diff --git a/langs/themes/ru.json b/langs/themes/ru.json
index 13d294bb60..b607086a6c 100644
--- a/langs/themes/ru.json
+++ b/langs/themes/ru.json
@@ -134,7 +134,8 @@
                     }
                 }
             }
-        }
+        },
+        "title": "Фасадные сады"
     },
     "food": {
         "title": "Общественное питание"
@@ -176,11 +177,26 @@
         "title": "Карта карт"
     },
     "maxspeed": {
+        "shortDescription": "На этой карте показана разрешенная законом максимальная скорость на каждой дороге.",
         "title": "Ограничения скорости"
     },
+    "memorials": {
+        "title": "Памятники"
+    },
+    "nature": {
+        "shortDescription": "Карта для любителей природы, с интересными POI",
+        "title": "На природе"
+    },
+    "notes": {
+        "title": "Заметки в OpenStreetMap"
+    },
     "observation_towers": {
+        "shortDescription": "Общедоступные башни, с которых можно любоваться видами",
         "title": "Смотровые башни"
     },
+    "onwheels": {
+        "title": "Коляски"
+    },
     "openwindpowermap": {
         "title": "Открытая карта ветроэнергетики"
     },
@@ -188,7 +204,8 @@
         "title": "Парковка"
     },
     "personal": {
-        "description": "Создать персональную тему на основе доступных слоёв тем. Чтобы отобразить некоторые данные, откройте <a href='#filter'>выбор слоя</a>"
+        "description": "Создать персональную тему на основе доступных слоёв тем. Чтобы отобразить некоторые данные, откройте <a href='#filter'>выбор слоя</a>",
+        "title": "Собственная тема"
     },
     "pets": {
         "description": "На этой карте вы найдете различные интересные места для ваших питомцев: ветеринарные клиники, парки для собак, зоомагазины, рестораны для собак, ...",
@@ -240,6 +257,9 @@
         "description": "Карта общественных туалетов",
         "title": "Открытая карта туалетов"
     },
+    "transit": {
+        "title": "Автобусные маршруты"
+    },
     "trees": {
         "description": "Нанесите все деревья на карту!",
         "shortDescription": "Карта деревьев",
@@ -250,5 +270,8 @@
     },
     "waste": {
         "title": "Мусор"
+    },
+    "waste_basket": {
+        "title": "Корзины для мусора"
     }
 }