diff --git a/assets/layers/bench/bench.json b/assets/layers/bench/bench.json
index cd476f38c..b77a6e986 100644
--- a/assets/layers/bench/bench.json
+++ b/assets/layers/bench/bench.json
@@ -749,10 +749,10 @@
         "fr": "Ce banc a l'inscription suivante :<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
       },
       "question": {
-        "en": "Does this bench have an inscription?<div class='subtle text-lg'>E.g. on a mounted plaque, in the backrest, ...</div>",
-        "nl": "Heeft deze bank een inscriptie?<div class='subtle text-lg'>Bijvoorbeeld op een aangebracht plakkaat, ingesneden in de rugleuning, ...</div>",
-        "de": "Hat diese Bank eine Inschrift? <div class='subtle text-lg'>Z.B. auf einer angebrachten Plakette, in der Rückenlehne, ... </div>",
-        "fr": "Est-ce que ce banc possède une inscription ?<div class='subtle text-lg'>Par exemple, sur une plaque accrochée, sur le dossier, ...</div>"
+        "en": "Does this bench have an inscription?",
+        "nl": "Heeft deze bank een inscriptie?",
+        "de": "Hat diese Bank eine Inschrift? ",
+        "fr": "Est-ce que ce banc possède une inscription ?"
       },
       "freeform": {
         "key": "inscription",
@@ -787,15 +787,21 @@
           },
           "hideInAnswer": true
         }
-      ]
+      ],
+      "questionHint": {
+        "en": "E.g. on a mounted plaque, in the backrest, ...",
+        "nl": "Bijvoorbeeld op een aangebracht plakkaat, ingesneden in de rugleuning, ...",
+        "de": "Z.B. auf einer angebrachten Plakette, in der Rückenlehne, ... ",
+        "fr": "Par exemple, sur une plaque accrochée, sur le dossier, ..."
+      }
     },
     {
       "id": "bench-artwork",
       "question": {
-        "en": "Does this bench have an artistic element?<div class='subtle text-lg'>E.g. it has an integrated painting, statue or other non-trivial, creative work</div>",
-        "nl": "Heeft deze bank een geïntegreerd kunstwerk?<div class='subtle text-lg'>Bijvoorbeeld een standbeeld, schildering of ander, niet-triviaal kunstwerk</div>",
-        "de": "Hat diese Bank ein künstlerisches Element? <div class='subtle text-lg'>Z.B. hat es ein integriertes Gemälde, eine Statue oder eine andere nicht triviale, kreative Arbeit</div>",
-        "ca": "Aquest banc té algun element artístic?<div class='subtle text-lg'>P.e. té una pintura integrada, estatua o altres treballs no trivials i creatius</div>"
+        "en": "Does this bench have an artistic element?",
+        "nl": "Heeft deze bank een geïntegreerd kunstwerk?",
+        "de": "Hat diese Bank ein künstlerisches Element? ",
+        "ca": "Aquest banc té algun element artístic?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -819,7 +825,13 @@
             "ca": "Aquest banc no té una obra d'art integrada"
           }
         }
-      ]
+      ],
+      "questionHint": {
+        "en": "E.g. it has an integrated painting, statue or other non-trivial, creative work",
+        "nl": "Bijvoorbeeld een standbeeld, schildering of ander, niet-triviaal kunstwerk",
+        "de": "Z.B. hat es ein integriertes Gemälde, eine Statue oder eine andere nicht triviale, kreative Arbeit",
+        "ca": "P.e. té una pintura integrada, estatua o altres treballs no trivials i creatius"
+      }
     },
     {
       "id": "bench-memorial",
diff --git a/langs/layers/ca.json b/langs/layers/ca.json
index 84cff9fcc..a67d6e16f 100644
--- a/langs/layers/ca.json
+++ b/langs/layers/ca.json
@@ -430,7 +430,8 @@
                         "then": "Aquest banc no té una obra d'art integrada"
                     }
                 },
-                "question": "Aquest banc té algun element artístic?<div class='subtle text-lg'>P.e. té una pintura integrada, estatua o altres treballs no trivials i creatius</div>"
+                "question": "Aquest banc té algun element artístic?",
+                "questionHint": "P.e. té una pintura integrada, estatua o altres treballs no trivials i creatius"
             },
             "bench-backrest": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index 1f453eb10..0d226128d 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -430,7 +430,8 @@
                         "then": "Diese Bank hat kein integriertes Kunstwerk"
                     }
                 },
-                "question": "Hat diese Bank ein künstlerisches Element? <div class='subtle text-lg'>Z.B. hat es ein integriertes Gemälde, eine Statue oder eine andere nicht triviale, kreative Arbeit</div>"
+                "question": "Hat diese Bank ein künstlerisches Element? ",
+                "questionHint": "Z.B. hat es ein integriertes Gemälde, eine Statue oder eine andere nicht triviale, kreative Arbeit"
             },
             "bench-backrest": {
                 "mappings": {
@@ -486,7 +487,8 @@
                         "then": "Diese Bank hat <span class='subtle'>(wahrscheinlich)</span> keine Inschrift"
                     }
                 },
-                "question": "Hat diese Bank eine Inschrift? <div class='subtle text-lg'>Z.B. auf einer angebrachten Plakette, in der Rückenlehne, ... </div>",
+                "question": "Hat diese Bank eine Inschrift? ",
+                "questionHint": "Z.B. auf einer angebrachten Plakette, in der Rückenlehne, ... ",
                 "render": "Diese Bank hat folgende Inschrift:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
             },
             "bench-material": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index c1cbee13c..3c78496bb 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -430,7 +430,8 @@
                         "then": "This bench does not have an integrated artwork"
                     }
                 },
-                "question": "Does this bench have an artistic element?<div class='subtle text-lg'>E.g. it has an integrated painting, statue or other non-trivial, creative work</div>"
+                "question": "Does this bench have an artistic element?",
+                "questionHint": "E.g. it has an integrated painting, statue or other non-trivial, creative work"
             },
             "bench-backrest": {
                 "mappings": {
@@ -486,7 +487,8 @@
                         "then": "This bench does <span class='subtle'>(probably)</span> not have an inscription"
                     }
                 },
-                "question": "Does this bench have an inscription?<div class='subtle text-lg'>E.g. on a mounted plaque, in the backrest, ...</div>",
+                "question": "Does this bench have an inscription?",
+                "questionHint": "E.g. on a mounted plaque, in the backrest, ...",
                 "render": "This bench does have the following inscription:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
             },
             "bench-material": {
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index 4d51ae8c2..58c87a862 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -398,7 +398,8 @@
                         "then": "Ce banc n'a<span class='subtle'>(probablement)</span> pas d'inscription"
                     }
                 },
-                "question": "Est-ce que ce banc possède une inscription ?<div class='subtle text-lg'>Par exemple, sur une plaque accrochée, sur le dossier, ...</div>",
+                "question": "Est-ce que ce banc possède une inscription ?",
+                "questionHint": "Par exemple, sur une plaque accrochée, sur le dossier, ...",
                 "render": "Ce banc a l'inscription suivante :<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
             },
             "bench-material": {
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index b555f0045..6411c6ad1 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -430,7 +430,8 @@
                         "then": "Deze bank heeft geen geïntegreerd kunstwerk"
                     }
                 },
-                "question": "Heeft deze bank een geïntegreerd kunstwerk?<div class='subtle text-lg'>Bijvoorbeeld een standbeeld, schildering of ander, niet-triviaal kunstwerk</div>"
+                "question": "Heeft deze bank een geïntegreerd kunstwerk?",
+                "questionHint": "Bijvoorbeeld een standbeeld, schildering of ander, niet-triviaal kunstwerk"
             },
             "bench-backrest": {
                 "mappings": {
@@ -486,7 +487,8 @@
                         "then": "Deze bank heeft <span class='subtle'>(waarschijnlijk)</span> geen inscriptie"
                     }
                 },
-                "question": "Heeft deze bank een inscriptie?<div class='subtle text-lg'>Bijvoorbeeld op een aangebracht plakkaat, ingesneden in de rugleuning, ...</div>",
+                "question": "Heeft deze bank een inscriptie?",
+                "questionHint": "Bijvoorbeeld op een aangebracht plakkaat, ingesneden in de rugleuning, ...",
                 "render": "Deze bank heeft een inscriptie: <br/><p><i>{inscription}</i></p>"
             },
             "bench-material": {