diff --git a/langs/themes/ru.json b/langs/themes/ru.json
index 84fac43dcd..7fba975b55 100644
--- a/langs/themes/ru.json
+++ b/langs/themes/ru.json
@@ -1,4 +1,7 @@
 {
+    "advertising": {
+        "title": "Реклама"
+    },
     "aed": {
         "description": "На этой карте вы можете найти и отметить ближайшие дефибрилляторы",
         "title": "Открытая карта АВД (Автоматизированных внешних дефибрилляторов)"
@@ -12,10 +15,19 @@
         "shortDescription": "Карта скамеек",
         "title": "Скамейки"
     },
+    "bicycle_parkings": {
+        "title": "Велопарковки"
+    },
+    "bicycle_rental": {
+        "title": "Прокат велосипедов"
+    },
     "bicyclelib": {
         "description": "Велосипедная библиотека - это место, где велосипеды можно взять на время, часто за небольшую ежегодную плату. Примером использования являются библиотеки велосипедов для детей, что позволяет им сменить велосипед на больший, когда они перерастают свой нынешний велосипед",
         "title": "Велосипедные библиотеки"
     },
+    "binoculars": {
+        "title": "Бинокли"
+    },
     "blind_osm": {
         "title": "OSM для слепых и слабовидящих"
     },
@@ -56,6 +68,9 @@
         },
         "title": "Открытая карта скалолазания"
     },
+    "clock": {
+        "title": "Часы"
+    },
     "cycle_infra": {
         "title": "Велосипедная инфраструктура"
     },
@@ -70,15 +85,22 @@
                     "render": "Улица"
                 }
             }
-        }
+        },
+        "title": "Велосипедные дорожки"
     },
     "cyclofix": {
         "title": "Cyclofix - открытая карта для велосипедистов"
     },
+    "disaster_response": {
+        "title": "Ликвидация последствий стихийных бедствий и аварийные службы"
+    },
     "drinking_water": {
         "description": "На этой карте показываются и могут быть легко добавлены общедоступные точки питьевой воды",
         "title": "Питьевая вода"
     },
+    "education": {
+        "title": "Образование"
+    },
     "etymology": {
         "title": "Открытая этимологическая карта"
     },
@@ -119,6 +141,12 @@
     "ghostbikes": {
         "title": "Призрачные велосипеды"
     },
+    "glutenfree": {
+        "title": "Без глютена"
+    },
+    "guideposts": {
+        "title": "Указатели"
+    },
     "hackerspaces": {
         "title": "Хакерспейсы"
     },
@@ -130,10 +158,20 @@
     "healthcare": {
         "title": "Здравоохранение"
     },
+    "hotels": {
+        "title": "Гостиницы"
+    },
+    "icecream": {
+        "title": "Мороженое"
+    },
+    "indoors": {
+        "title": "Внутри помещений"
+    },
     "kerbs_and_crossings": {
         "title": "Бордюры и пешеходные переходы"
     },
     "maps": {
+        "shortDescription": "Эта тема показывает все (туристические) карты, известные OpenStreetMap",
         "title": "Карта карт"
     },
     "maxspeed": {
@@ -160,6 +198,7 @@
         "title": "Радужные пешеходные переходы"
     },
     "shops": {
+        "shortDescription": "Редактируемая карта с основной информацией о магазине",
         "title": "Открытая карта магазинов"
     },
     "sport_pitches": {
@@ -167,6 +206,9 @@
         "shortDescription": "Карта, отображающая спортивные площадки",
         "title": "Спортивные площадки"
     },
+    "sports": {
+        "title": "Спортивные объекты"
+    },
     "street_lighting": {
         "layers": {
             "2": {
@@ -179,7 +221,8 @@
         "title": "Уличное освещение"
     },
     "surveillance": {
-        "description": "На этой открытой карте можно найти камеры слежения."
+        "description": "На этой открытой карте можно найти камеры слежения.",
+        "title": "Наблюдение под наблюдением"
     },
     "toilets": {
         "description": "Карта общественных туалетов",
@@ -190,7 +233,10 @@
         "shortDescription": "Карта деревьев",
         "title": "Деревья"
     },
+    "vending_machine": {
+        "title": "Торговые автоматы"
+    },
     "waste": {
         "title": "Мусор"
     }
-}
\ No newline at end of file
+}