/4 tipus F)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/TypeE.svg'/></div>"
},
@ -1843,27 +1864,6 @@
},
"9": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b> CCS Tipus 2</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"10": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"11": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>CCS Tesla Supercharger </b> (un tipus2_css de marca)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"12": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (destination)</b></b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"14": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> per a carregar telèfons i dispositius electrònics petits</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>"
},
"15": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect amb 3 pins</b> i cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-3pin.svg'/></div>"
},
"16": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect amb 5 pins</b> i cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-5pin.svg'/></div>"
}
}
}
@ -1919,30 +1919,6 @@
"1": {
"then": "<b>Endoll de paret Schuko</b> sense pin a terra (CEE7/4 tipus F)"
},
"2": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"3": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"4": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"10": {
"then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)"
},
@ -1973,6 +1949,9 @@
"19": {
"then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)"
},
"2": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"20": {
"then": "<b>CSS Supercarregador Tesla</b> (un tipus2_css de la marca)"
},
@ -2003,11 +1982,32 @@
"29": {
"then": "<b>Bosch Active Connect amb 3 pins</b> i cable"
},
"3": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"30": {
"then": "<b>Bosch Active Connect amb 5 pins</b> i cable"
},
"31": {
"then": "<b>Bosch Active Connect amb 5 pins</b> i cable"
},
"4": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
}
},
"question": "Quins tipus de connexions de càrrega estan disponibles aquí?"
@ -2865,6 +2865,9 @@
"1": {
"then": "Aquest carril bici està pavimentat"
},
"10": {
"then": "Aquesta via ciclista està feta de gravilla"
},
"2": {
"then": "Aquest carril bici està fet d'asfalt"
},
@ -2876,9 +2879,6 @@
},
"9": {
"then": "Aquesta via ciclista està feta de grava"
},
"10": {
"then": "Aquesta via ciclista està feta de gravilla"
}
},
"question": "De què està feta la superfície d'aquest carrer?",
@ -3997,6 +3997,21 @@
"1": {
"then": "Això és una fregiduria"
},
"10": {
"then": "Aquí es serveixen plats xinesos"
},
"11": {
"then": "Aquí es serveixen plats grecs"
},
"12": {
"then": "Aquí es serveixen plats indis"
},
"13": {
"then": "Aquí es serveixen plats turcs"
},
"14": {
"then": "Aquí es serveixen plats tailandesos"
},
"2": {
"then": "Principalment serveix pasta"
},
@ -4020,21 +4035,6 @@
},
"9": {
"then": "Aquí es serveixen plats francesos"
},
"10": {
"then": "Aquí es serveixen plats xinesos"
},
"11": {
"then": "Aquí es serveixen plats grecs"
},
"12": {
"then": "Aquí es serveixen plats indis"
},
"13": {
"then": "Aquí es serveixen plats turcs"
},
"14": {
"then": "Aquí es serveixen plats tailandesos"
}
},
"question": "Quin menjar es serveix aquí?",
@ -4795,6 +4795,36 @@
}
},
"question": "En quines dades es basa aquest mapa?"
},
"map_size": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Un mapa de les habitacions dins d'un edifici"
},
"1": {
"then": "Un mapa d'un lloc especial, com un castell històric, un parc, un campus, un bosc, …"
},
"2": {
"then": "Un mapa que mostra el poble o la ciutat"
},
"3": {
"then": " Un mapa d'una ciutat"
},
"4": {
"then": "El mapa d'una regió sencera, mostrant múltiples ciutats i pobles"
}
},
"question": "Quina és la mida de l'àrea mostrada en el mapa?"
},
"map_type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Mapa topogràfic <p class='subtle'>El mapa conté línies de contorn. </p>"
},
"2": {
"then": "Això és un mapa esquemàtic. <p class='subtle'>Un mapa esbossat amb només camins importants i PDI. Els angles, els trajectes etc. són merament il·lustratius, no acurat.</p> "
}
}
}
},
"title": {
@ -5061,18 +5091,56 @@
}
},
"note": {
"filter": {
"10": {
"options": {
"1": {
"question": "Oculta les notes d'importació"
},
"2": {
"question": "Mostrar només les notes d'importació"
}
}
}
},
"name": "Notes d'OpenStreetMap",
"tagRenderings": {
"nearby-images": {
"render": {
"before": "<h3>Imatges properes</h3>Les imatges de sota són imatges geoetiquetades properes i poden ser útils per a encarregar-se d'aquesta nota."
}
},
"report-contributor": {
"render": "<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={_first_user_id}&reportable_type=User' target='_blank' class='subtle'>Reporta {_first_user} per spam o missatges inapropiats</a>"
},
"report-note": {
"render": "<a href='https://www.openstreetmap.org/reports/new?reportable_id={id}&reportable_type=Note' target='_blank'>Reporta aquesta nota com spam o inapropiada</a>"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Nota tancada"
}
},
"render": "Nota"
}
},
"observation_tower": {
"description": "Torres amb vista panoràmica",
"name": "Torres d'observació",
"tagRenderings": {
"Fee": {
"question": "Quant hi ha que pagar per entrar a aquesta torre?",
"render": "Visitar aquesta torre costa <b>{charge}</b>"
},
"Height": {
"question": "Quina és l'alçada d'aquesta torre?"
"question": "Quina és l'alçada d'aquesta torre?",
"render": "Aquesta torre fa {height}"
},
"Operator": {
"question": "Qui manté aquesta torre?"
"question": "Qui manté aquesta torre?",
"render": "Mantés per {operator}"
},
"access": {
"mappings": {
@ -5085,6 +5153,17 @@
},
"question": "Es pot visitar aquesta torre?"
},
"elevator": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta torre té un ascensor que porta els visitants al cim"
},
"1": {
"then": "Aquesta torre no té ascensor"
}
},
"question": "Aquesta torre té ascensor?"
},
"name": {
"mappings": {
"0": {
@ -5272,6 +5351,9 @@
"0": {
"then": "Hi ha places d'aparcament per a gent amb mobilitat reduïda, però no es sap quantes"
},
"1": {
"then": "No hi ha places d'aparcament per a minusvàlids"
},
"2": {
"then": "No hi ha places d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda"
}
@ -5284,15 +5366,32 @@
"0": {
"then": "Aquest és un aparcament en superfície"
},
"1": {
"then": "Es tracta d'un aparcament al costat d'un carrer"
},
"2": {
"then": "Aquest és un aparcament subterrani"
},
"3": {
"then": "Es tracta d'un garatge de diverses plantes"
},
"5": {
"then": "Aquest és un carril per aparcar al carrer"
},
"8": {
"then": "Aquest és un aparcament en una zona de descans"
}
},
"question": "Quin tipus d'aparcament és aquest?"
}
},
"title": {
"render": "Aparcament de cotxes"
}
},
"parking_spaces": {
"description": "Capa que mostra aparcaments de cotxes individuals.",
"name": "Places d'aparcament",
"tagRenderings": {
"capacity": {
"mappings": {
@ -5306,6 +5405,33 @@
"mappings": {
"0": {
"then": "És un lloc normal d'aparcament."
},
"1": {
"then": "Aquesta és una plaça d'aparcament normal."
},
"10": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada per a pares amb fills."
},
"11": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada al personal."
},
"2": {
"then": "Aquesta és una plaça d'aparcament per a minusvàlids."
},
"3": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament privada."
},
"4": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada per a la recàrrega de vehicles."
},
"5": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada per a repartidors."
},
"8": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada per a autobusos."
},
"9": {
"then": "Es tracta d'una plaça d'aparcament reservada per a motos."
}
}
}
@ -5512,6 +5638,20 @@
}
},
"tagRenderings": {
"has_atm": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquesta oficina postal té un caixer automàtic"
},
"1": {
"then": "Aquesta oficina postal <b>no</b> té un caixer automàtic"
},
"2": {
"then": "Aquesta oficina postal té un caixer automàtic, però està mapejat com a un element diferent"
}
},
"question": "Aquesta oficina postal té un caixer automàtic?"
},
"letter-from": {
"mappings": {
"0": {
@ -5606,6 +5746,11 @@
}
},
"title": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Col·laborador postal a {name}"
}
},
"render": "Oficina de correus"
}
},
@ -5760,6 +5905,9 @@
"1": {
"then": "S'accepten monedes de 2 cèntims"
},
"10": {
"then": "S'accepten monedes de 20 cèntims"
},
"2": {
"then": "S'accepten monedes de 5 cèntims"
},
@ -5783,9 +5931,6 @@
},
"9": {
"then": "S'accepten monedes de 10 cèntims"
},
"10": {
"then": "S'accepten monedes de 20 cèntims"
}
},
"question": "Quines monedes es poden utilitzar per a pagar aquí?"
@ -6171,30 +6316,6 @@
"1": {
"question": "Reciclatge de piles"
},
"2": {
"question": "Reciclatge de cartrons de begudes"
},
"3": {
"question": "Reciclatge de llaunes"
},
"4": {
"question": "Reciclatge de roba"
},
"5": {
"question": "Reciclatge d'oli de cuina"
},
"6": {
"question": "Reciclatge d'oli de motor"
},
"7": {
"question": "Reciclatge de tubs fluorescents"
},
"8": {
"question": "Reciclatge de residus verds"
},
"9": {
"question": "Reciclatge d'ampolles de vidre"
},
"10": {
"question": "Reciclatge de vidre"
},
@ -6225,11 +6346,35 @@
"19": {
"question": "Reciclatge del rebuig"
},
"2": {
"question": "Reciclatge de cartrons de begudes"
},
"20": {
"question": "Reciclatge de cartutxos d'impressora"
},
"21": {
"question": "Reciclatge de bicicletes"
},
"3": {
"question": "Reciclatge de llaunes"
},
"4": {
"question": "Reciclatge de roba"
},
"5": {
"question": "Reciclatge d'oli de cuina"
},
"6": {
"question": "Reciclatge d'oli de motor"
},
"7": {
"question": "Reciclatge de tubs fluorescents"
},
"8": {
"question": "Reciclatge de residus verds"
},
"9": {
"question": "Reciclatge d'ampolles de vidre"
}
}
},
@ -6297,30 +6442,6 @@
"1": {
"then": "Aquí es poden reciclar els cartons de begudes"
},
"2": {
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
},
"3": {
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
},
"4": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
},
"5": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
},
"8": {
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
},
"9": {
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
},
"10": {
"then": "Aquí es pot reciclar vidre"
},
@ -6351,6 +6472,9 @@
"19": {
"then": "Aquí es poden reciclar sabates"
},
"2": {
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
},
"20": {
"then": "Aquí es poden reciclar petits electrodomèstics"
},
@ -6365,6 +6489,27 @@
},
"24": {
"then": "Aquí es poden reciclar bicicletes"
},
"3": {
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
},
"4": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
},
"5": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
},
"8": {
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
},
"9": {
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
}
},
"question": "Què es pot reciclar aquí?"
@ -7023,6 +7168,12 @@
"1": {
"then": "Aquest fanal utilitza LED"
},
"10": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
},
"11": {
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
},
"2": {
"then": "Aquest fanal utilitza il·luminació incandescent"
},
@ -7046,12 +7197,6 @@
},
"9": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi de baixa pressió (taronja monocroma)"
},
"10": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
},
"11": {
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
}
},
"question": "Quin tipus d'il·luminació utilitza aquest fanal?"
@ -7896,6 +8041,27 @@
"1": {
"question": "Venda de begudes"
},
"10": {
"question": "Venda de llet"
},
"11": {
"question": "Venda de pa"
},
"12": {
"question": "Venda d'ous"
},
"13": {
"question": "Venda de formatge"
},
"14": {
"question": "Venda de mel"
},
"15": {
"question": "Venda de patates"
},
"16": {
"question": "Venda de flors"
},
"2": {
"question": "Venda de llaminadures"
},
@ -7919,27 +8085,6 @@
},
"9": {
"question": "Venda de càmeres interiors de bicicletes"
},
"10": {
"question": "Venda de llet"
},
"11": {
"question": "Venda de pa"
},
"12": {
"question": "Venda d'ous"
},
"13": {
"question": "Venda de formatge"
},
"14": {
"question": "Venda de mel"
},
"15": {
"question": "Venda de patates"
},
"16": {
"question": "Venda de flors"
}
}
}
@ -7980,30 +8125,6 @@
"1": {
"then": "Es venen llaminadures"
},
"2": {
"then": "Es ven menjar"
},
"3": {
"then": "Es ven tabaco"
},
"4": {
"then": "Es venen preservatius"
},
"5": {
"then": "Es ven cafè"
},
"6": {
"then": "Es ven aigua"
},
"7": {
"then": "Es venen diaris"
},
"8": {
"then": "Es venen càmeres interiors de bicicletes"
},
"9": {
"then": "Es ven llet"
},
"10": {
"then": "Es ven pa"
},
@ -8030,6 +8151,30 @@
},
"18": {
"then": "Es venen bitllets de transport públic"
},
"2": {
"then": "Es ven menjar"
},
"3": {
"then": "Es ven tabaco"
},
"4": {
"then": "Es venen preservatius"
},
"5": {
"then": "Es ven cafè"
},
"6": {
"then": "Es ven aigua"
},
"7": {
"then": "Es venen diaris"
},
"8": {
"then": "Es venen càmeres interiors de bicicletes"
},
"9": {
"then": "Es ven llet"
}
},
"question": "Que ven aquesta màquina expenedora?",
@ -8366,4 +8511,4 @@
}
}
}
}
}