diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index eb7f28528..0f5938531 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -1129,7 +1129,7 @@
         "presets": {
             "0": {
                 "description": "Ein fest installiertes Teleskop oder Fernglas, für die öffentliche Nutzung. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />",
-                "title": "eine ferngläser"
+                "title": "ein Fernglas"
             }
         },
         "tagRenderings": {
@@ -2682,10 +2682,10 @@
             },
             "1": {
                 "description": "Ein Lebensmittelunternehmen, das sich auf schnellen Thekendienst und Essen zum Mitnehmen konzentriert",
-                "title": "eine schnellimbiss"
+                "title": "Ein Schnellimbiss"
             },
             "2": {
-                "title": "eine pommesbude",
+                "title": "eine Pommesbude",
                 "description": "Eine Pommesbude"
             }
         },
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 0626505d0..0ce037f65 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -65,7 +65,7 @@
                 "render": "This station is found within {addr:place}."
             },
             "ambulance-street": {
-                "question": " What is the street name where the station located?",
+                "question": "What is the street name where the station located?",
                 "render": "This station is along a highway called {addr:street}."
             }
         },
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     },
     "bike_themed_object": {
         "description": "A layer with bike-themed objects but who don't match any other layer",
-        "name": "Bike related object",
+        "name": "Bike-related object",
         "title": {
             "mappings": {
                 "1": {
@@ -1124,12 +1124,12 @@
         }
     },
     "binocular": {
-        "description": "Binoculas",
+        "description": "Binoculars",
         "name": "Binoculars",
         "presets": {
             "0": {
                 "description": "A telescope or pair of binoculars mounted on a pole, available to the public to look around. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />",
-                "title": "a binoculars"
+                "title": "binoculars"
             }
         },
         "tagRenderings": {
@@ -5937,4 +5937,4 @@
             }
         }
     }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/langs/layers/pt.json b/langs/layers/pt.json
index df2be0eef..758ac16a1 100644
--- a/langs/layers/pt.json
+++ b/langs/layers/pt.json
@@ -595,5 +595,9 @@
                 }
             }
         }
+    },
+    "address": {
+        "name": "Endereços conhecidos no OSM",
+        "description": "Endereços"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}