From ee5be0a071f636f3dd16d41a37867740dbfac0d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "J. Lavoie" Date: Thu, 3 Jun 2021 23:09:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 72.3% (403 of 557 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/fr/ --- langs/layers/fr.json | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 139 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json index 5a00a8a5cc..547f1eceb3 100644 --- a/langs/layers/fr.json +++ b/langs/layers/fr.json @@ -132,7 +132,7 @@ "then": "L'emprunt de vélo est gratuit" }, "1": { - "then": "Emprunter un vélo coûte 20€/an et 20€ de garantie" + "then": "Emprunter un vélo coûte 20 €/an et 20 € de garantie" } } }, @@ -240,7 +240,7 @@ "question": "Quel est le numéro de téléphone de {name}?" }, "7": { - "question": "Quel est l'adresse email de {name}?" + "question": "Quelle est l'adresse électronique de {name} ?" }, "8": { "question": "Quand ce Café vélo est-t-il ouvert ?" @@ -521,7 +521,8 @@ }, "presets": { "0": { - "title": "Pompe à vélo" + "title": "Pompe à vélo", + "description": "Un dispositif pour gonfler vos pneus sur un emplacement fixe dans l'espace public.

Exemples de pompes à vélo

" }, "1": { "title": "Point de réparation vélo avec pompe", @@ -570,7 +571,7 @@ "question": "Quel est le nom de {name}?" }, "5": { - "question": "Quel est l'adresse email de {name}?" + "question": "Quelle est l'adresse électronique de {name} ?" }, "9": { "question": "Est-ce que ce magasin vend des vélos?", @@ -786,8 +787,8 @@ "question": "Quel est le numéro d'identification officiel de ce dispositif ? (si il est visible sur le dispositif)" }, "10": { - "render": "Adresse email pour des questions à propos de ce défibrillateur : {email}", - "question": "Quelle est l'adresse email pour des questions à propos de ce défibrillateur ?" + "render": "Adresse électronique pour des questions à propos de ce défibrillateur : {email}", + "question": "Quelle est l'adresse électronique pour des questions à propos de ce défibrillateur ?" }, "11": { "render": "Numéro de téléphone pour questions sur le défibrillateur: {phone}", @@ -834,29 +835,111 @@ "0": { "title": "Eau potable" } + }, + "tagRenderings": { + "2": { + "mappings": { + "1": { + "then": "Les bouteilles d'eau peuvent ne pas passer" + }, + "0": { + "then": "Il est facile de remplir les bouteilles d'eau" + } + }, + "question": "Est-il facile de remplir des bouteilles d'eau ?" + }, + "1": { + "mappings": { + "2": { + "then": "Cette fontaine est fermée" + }, + "1": { + "then": "Cette fontaine est cassée" + }, + "0": { + "then": "Cette fontaine fonctionne" + } + }, + "render": "L'état opérationnel est {operational_status", + "question": "Ce point d'eau potable est-il toujours opérationnel ?" + } } }, "ghost_bike": { "tagRenderings": { "4": { - "render": "{inscription}" + "render": "{inscription}", + "question": "Quelle est l'inscription sur ce vélo fantôme ?" + }, + "5": { + "render": "Placé le {start_date}", + "question": "Quand ce vélo fantôme a-t-il été installée ?" + }, + "3": { + "render": "Plus d'informations sont disponibles", + "question": "Sur quelle page web peut-on trouver plus d'informations sur le Vélo fantôme ou l'accident ?" + }, + "2": { + "mappings": { + "0": { + "then": "Aucun nom n'est marqué sur le vélo" + } + }, + "render": "En souvenir de {name}", + "question": "À qui est dédié ce vélo fantôme ?
Veuillez respecter la vie privée – ajoutez le nom seulement s'il est largement publié ou marqué sur le vélo. Choisissez de ne pas indiquer le nom de famille " + }, + "0": { + "render": "Un vélo fantôme est un monument commémoratif pour un cycliste décédé dans un accident de la route, sous la forme d'un vélo blanc placé en permanence près du lieu de l'accident." } - } + }, + "presets": { + "0": { + "title": "Vélo fantôme" + } + }, + "title": { + "mappings": { + "0": { + "then": "Vélo fantôme en souvenir de {name}" + } + }, + "render": "Vélo fantôme" + }, + "name": "Vélos fantômes" }, "nature_reserve": { "tagRenderings": { "8": { - "render": "{email}" + "render": "{email}", + "question": "À quelle adresse courriel peut-on envoyer des questions et des problèmes concernant cette réserve naturelle ?
Respecter la vie privée – renseignez une adresse électronique personnelle seulement si celle-ci est largement publiée" }, "9": { "render": "{phone}" + }, + "6": { + "question": "Sur quelle page web peut-on trouver plus d'informations sur cette réserve naturelle ?" + }, + "5": { + "mappings": { + "2": { + "then": "Les chiens sont autorisés à se promener librement" + }, + "1": { + "then": "Chiens interdits" + }, + "0": { + "then": "Les chiens doivent être tenus en laisse" + } + }, + "question": "Les chiens sont-ils autorisés dans cette réserve naturelle ?" } } }, "playground": { "tagRenderings": { "7": { - "render": "{email}" + "render": "{email}", + "question": "Quelle est l'adresse électronique du responsable de l'aire de jeux ?" }, "8": { "render": "{phone}" @@ -1057,7 +1140,7 @@ "question": "Quel est le numéro de téléphone du gérant ?" }, "6": { - "question": "Quel est l'adresse courriel du gérant ?" + "question": "Quelle est l'adresse courriel du gérant ?" }, "7": { "question": "Quand ce terrain est-il accessible ?", @@ -1193,5 +1276,50 @@ } } } + }, + "map": { + "presets": { + "0": { + "description": "Ajouter une carte manquante", + "title": "Carte" + } + }, + "tagRenderings": { + "2": { + "mappings": { + "4": { + "then": "Il n'y a aucune attribution" + }, + "3": { + "then": "Il n'y a aucune attribution" + } + } + }, + "1": { + "render": "Cette carte est basée sur {map_source}", + "mappings": { + "0": { + "then": "Cette carte est basée sur OpenStreetMap" + } + }, + "question": "Sur quelles données cette carte est-elle basée ?" + } + }, + "description": "Une carte, destinée aux touristes, installée en permanence dans l'espace public", + "title": { + "render": "Carte" + }, + "name": "Cartes" + }, + "information_board": { + "presets": { + "0": { + "title": "Panneau d'informations" + } + }, + "title": { + "render": "Panneau d'informations" + }, + "name": "Panneaux d'informations" } }