diff --git a/langs/themes/de.json b/langs/themes/de.json
index 9037060466..a54ee6ec14 100644
--- a/langs/themes/de.json
+++ b/langs/themes/de.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     },
     "artwork": {
         "description": "Eine freie Karte mit Statuen, Büsten, Graffitis und anderen Kunstwerken auf der ganzen Welt",
-        "title": "Kunstwerk"
+        "title": "Kunstwerke"
     },
     "atm": {
         "description": "Diese Karte zeigt Geldautomaten zum Abheben oder Einzahlen von Geld",
@@ -441,7 +441,7 @@
                 }
             }
         },
-        "title": "Kletterhallen, Vereine und Kletterstellen"
+        "title": "Kletterkarte"
     },
     "clock": {
         "description": "Eine Karte mit öffentlichen Uhren",
@@ -782,7 +782,7 @@
     },
     "fireplace": {
         "description": "Stelle im Freien zum Feuermachen oder ein ortsfest installierter Grill an einer offizielle Stelle.",
-        "title": "Feuerstellen und Grillstellen"
+        "title": "Feuerstellen und Grillplätze"
     },
     "food": {
         "description": "Restaurants und Schnellimbisse",
@@ -927,8 +927,8 @@
     },
     "hailhydrant": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie Hydranten, Feuerwachen, Krankenwagen und Feuerlöscher in Ihren bevorzugten Stadtvierteln finden und aktualisieren.",
-        "shortDescription": "Hydranten, Feuerlöscher, Feuerwachen und Rettungswachen.",
-        "title": "Hydranten, Feuerlöscher, Feuerwachen und Rettungswachen"
+        "shortDescription": "Eine Karte mit Hydranten, Feuerlöschern, Feuerwachen und Rettungswachen.",
+        "title": "Brandschutz"
     },
     "healthcare": {
         "description": "Auf dieser Karte werden verschiedene Gesundheitseinrichtungen angezeigt",
@@ -1022,6 +1022,33 @@
     "onwheels": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie öffentlich zugängliche Orte für Rollstuhlfahrer ansehen, bearbeiten oder hinzufügen",
         "layers": {
+            "19": {
+                "override": {
+                    "=title": {
+                        "render": "Statistik"
+                    }
+                }
+            },
+            "20": {
+                "override": {
+                    "+tagRenderings": {
+                        "0": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "text": "Import"
+                                }
+                            }
+                        },
+                        "1": {
+                            "render": {
+                                "special": {
+                                    "message": "Alle vorgeschlagenen Tags hinzufügen"
+                                }
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+            },
             "4": {
                 "override": {
                     "filter": {
@@ -1064,33 +1091,6 @@
                 "override": {
                     "name": "Barrierefreie Parkplätze"
                 }
-            },
-            "19": {
-                "override": {
-                    "=title": {
-                        "render": "Statistik"
-                    }
-                }
-            },
-            "20": {
-                "override": {
-                    "+tagRenderings": {
-                        "0": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "text": "Import"
-                                }
-                            }
-                        },
-                        "1": {
-                            "render": {
-                                "special": {
-                                    "message": "Alle vorgeschlagenen Tags hinzufügen"
-                                }
-                            }
-                        }
-                    }
-                }
             }
         },
         "title": "Auf Rädern"
@@ -1191,7 +1191,7 @@
                 }
             }
         },
-        "title": "Tierärzte, Hundeparks und andere Einrichtungen für Haustiere"
+        "title": "Haustiere"
     },
     "playgrounds": {
         "description": "Auf dieser Karte finden Sie Spielplätze und können weitere Informationen hinzufügen",
@@ -1332,10 +1332,6 @@
     "stations": {
         "description": "Bahnhofsdetails ansehen, bearbeiten und hinzufügen",
         "layers": {
-            "3": {
-                "description": "Ebene mit Bahnhöfen",
-                "name": "Bahnhöfe"
-            },
             "16": {
                 "description": "Anzeigen der Züge, die von diesem Bahnhof abfahren",
                 "name": "Abfahrtstafeln",
@@ -1367,6 +1363,10 @@
                 "title": {
                     "render": "Abfahrtstafel"
                 }
+            },
+            "3": {
+                "description": "Ebene mit Bahnhöfen",
+                "name": "Bahnhöfe"
             }
         },
         "title": "Bahnhöfe"
@@ -1545,4 +1545,4 @@
         "shortDescription": "Eine Karte mit Abfalleimern",
         "title": "Abfalleimer"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}