{ "advanced": { "title": "Funcions avançades" }, "centerMessage": { "allFilteredAway": "Cap element a la vista compleix tots els filtres", "loadingData": "Carregant dades…", "noData": "No hi ha elements rellevants a la vista actual", "ready": "Fet!", "retrying": "La càrrega de dades ha fallat. Tornant-ho a intentar en ({count}) segons…", "zoomIn": "Amplia per veure o editar les dades" }, "communityIndex": { "available": "Aquesta comunitat parla {native}", "intro": "Posa't en contacte amb altres persones per conèixer-los, aprendre d'elles, …", "title": "Posa't en contacte amb altres" }, "delete": { "cancel": "Cancel·lar", "cannotBeDeleted": "Aquest element no pot ser esborrat", "delete": "Esborrar", "deletedTitle": "Element eliminat", "explanations": { "hardDelete": "Aquest element s'esborrarà a OpenStreetMap. Es podria recuperar per part d'un contribuïdor experimentat", "softDelete": "Aquest element s'actualitzarà i s'amagarà d'aquesta aplicació. {reason}" }, "isDeleted": "Aquest element s'esborrarà", "isntAPoint": "Només es poden esborrar elements, l'element seleccionat és una via, àrea o relació.", "loading": "Inspeccionant propietats per si aquest element pot ser esborrat.", "notEnoughExperience": "Aquest element l'ha fet una altra persona.", "onlyEditedByLoggedInUser": "Aquest element només l'has editat tu, pots esborrar-lo amb seguretat.", "partOfOthers": "Aquest element és part d'una via o relació i no es pot esborrar directament.", "readMessages": "Tens missatges sense llegir. Llegeix això abans d'esborrar un element - algú potser t'ha escrit", "reasons": { "disused": "Aquest element ja no funciona o s'ha eliminat", "duplicate": "Aquest element és un duplicat d'un altre", "notFound": "No es pot trobar l'element", "test": "És una prova - l'element realment no existeix" }, "safeDelete": "Aquest element es pot esborrar amb seguretat.", "useSomethingElse": "Utilitza un altre editor d'OpenStreetMap per esborrar-lo", "whyDelete": "Per què s'hauria d'esborrar aquest element?" }, "external": { "allAreApplied": "Tots els valors externs que faltaven s'han copiat a OpenStreetMap", "allIncluded": "Les dades carregades des de {source} estan contingudes a OpenStreetMap", "apply": "Aplicar", "applyAll": "Aplica tots els valors que falten", "conflicting": { "intro": "OpenStreetMap té un valor diferent al del lloc web d'origen per als següents valors.", "title": "Elements conflictius" }, "currentInOsmIs": "Pel moment, OpenStreetMap té el següent valor registrat:", "done": "Fet", "error": "No s'han pogut carregar les dades vinculades des del lloc web", "lastModified": "Les dades externes s'han modificat per darrera vegada a {date}", "missing": { "intro": "OpenStreetMap no té informació sobre els següents atributs", "title": "Elements que falten" }, "noDataLoaded": "El lloc web extern no té dades vinculades que es puguen carregar" }, "favourite": { "reload": "Recarregar dades" }, "favouritePoi": { "button": { "isMarkedShort": "Marcat com a ubicació favorita", "isNotMarkedShort": "No marcat com a favorit", "markAsFavouriteTitle": "Marca aquesta ubicació com a preferida" }, "introPrivacy": "Aquesta llista nomes és visible per a tu", "loginToSeeList": "Inicia sessió per a veure la llista d'ubicacions marcades com a favorites", "tab": "Els teus favorits i opinions", "title": "Les teues ubicacions favorites" }, "flyer": { "aerial": "Aquest mapa utilitza un fons diferent, és a dir, imatges aèries de Agentschap Informatie Vlaanderen", "callToAction": "Prova'l a mapcomplete.org", "cyclofix": "A CycloFix hi han mManxes, estacions de reparacions, fonts d'aigua i botigues per a ciclistes", "description": "Un full de mà A4-apaisat per a promocionar MapComplete", "editing": { "ex": "A continuació es mostra un exemple simplificat de com és això per a una reserva natural.", "intro": "L'usuari és rebut per un mapa amb característiques. En seleccionar-ne una, es mostra la informació sobre aquest element.", "title": "Com és la interfície?" }, "examples": "Hi han molts mapes temàtics disponibles, el quals alguns estan disponibles aquí.\n\nHi han molts mapes temàtics en línea: sobre salut, navegació interior, accessibilitat per a cadires de rodes, instal·lacions per a residus, prestageries públiques, creuaments per vianants pitnats amb l'arc de Sant Martí, ... Descobreix-los tots a mapcomplete.org", "fakeui": { "add_images": "Afegeix imatges amb pocs clics", "attributes": "Mostra els atributs d'una manera amigable", "edit": "Informació incorrecta o desactualizada? El botó d'editar està just aquí.", "question": "Si encara no es coneix cap atribut, MapCpomplete mostrarà una pregunta", "see_images": "Mostra imatges de contribuïdors anteriors, Wikipedia, Mapillary, …", "wikipedia": "Es mostren articles de Wikipedia enllaçats" }, "frontParagraph": "MapComplete és una aplicació web fàcil d'utilitzar per recopilar geodades a OpenStreetMap, que permet recollir i gestionar dades rellevants d'una manera oberta, col·lectiva i reutilitzable.\n\nEs poden afegir noves categories i atributs a petició.", "lines_too": "També es mostren línies i polígons. Els atributs i les imatges també es poden afegir i actualitzar en aquests objectes.", "mapcomplete": { "customize": "MapComplete es pot adaptar a les vostres necessitats amb noves capes, noves funcionalitats o dissenyar-se amb els colors i el tipus de lletra de la vostra organització.\nTambé tenim experiència amb l'inici de campanyes per col·laborar amb geodades.\nPoseu-vos en contacte amb pietervdvn@posteo.net per obtenir un pressupost.", "intro": "MapComplete és una pàgina web que té {mapCount} mapes interactius. Cada mapa individual et permet afegir o actualitzar informació. Té molts elements:", "li0": "Mostra on estan els PDI", "li1": "Afegeix nous punts i actualitza informació dels existents", "li2": "Afegeix informació de contacte i hores d'apertura fàcilment", "li3": "Es pot col·locar en altres llocs web com iFrame", "li4": "Incrustat dins de l'ecosistema OpenStreetMap, que té moltes eines disponibles", "li5": "Funcionalitat per importar conjunts de dades existents", "li6": "Moltes funcions avançades, com ara detecció d'arbres i mètodes avançats d'entrada", "li7": "Programari lliure amb copyleft (llicència GPL) i d'ús gratuït", "title": "Que és MapComplete?" }, "onwheels": "També hi ha disponibles mapes d'interior per a usuaris de cadira de rodes.", "osm": "OpenStreetMap és un mapa en línia que pot ser editat i reutilitzat per qualsevol persona amb qualsevol propòsit, sempre que s'atribueixi i les dades es mantinguin obertes.\n\nÉs la base de dades geoespacial més gran del món i és reutilitzada per milers d'aplicacions i llocs web.", "tagline": "Recolliu geodades amb OpenStreetMap", "title": "mapcomplete.org", "toerisme_vlaanderen": "Per a un projecte conjunt amb Visit Flanders, es va crear \"Pin your point\". Més de 160 col·laboradors van afegir uns quants milers de bancs i pícnics i van trobar 100 punts de recàrrega per a bicicletes.", "whatIsOsm": "Que és OpenStreetMap?" }, "general": { "404": "Aquesta pàgina no existeix", "about": "Edita facilment i afegeix punts a OpenStreetMap d'una petició determinada", "aboutMapComplete": { "intro": "Utilitzeu MapComplete per afegir informació d'OpenStreetMap sobre un tema únic. Respon a les preguntes i, en qüestió de minuts, les teves contribucions estaran disponibles a tot arreu. A la majoria de temes podeu afegir imatges o fins i tot deixar una ressenya. El mantenidor del tema defineix els elements, preguntes i llenguatges." }, "add": { "addNew": "Afegir {category} aquí", "backToSelect": "Selecciona una categoria diferent", "confirmLocation": "Confirma aquesta localització", "confirmTitle": "Afegeix un {title}?", "disableFilters": "Deshabilitar tots els filtres", "disableFiltersExplanation": "Alguns elements s'amagaran en passar un filtre", "enableLayer": "Activa la capa {name}", "hasBeenImported": "Aquest element ja ha estat importat", "import": { "hasBeenImported": "Aquest objecte ha estat importat", "howToTest": "Per provar, afegeix test=true o backend=osm-test a l'URL. El conjunt de canvis s'imprimirà a la consola. Obre un PR per oficialitzar aquesta petició per activar realment el botó d'importació.", "importTags": "L'element rebrà {tags}", "officialThemesOnly": "El botó d'importació està desactivat per a temes no oficials per evitar accidents", "wrongType": "Aquest element no és un punt o una via i no pot ser importat", "wrongTypeToConflate": "Aquesta característica no és un node ni una via i no es poden combinar", "zoomInMore": "Ampliar més per importar aquest element" }, "importTags": "L'element rebrà {tags}", "intro": "Has marcat un lloc on no coneixem les dades.
", "layerNotEnabled": "La capa {layer} no està habilitada. Fes-ho per poder afegir un element a aquesta capa", "openLayerControl": "Obrir el control de capes", "pleaseLogin": "Entra per afegir un nou element", "presetInfo": "El nou PDI tindrà les etiquetes {tags}", "stillLoading": "Les dades es segueixen carregant. Espera una mica abans d'afegir cap element.", "title": "Afegeix un element nou", "wrongType": "Aquest element no és un punt o una via i no pot ser importat", "zoomInFurther": "Apropa per afegir un element.", "zoomInMore": "Ampliar per importar aquest element" }, "apply_button": { "appliedOnAnotherObject": "L'objecte {id} rebrà {tags}", "isApplied": "S'aplicaran els canvis" }, "attribution": { "attributionBackgroundLayer": "La capa de fons actual és {name}", "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "La capa de fons actual és {name}: {copyright}", "attributionContent": "

Totes les dades provenen d'OpenStreetMap, i es poden reutilitzar lliurement sota la Llicència Oberta de Base de Dades (ODbL).

", "attributionTitle": "Avís d’atribució", "codeContributionsBy": "MapComplete ha estat fet per {contributors} i {hiddenCount} més contribuïdors", "donate": "Donar suport econòmic a MapComplete", "editId": "Obre l'editor en línia d'OpenStreetMap aquí", "editJosm": "Editar aquí amb JOSM", "emailCreators": "Envia un correu electrònic als creadors", "followOnMastodon": "Segueix MapComplet a Mastodon", "gotoSourceCode": "Veure el codi font", "iconAttribution": { "title": "Icones utilitzades" }, "josmNotOpened": "No s'ha pogut contactar amb JOSM. Assegura't que estigui obert i que el control remot estigui habilitat", "josmOpened": "JOSM és obert", "mapContributionsBy": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors}", "mapContributionsByAndHidden": "Les dades mostrades tenen edicions fetes per {contributors} i {hiddenCount} col·laboradors més", "mapillaryHelp": "Mapillary és un servei en línea que arreplega imatges a peu de carrer i les ofereix sota una llicència lliure. Els contribuïdors poden utilizar aquestes imatges per a millorar OpenStreetMap", "openIssueTracker": "Registrar un error", "openMapillary": "Obrir Mapillary aquí", "openOsmcha": "Veure darreres edicions fetes amb {theme}", "openThemeDocumentation": "Obrir la documentació per al mapa temàtic {name}", "themeBy": "Tema mantingut per {author}", "title": "Copyright i atribució", "translatedBy": "MapComplete ha estat traduït per {contributors} i {hiddenCount} col·laboradors més" }, "back": "Tornar", "backToIndex": "Torna a la vista general amb tots els mapes temàtics", "backgroundMap": "Seleccioneu una capa de fons", "backgroundSwitch": "Canvia el fons", "cancel": "Cancel·lar", "confirm": "Confirmar", "customThemeIntro": "Aquestes són les peticions generades pels usuaris que has visitat abans.", "download": { "downloadAsPdf": "Baixar un PDF del mapa actual", "downloadAsPdfHelper": "Ideal per imprimir el mapa actual", "downloadAsPng": "Descarrega com a imatge", "downloadAsPngHelper": "Ideal per a incloure en informes", "downloadAsSvg": "Baixa un SVG del mapa actual", "downloadAsSvgHelper": "Compatible amb Inkscape o Adobe Illustrator; necessitarà un processament posterior", "downloadCSV": "Baixar dades visibles com a CSV", "downloadCSVHelper": "Compatible amb LibreOffice Calc, Excel, …", "downloadFeatureAsGeojson": "Baixar com a arxiu GeoJSON", "downloadFeatureAsGpx": "Baixar com a arxiu GPX", "downloadGeoJsonHelper": "Compatible amb QGIS, ArcGIS, ESRI, …", "downloadGeojson": "Baixar dades visibles com a GeoJSON", "downloadGpx": "Baixar com a arxiu GPX", "downloadGpxHelper": "Un fitxer GPX es pot utilitzar amb la majoria de dispositius i aplicacions de navegació", "exporting": "Exportant…", "includeMetaData": "Incloure metadades (darrer editor, valors calculats, ...)", "licenseInfo": "

Avís de drets de còpia

Les dades proveïdes estan sota ODbL. Es poden reutilitzar de forma gratuïta, però Llegeix sencer l'avís de drets de còpia per més detalls.", "noDataLoaded": "No s'han carregat dades. La baixada estarà disponible aviat", "title": "Descarrega", "uploadGpx": "Pujar la teva traça a OpenStreetMap" }, "error": "Algo ha anat mal", "example": "Exemple", "examples": "Exemples", "geopermissionDenied": "Es va denegar l'ús de la geolocalització", "histogram": { "error_loading": "No s'ha pogut carregar l'histograma" }, "layerSelection": { "title": "Seleccionar capes", "zoomInToSeeThisLayer": "Amplia per veure aquesta capa" }, "levelSelection": { "addNewOnLevel": "El nou punt està localitzat al nivell {level}?", "confirmLevel": "Si, afegeix {preset} al nivell {level}" }, "loading": "Carregant…", "loadingTheme": "Carregant {theme}…", "loginFailed": "Ha fallat l'entrada a OpenStreetMap", "loginFailedOfflineMode": "Actualment OpenStreetMap.org no està disponible a causa d'un manteniment. Prompte serà possible fer edicions", "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org es troba actualment en mode de només lectura a causa del manteniment. Prompte serà possible fer modificacions", "loginFailedUnreachableMode": "Actualment no es pot accedir a OpenStreetMap.org. Estàs connectat a Internet o bloqueges tercers? Torna-ho a provar més tard", "loginToStart": "Entra per contestar aquesta pregunta", "loginWithOpenStreetMap": "Entrar a OpenStreetMap", "logout": "Sortir", "menu": { "aboutCurrentThemeTitle": "Sobre aquest mapa", "aboutMapComplete": "Sobre MapComplete", "filter": "Filtra dades", "moreUtilsTitle": "Descobreix més", "showIntroduction": "Mostra la introducció" }, "morescreen": { "createYourOwnTheme": "Crea la teva pròpia petició completa de MapComplete des de zero", "enterToOpen": "Premeu Intro per obrir el tema", "hiddenExplanation": "Aquestes peticions només funcionen amb l'enllaç. Has descobert {hidden_discovered} de {total_hidden} peticions amagades.", "noMatchingThemes": "Cap tema coincideix amb els teus criteris de cerca", "noSearch": "Mostra tots els temes", "previouslyHiddenTitle": "Peticions visitades i amagades", "searchForATheme": "Busca un tema", "streetcomplete": "Una altra aplicació similar és StreetComplete." }, "next": "Següent", "noTagsSelected": "No s'han seleccionat etiquetes", "number": "nombre", "openTheMap": "Obrir el mapa", "openTheMapReason": "per a veure, editar i afegir informació", "opening_hours": { "closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut", "closed_until": "Tancat fins {date}", "error_loading": "Error: no s'han pogut veure aquests horaris.", "loadingCountry": "Determinant país…", "not_all_rules_parsed": "L'horari és complex. Les normes següents seran ignorades en l'entrada:", "openTill": "fins", "open_24_7": "Obert tot el dia", "open_during_ph": "Durant festes està", "opensAt": "des de", "ph_closed": "tancat", "ph_not_known": " ", "ph_open": "obert", "ph_open_as_usual": "obert com sempre" }, "pdf": { "attr": "Dades del mapa © Contribuïdors d'OpenStreetMap, reutilitzable sota ODbL", "attrBackground": "Capa de fons: {background}", "generatedWith": "Generat amb mapcomplete.org/{layoutid}", "versionInfo": "v{version} - generat el {date}" }, "pickLanguage": "Tria idioma: ", "poweredByOsm": "Impulsat amb OpenStreetMap", "questionBox": { "answeredMultiple": "Heu contestat {answered} preguntes", "answeredMultipleSkippedMultiple": "Heu contestat {answered} preguntes and saltat {skipped} preguntes", "answeredMultipleSkippedOne": "Heu contestat {answered} preguntes i saltat una pregunta", "answeredOne": "Heu contestat una pregunta", "answeredOneSkippedMultiple": "Heu contestat una pregunta i saltat {skipped} preguntes", "answeredOneSkippedOne": "Heu contestat una i saltat una pregunta", "done": "No més preguntes! Gràcies!", "reactivate": "Reactiva preguntes saltades", "skippedMultiple": "Heu saltat {skipped} pregutnes", "skippedOne": "Heu saltat una pregunta" }, "removeLocationHistory": "Esborrar l'historial d'ubicació", "returnToTheMap": "Tornar al mapa", "save": "Desar", "screenToSmall": "Obrir {theme} en una finestra nova", "search": { "error": "Alguna cosa no ha sortit bé…", "nothing": "Res trobat…", "search": "Cerca una ubicació", "searching": "Cercant…" }, "sharescreen": { "copiedToClipboard": "Enllaç copiat al portapapers", "documentation": "Per obtenir més informació sobre els paràmetres d'URL disponibles, consulteu la documentació", "embedIntro": "

Inclou-ho a la teva pàgina web

Per favor, inclou aquest mapa dins de la teva pàgina web.
T'animem a que ho facis, no cal que demanis permís.
És gratuït, i sempre ho serà. A més gent que ho faci servir més valuós serà.", "fsUserbadge": "Activar el botó d'entrada", "fsWelcomeMessage": "Mostra el missatge emergent de benvinguda i pestanyes associades", "intro": "

Comparteix aquest mapa

Comparteix aquest mapa copiant l'enllaç de sota i enviant-lo a amics i família:", "title": "Comparteix aquest mapa" }, "skip": "Saltar aquesta pregunta", "testing": "Proves - Els canvis no es desaran", "uploadGpx": { "choosePermission": "Tria a continuació si la teva traça s'ha de compartir:", "confirm": "Confirmeu la càrrega", "gpxServiceOffline": "Actualment, el servei GPX està fora de línia; actualment no es pot carregar. Torna-ho a provar més tard.", "intro0": "En carregar la vostra traça, OpenStreetMap.org conservarà una còpia completa de la traça.", "intro1": "Podreu tornar a descarregar la vostra traça i carregar-la als programes d'edició d'OpenStreetMap", "meta": { "descriptionIntro": "Opcionalment, podeu introduir una descripció de la vostra traça:", "descriptionPlaceHolder": "Introduïu una descripció de la traça", "intro": "Afegeix un títol per a la teua traça:", "title": "Títol i descripció", "titlePlaceholder": "Introduïu el títol de la traça" }, "modes": { "private": { "docs": "Els punts de la teva traça es compartiran i s'agregaran entre altres traces. La traça completa serà visible per a vosaltres i la podreu carregar a altres programes d'edició. OpenStreetMap.org conserva una còpia de la vostra traça", "name": "Anònim" }, "public": { "docs": "La vostra traça serà visible per a tothom, tant al vostre perfil d'usuari com a la llista de traces GPS a openstreetmap.org", "name": "Públic" } }, "title": "Puja la teva traça a OpenStreetMap", "uploadFinished": "La teva traça s'ha penjat!", "uploading": "S'està penjant la teva traça…" }, "useSearch": "Utilitzeu la cerca de dalt per veure els valors predefinits", "visualFeedback": { "directionsAbsolute": { "N": "nord", "NE": "nord-est", "NW": "nord-oest", "S": "sud", "SE": "sud-est", "SW": "sud-oest", "W": "oest" }, "directionsRelative": { "left": "esquerra", "right": "dreta" }, "fromGps": "{distance} {direction} de la seva ubicació" }, "waitingForGeopermission": "Esperant al vostre permís per a utilitzar la geolocalització…", "waitingForLocation": "Buscant la vostra ubicació actual…", "weekdays": { "abbreviations": { "friday": "Div", "monday": "Dil", "saturday": "Dis", "sunday": "Diu", "thursday": "Dij", "tuesday": "Dim", "wednesday": "Dic" }, "friday": "Divendres", "monday": "Dilluns", "saturday": "Dissabte", "sunday": "Diumenge", "thursday": "Dijous", "tuesday": "Dimarts", "wednesday": "Dimecres" }, "welcomeExplanation": { "addNew": "Toqueu el mapa per afegir un nou PDI.", "general": "A aquest mapa, podeu observar, editar i afegir punt d'interés. Feu zoom pel voltant per veure el PDI, toque una vegada per a veure o editar la informació. Totes les dades s'obtenen i es desen a OpenStreetMap, que es poden reutilitzar lliurement." }, "wikipedia": { "doSearch": "Cerca adalt per veure els resultats", "failed": "Ha fallat la càrrega d'entrada de la Viquipèdia", "fromWikipedia": "De Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure", "loading": "Carregant Viquipèdia…", "noResults": "Res trobat per {search}", "previewbox": { "born": "Nascut: {value}", "died": "Mort: {value}" }, "readMore": "Llig la resta de l'article", "searchToShort": "La vostra consulta de cerca és massa curta, introduïu un text més llarg", "searchWikidata": "Cercar a Wikidata" } }, "hotkeyDocumentation": { "action": "Acció", "closeSidebar": "Tanca la barra lateral", "geolocate": "Desplaça el mapa a la ubicació actual o apropa el mapa a la ubicació actual. Demana geopermís", "intro": "MapComplete admet les tecles següents:", "key": "Combinació de tecles", "openLayersPanel": "Obre el tauler de capes i filtres", "selectAerial": "Estableix el fons amb imatges aèries o per satèl·lit. Alterna entre les dues millors capes disponibles", "selectMap": "Estableix el fons a un mapa de fonts externes. Alterna entre les dues millors capes disponibles", "selectOsmbasedmap": "Estableix la capa de fons basat en OpenStreetMap (o desactiva la capa de ràster de fons)", "selectSearch": "Seleccioneu la barra de cerca per cercar ubicacions", "title": "Dreceres" }, "image": { "addPicture": "Afegir foto", "doDelete": "Esborrar imatge", "isDeleted": "Esborrada", "nearby": { "link": "Aquesta imatge mostra l'objecte", "seeNearby": "Explora i vincula imatges properes", "title": "Imatges a peu de carrer properes" }, "pleaseLogin": "Entrar per pujar una foto", "respectPrivacy": "Respecta la privacitat. No fotografiïs gent o matrícules. No facis servir imatges de Google Maps, Google Streetview o altres fonts amb copyright.", "toBig": "La teva imatge és massa gran ara que medeix {actual_size}. Usa imatges de com a molt {max_size}", "upload": { "failReasons": "És possible que hàgiu perdut la connexió a Internet", "failReasonsAdvanced": "Com a alternativa, assegureu-vos que el vostre navegador i les extensions no bloquegen les API de tercers.", "multiple": { "done": "{count} imatges s'han penjat correctament. Gràcies!", "partiallyDone": "S'estan penjant {count} imatges, {done} imatges s'hanpenjat…", "someFailed": "Ho sentim, no hem pogut penjar {count} imatges", "uploading": "S'estan penjant {count} imatges…" }, "one": { "done": "La teva imatge s'ha penjat correctament. Gràcies!", "failed": "Ho sentim, no hem pogut penjar la teva imatge", "retrying": "La teva imatge està tornant a penjar-se…", "uploading": "La teva imatge s'està penjant…" } }, "uploadFailed": "No s'ha pogut pujar la imatge. Tens Internet i es permeten API de tercers? El navegador Brave o UMatrix podria bloquejar-les." }, "importInspector": { "title": "Inspeccionar i controlar notes d'importació" }, "importLayer": { "description": "Una capa que importa entrades per a {title}", "layerName": "Possible {title}", "notFound": "No he pogut trobar {title}: esborra-ho" }, "index": { "#": "Aquests textos es mostren sobre els botons de les peticions quan no hi ha petició carregada", "intro": "MapComplete és un visor i editor d'OpenStreetMap, que et mostra informació sobre elements d'una petició específica i et permet actualitzar-los.", "logIn": "Entra per veure altres temes que has visitat anteriorment", "title": "Benvingut/da a MapComplete" }, "move": { "cancel": "Cancel·lar moviment", "cannotBeMoved": "Aquest element no es pot moure.", "confirmMove": "Moure aquí", "inviteToMove": { "generic": "Moure aquest punt", "reasonInaccurate": "Ajusta la situació del punt", "reasonRelocation": "Mou aquest objecte a un altre lloc perquè l'han recolocat" }, "inviteToMoveAgain": "Moure aquest punt un altre cop", "isRelation": "Aquest element és una relació i no es pot moure", "isWay": "Aquest element és una via. Fes servir un altre editor d'OpenStreetMap per moure'l.", "partOfAWay": "Aquest element és part d'una altra via. Fes servir un altre editor per moure'l.", "partOfRelation": "Aquest element és part d'una relació. Fes servir un altre editor per moure'l.", "pointIsMoved": "Has mogut el punt", "reasons": { "reasonInaccurate": "La localització d'aquest objecte no és ajustada i s'hauria de moure uns metres", "reasonRelocation": "L'objecte ha estat recol·locat a una localització totalment diferent" }, "zoomInFurther": "Amplia per confirmar aquest moviment" }, "multi_apply": { "autoApply": "Quan canvies els atributs {attr_names}, aquests també es canviaran a d'altres {count} objectes" }, "notes": { "addAComment": "Afegir un comentari", "addComment": "Afegir comentari", "addCommentAndClose": "Afegir comentari i tancar", "addCommentPlaceholder": "Afegir un comentari…", "anonymous": "Usuari/a anònim/a", "closeNote": "Tancar nota", "createNote": "Crear una nova nota", "createNoteIntro": "Hi ha alguna cosa malament o falta al mapa? Creeu una nota aquí. Aquests seran verificats per voluntaris.", "createNoteTitle": "Crear una nova nota aquí", "creating": "Creant una nota…", "disableAllNoteFilters": "Deshabilitar tots els filtres", "isClosed": "Aquesta nota s'ha resolt", "isCreated": "La teva nota ha estat creada!", "loginToAddComment": "Inicieu sessió per afegir un comentari", "loginToClose": "Inicieu sessió per tancar aquesta nota", "noteLayerDoEnable": "Habilita la capa que mostra notes", "noteLayerHasFilters": "Algunes notes poden estar ocultes per un filtre", "noteLayerNotEnabled": "La capa que mostra les notes no està activada. Aquesta capa s'ha d'habilitar per afegir una nota nova", "reopenNote": "Reobrir nota", "reopenNoteAndComment": "Reobrir nota i comentar", "textNeeded": "Introdueix un text descriptiu per crear una nota", "typeText": "Escriu text per afegir un comentari", "warnAnonymous": "No has entrat. No podrem contactar amb tu per resoldre el problema." }, "plantDetection": { "back": "Tornar a la visió general de les espècies", "button": "Detecta automàticament les espècies vegetals mitjançant la IA de Plantnet.org", "confirm": "Seleccioneu espècies", "done": "S'ha aplicat l'espècie", "error": "S'ha produït un error en detectar l'espècie d'arbre: {error}", "howTo": { "intro": "Per obtenir resultats òptims,", "li0": "feu una foto que mostri l'arbre al centre sense gaire fons", "li1": "feu una foto que mostri una sola fulla", "li2": "feu una foto que mostri l'escorça", "li3": "feu una foto de les flors", "li4": "feu una foto de les fruites" }, "loadingWikidata": "Carregant informació sobre {species}…", "matchPercentage": "{match}% de coincidència", "overviewIntro": "L'IA de plantnet.org creu que les imatges mostren les espècies següents.", "overviewTitle": "Espècies detectades automàticament", "overviewVerify": "Si us plau, comproveu que l'espècie és correcta i vinculeu-la a l'arbre", "poweredByPlantnet": "Desenvolupat per plantnet.org", "querying": "Consultant a plantnet.org amb {length} imatges", "takeImages": "Feu imatges de l'arbre per detectar automàticament el tipus d'arbre", "tryAgain": "Seleccioneu una espècie diferent" }, "privacy": { "editingIntro": "Quan facis un canvi al mapa, aquest canvi es registra a OpenStreetMap i està disponible públicament per a tothom. Un conjunt de canvis fet amb MapComplete inclou les dades següents:", "editingOutro": "Consulta la política de privadesa a OpenStreetMap.org per obtenir informació detallada. Ens agradaria recordar-te que pots utilitzar un nom de ficció quan et registris.", "editingTitle": "Quan es facin canvis", "geodata": "Quan MapComplete obté la geolocalització, aquesta i les ubicacions visitades anteriorment romandran al teu dispositiu. Les teves dades d'ubicació mai s'envien automàticament a cap altre lloc, tret que alguna funcionalitat indiqui clarament el contrari.", "geodataTitle": "La teva geoclocalització", "intro": "La privadesa és important, tant per a l'individu com per a la societat. MapComplete intenta respectar la vostra privadesa tant com sigui possible, fins al punt que no es necessita cap banner de galetes molest. No obstant això, encara volem informar-vos quina informació es recopila i es comparteix, en quines circumstàncies i per què es fan aquestes compensacions.", "items": { "changesYouMake": "Els canvis que has fet", "date": "Quan es fa aquest canvi", "distanceIndicator": "Una indicació de la proximitat a la que estaves dels objectes canviats. Altres mapejadors poden utilitzar aquesta informació per determinar si es va fer un canvi basant-se en una enquesta o en una investigació remota", "language": "L'idioma de la interfície d'usuari", "theme": "La petició que vas utilitzar mentre feies el canvi", "username": "El teu nom d'usuari" }, "miscCookies": "MapComplete s'integra amb diversos altres serveis, especialment per carregar imatges de característiques. Les imatges s'allotgen en diversos servidors de tercers, que poden establir galetes per si mateixos.", "miscCookiesTitle": "Altres galetes", "surveillance": "Ja que estàs llegint la política de privadesa, probablement t'interessa la privadesa, a nosaltres també! Fins i tot hem creat una tema que mostra les càmeres de vigilància. No dubtis a mapejar-les totes!", "title": "Política de privacitat", "tracking": "Per obtenir informació sobre qui visita el nostre lloc web, es recopila informació tècnica. S'inclou el país des del qual has visitat la pàgina web, quin lloc web t'ha remès a MapComplete, el tipus de dispositiu i la mida de la pantalla. Es col·loca una galeta al teu dispositiu per indicar que has visitat MapComplete avui. Aquestes dades no són prou detallades per identificar-te personalment. Aquestes estadístiques només estan disponibles per a tothom en conjunt i estan disponibles públicament per a tothom", "trackingTitle": "Dades estadístiques", "whileYoureHere": "Et preocupa la privacitat?" }, "reviews": { "affiliated_reviewer_warning": "(Ressenya afiliada)", "attribution": "Les ressenyes funcionen gràcies a Mangrove Reviews i estan disponibles sota CC-BY 4.0.", "i_am_affiliated": "Tinc alguna filiació amb aquest objecte", "i_am_affiliated_explanation": "Marqueu si sou propietari, creador, empleat,…", "no_reviews_yet": "No hi ha revisions encara. Sigues el primer a escriure'n una i ajuda al negoci i a les dades lliures!", "question": "Com valoraries {title()}?", "question_opinion": "Com va ser la vostra experiència?", "reviewing_as": "Ressenyant com a {nickname}", "reviewing_as_anonymous": "Ressenyant com a anònim", "reviews_bug": "Esperaves més opinions? Algunes opinions no es mostren a causa d'una errada.", "save": "Desar", "saved": "Ressenya compartida. Gràcies per compartir!", "saving_review": "Desant…", "title": "{count} revisions", "tos": "Si crees una ressenya estàs d'acord amb els Termes de Servei i política de privacitat de Mangrove.reviews", "your_reviews": "Les vostres opinions anteriors", "your_reviews_empty": "No hem pogut trobar cap de les vostres opinions anteriors" }, "split": { "cancel": "Cancel·lar", "hasBeenSplit": "Aquesta via s'ha dividit", "inviteToSplit": "Talla aquesta carretera en trossos més petits. Això et permetrà afegir informacions diferents a les parts.", "loginToSplit": "Has d'entrar per poder dividir una carretera", "split": "Dividir", "splitAgain": "Torneu a dividir aquesta carretera" }, "translations": { "activateButton": "Ajuda a traduir MapComplete", "missing": "{count} cadenes sense traduir" }, "userinfo": { "notLoggedIn": "Heu tancat la sessió" }, "validation": { "color": { "description": "Un color o codi hexadecimal" }, "date": { "description": "Una data, començant per l'any" }, "direction": { "description": "Una orientació" }, "distance": { "description": "Una distància en metres" }, "email": { "description": "Adreça de correu electrònic", "feedback": "Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida", "noAt": "Una adreça de correu electrònic ha de contenir una @" }, "fediverse": { "description": "Un identificador divers, sovint @username@server.tld", "feedback": "Un identificador de fediverse consta de @username@server.tld o és un enllaç a un perfil", "invalidHost": "{host} no és un nom d'amfitrió vàlid" }, "float": { "description": "un número", "feedback": "No és un nombre" }, "id": { "description": "un identificador", "invalidCharacter": "Un identificador només pot contenir lletres, dígits i guions baixos", "shouldBeLonger": "Un identificador ha de tenir almenys 3 caràcters" }, "int": { "description": "un número sencer" }, "nat": { "description": "un nombre positiu, sencer o zero", "mustBePositive": "Aquest número ha de ser positiu", "mustBeWhole": "Només s'accepten números sencers", "notANumber": "Escriu un número" }, "opening_hours": { "description": "Horari d'obertura" }, "pfloat": { "description": "un número positiu" }, "phone": { "description": "un número de telèfon", "feedback": "Aquest no és un número de telèfon vàlid", "feedbackCountry": "Aquest no és un número de telèfon vàlid (per al país {country})" }, "pnat": { "description": "un número sencer, positiu", "noZero": "No es permet el zero" }, "slope": { "inputExplanation": "Poseu el telèfon a terra amb la part superior del telèfon apuntant cap a la part superior del pendent." }, "string": { "description": "un tros de text" }, "text": { "description": "un tros de text" }, "tooLong": "El text és massa llarg, es permeten com a màxim 255 caràcters. Ara tens {count} caràcters.", "url": { "description": "enllaç a un lloc web", "feedback": "Aquesta adreça web no és vàlida" }, "wikidata": { "description": "Un identificador de Wikidata" } } }