diff --git a/assets/layers/etymology/etymology.json b/assets/layers/etymology/etymology.json
index 08118e1e14..1fcceab33a 100644
--- a/assets/layers/etymology/etymology.json
+++ b/assets/layers/etymology/etymology.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "fr": "Tous les objets dont l’étymologie est connue"
   },
   "calculatedTags": [
-    "_same_name_ids=closestn(feat)('*', 250, undefined, 2500)?.filter(f => f.feat.properties.name === feat.properties.name)?.map(f => f.feat.properties.id)??[]"
+    "_same_name_ids=closestn(feat)('*', 250, undefined, 5000)?.filter(f => f.feat.properties.name === feat.properties.name)?.map(f => f.feat.properties.id)??[]"
   ],
   "tagRenderings": [
     {
diff --git a/assets/themes/etymology/etymology.json b/assets/themes/etymology/etymology.json
index ad9f470308..c6e7a55779 100644
--- a/assets/themes/etymology/etymology.json
+++ b/assets/themes/etymology/etymology.json
@@ -46,6 +46,7 @@
   "startLon": 0,
   "startZoom": 1,
   "widenFactor": 2,
+  
   "clustering": {
     "maxZoom": 14,
     "minNeededElements": 250
@@ -70,7 +71,7 @@
           "nb_NO": "Gater uten etymologi-info",
           "cs": "Ulice bez etymologických informací"
         },
-        "minzoom": 18,
+        "minzoom": 15,
         "source": {
           "=osmTags": {
             "and": [
@@ -283,4 +284,4 @@
     }
   ],
   "hideFromOverview": false
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json b/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
index dc837ebc1b..56555e8719 100644
--- a/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
+++ b/assets/themes/mapcomplete-changes/mapcomplete-changes.json
@@ -1,19 +1,13 @@
 {
   "id": "mapcomplete-changes",
   "title": {
-    "en": "Changes made with MapComplete",
-    "de": "Mit MapComplete erstellte Änderungen",
-    "nl": "Wijzigingen gemaakt met MapComplete"
+    "en": "Changes made with MapComplete"
   },
   "shortDescription": {
-    "en": "Show changes made with MapComplete",
-    "de": "Mit MapComplete erstellte Änderungen anzeigen",
-    "nl": "Toon wijzigingen gemaakt met MapComplete"
+    "en": "Shows changes made by MapComplete"
   },
   "description": {
-    "en": "This maps shows all the changes made with MapComplete",
-    "de": "Diese Karte zeigt alle mit MapComplete vorgenommenen Änderungen",
-    "nl": "Deze kaart toont alle wijzigingen die met MapComplete gemaakt werden"
+    "en": "This maps shows all the changes made with MapComplete"
   },
   "icon": "./assets/svg/logo.svg",
   "hideFromOverview": true,
@@ -26,9 +20,7 @@
     {
       "id": "mapcomplete-changes",
       "name": {
-        "en": "Changeset centers",
-        "de": "Zentrum der Änderungssätze",
-        "nl": "Centerpunt van changeset"
+        "en": "Changeset centers"
       },
       "minzoom": 0,
       "source": {
@@ -39,51 +31,41 @@
       },
       "title": {
         "render": {
-          "en": "Changeset for {theme}",
-          "de": "Änderungssatz für {theme}"
+          "en": "Changeset for {theme}"
         }
       },
       "description": {
-        "en": "Show all MapComplete changes",
-        "de": "Alle MapComplete-Änderungen anzeigen",
-        "nl": "Toon alle MapComplete wijzigingen"
+        "en": "Shows all MapComplete changes"
       },
       "tagRenderings": [
         {
           "id": "show_changeset_id",
           "render": {
-            "en": "Changeset <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>",
-            "de": "Änderungssatz <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
+            "en": "Changeset <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
           }
         },
         {
           "id": "contributor",
           "question": {
-            "en": "Which contributor made this change?",
-            "de": "Welcher Mitwirkende hat diese Änderung vorgenommen?",
-            "nl": "Welke bijdrager maakte deze wijziging?"
+            "en": "What contributor did make this change?"
           },
           "freeform": {
             "key": "user"
           },
           "render": {
-            "en": "Change made by <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>",
-            "de": "Änderung gemacht von <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>",
-            "nl": "Wijziging gemaakt door  <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
+            "en": "Change made by <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
           }
         },
         {
           "id": "theme-id",
           "question": {
-            "en": "What theme was used to make this change?",
-            "de": "Welches Thema wurde für diese Änderung verwendet?\""
+            "en": "What theme was used to make this change?"
           },
           "freeform": {
             "key": "theme"
           },
           "render": {
-            "en": "Change with theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>",
-            "de": "Geändert mit Thema <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
+            "en": "Change with theme <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
           }
         },
         {
@@ -92,27 +74,19 @@
             "key": "locale"
           },
           "question": {
-            "en": "What locale (language) was this change made in?",
-            "de": "In welcher Sprache wurde diese Änderung vorgenommen?",
-            "nl": "In welke locale (taal) werd deze wijziging gemaakt?"
+            "en": "What locale (language) was this change made in?"
           },
           "render": {
-            "en": "User locale is {locale}",
-            "de": "Usersprache ist {locale}",
-            "nl": "De gebruikerstaal is {locale}"
+            "en": "User locale is {locale}"
           }
         },
         {
           "id": "host",
           "render": {
-            "en": "Change made with <a href='{host}'>{host}</a>",
-            "de": "Änderung vorgenommen mit <a href='{host}'>{host}</a>",
-            "nl": "Wijziging gemaakt met <a href='{host}'>{host}</a>"
+            "en": "Change with with <a href='{host}'>{host}</a>"
           },
           "question": {
-            "en": "What host (website) was this change made with?",
-            "de": "Mit welchem Host / welcher Website wurde diese Änderung gemacht?",
-            "nl": "Met welke host (website) werd deze wijziging gemaakt?"
+            "en": "What host (website) was this change made with?"
           },
           "freeform": {
             "key": "host"
@@ -133,12 +107,10 @@
         {
           "id": "version",
           "question": {
-            "en": "What version of MapComplete was used to make this change?",
-            "de": "Mit welcher Version von MapComplete wurde diese Änderung gemacht?"
+            "en": "What version of MapComplete was used to make this change?"
           },
           "render": {
-            "en": "Made with {editor}",
-            "de": "Erstellt mit {editor}"
+            "en": "Made with {editor}"
           },
           "freeform": {
             "key": "editor"
@@ -480,9 +452,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Theme name contains {search}",
-                "de": "Themenname enthält {search}",
-                "nl": "Themenaam bevat {search}"
+                "en": "Themename contains {search}"
               }
             }
           ]
@@ -498,9 +468,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Made by contributor {search}",
-                "de": "Erstellt von {search}",
-                "nl": "Gemaakt door bijdrager {search}"
+                "en": "Made by contributor {search}"
               }
             }
           ]
@@ -516,9 +484,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "<b>Not</b> made by contributor {search}",
-                "de": "<b>Nicht</b> erstellt von {search}",
-                "nl": "<b>Niet</b> gemaakt door bijdrager {search}"
+                "en": "<b>Not</b> made by contributor {search}"
               }
             }
           ]
@@ -535,9 +501,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Made before {search}",
-                "de": "Erstellt vor {search}",
-                "nl": "Gemaakt voor {search}"
+                "en": "Made before {search}"
               }
             }
           ]
@@ -554,9 +518,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Made after {search}",
-                "de": "Erstellt nach {search}",
-                "nl": "Gemaakt na {search}"
+                "en": "Made after {search}"
               }
             }
           ]
@@ -572,9 +534,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "User language (iso-code) {search}",
-                "de": "Benutzersprache (ISO-Code) {search}",
-                "nl": "De taal van de bijdrager is {search}"
+                "en": "User language (iso-code) {search}"
               }
             }
           ]
@@ -590,9 +550,7 @@
                 }
               ],
               "question": {
-                "en": "Made with host {search}",
-                "de": "Erstellt mit Host {search}",
-                "nl": "Gemaakt met host {search}"
+                "en": "Made with host {search}"
               }
             }
           ]
@@ -603,9 +561,7 @@
             {
               "osmTags": "add-image>0",
               "question": {
-                "en": "Changeset added at least one image",
-                "de": "Changeset fügte mindestens ein Bild hinzu",
-                "nl": "Changeset bevat minstens één afbeelding"
+                "en": "Changeset added at least one image"
               }
             }
           ]
@@ -620,8 +576,7 @@
           {
             "id": "link_to_more",
             "render": {
-              "en": "More statistics can be found <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>here</a>",
-              "de": "Mehr Statistiken gibt es <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>hier</a>"
+              "en": "More statistics can be found <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>here</a>"
             }
           },
           {
diff --git a/src/Logic/MetaTagging.ts b/src/Logic/MetaTagging.ts
index 68ec0022fa..b9524b9675 100644
--- a/src/Logic/MetaTagging.ts
+++ b/src/Logic/MetaTagging.ts
@@ -8,7 +8,8 @@ import { GeoIndexedStoreForLayer } from "./FeatureSource/Actors/GeoIndexedStore"
 import { IndexedFeatureSource } from "./FeatureSource/FeatureSource"
 import OsmObjectDownloader from "./Osm/OsmObjectDownloader"
 import { Utils } from "../Utils"
-import { UIEventSource } from "./UIEventSource"
+import { Store, UIEventSource } from "./UIEventSource"
+import { SpecialVisualizationState } from "../UI/SpecialVisualization"
 
 /**
  * Metatagging adds various tags to the elements, e.g. lat, lon, surface area, ...
@@ -24,11 +25,12 @@ export default class MetaTagging {
     >()
 
     constructor(state: {
-        layout: LayoutConfig
-        osmObjectDownloader: OsmObjectDownloader
-        perLayer: ReadonlyMap<string, GeoIndexedStoreForLayer>
-        indexedFeatures: IndexedFeatureSource
-        featureProperties: FeaturePropertiesStore
+        readonly selectedElementAndLayer: Store<{ feature: Feature; layer: LayerConfig }>
+        readonly layout: LayoutConfig
+        readonly osmObjectDownloader: OsmObjectDownloader
+        readonly perLayer: ReadonlyMap<string, GeoIndexedStoreForLayer>
+        readonly indexedFeatures: IndexedFeatureSource
+        readonly featureProperties: FeaturePropertiesStore
     }) {
         const params = MetaTagging.createExtraFuncParams(state)
         for (const layer of state.layout.layers) {
@@ -58,6 +60,21 @@ export default class MetaTagging {
                 )
             })
         }
+
+        state.selectedElementAndLayer.addCallbackAndRunD(({ feature, layer }) => {
+            // Force update the tags of the currently selected element
+            MetaTagging.addMetatags(
+                [feature],
+                params,
+                layer,
+                state.layout,
+                state.osmObjectDownloader,
+                state.featureProperties,
+                {
+                    evaluateStrict: true,
+                }
+            )
+        })
     }
 
     /**
diff --git a/src/UI/Popup/MinimapViz.ts b/src/UI/Popup/MinimapViz.ts
index 4fd344c67d..556157537c 100644
--- a/src/UI/Popup/MinimapViz.ts
+++ b/src/UI/Popup/MinimapViz.ts
@@ -53,7 +53,13 @@ export class MinimapViz implements SpecialVisualization {
                     }
 
                     let idList = [value]
-                    if (key !== "id" && value.startsWith("[")) {
+                    if (Array.isArray(value)) {
+                        idList = value
+                    } else if (
+                        key !== "id" &&
+                        typeof value === "string" &&
+                        value?.startsWith("[")
+                    ) {
                         // This is a list of values
                         idList = JSON.parse(value)
                     }
diff --git a/src/UI/Popup/MultiApplyViz.ts b/src/UI/Popup/MultiApplyViz.ts
index ad9357f22d..876678cb81 100644
--- a/src/UI/Popup/MultiApplyViz.ts
+++ b/src/UI/Popup/MultiApplyViz.ts
@@ -47,7 +47,10 @@ export class MultiApplyViz implements SpecialVisualization {
                 if (ids === undefined) {
                     return []
                 }
-                return JSON.parse(ids)
+                if (typeof ids === "string" && ids.startsWith("[")) {
+                    return JSON.parse(ids)
+                }
+                return ids
             } catch (e) {
                 console.warn(
                     "Could not parse ",
diff --git a/src/UI/SpecialVisualization.ts b/src/UI/SpecialVisualization.ts
index e996d683bb..4cb3aeb02b 100644
--- a/src/UI/SpecialVisualization.ts
+++ b/src/UI/SpecialVisualization.ts
@@ -52,6 +52,7 @@ export interface SpecialVisualizationState {
      * Works together with 'selectedElement' to indicate what properties should be displayed
      */
     readonly selectedLayer: UIEventSource<LayerConfig>
+    readonly selectedElementAndLayer: Store<{ feature: Feature; layer: LayerConfig }>
 
     /**
      * If data is currently being fetched from external sources