diff --git a/assets/layers/food/food.json b/assets/layers/food/food.json
index 721f62136..5fb88ad44 100644
--- a/assets/layers/food/food.json
+++ b/assets/layers/food/food.json
@@ -842,12 +842,12 @@
     {
       "id": "friture-take-your-container",
       "question": {
-        "nl": "Als je je eigen container (bv. kookpot of kleine potjes voor saus) meeneemt, gebruikt de frituur deze dan om je bestelling in te doen?<br/>",
-        "fr": "Est-il proposé d’utiliser ses propres contenants pour sa commande ?<br/>",
-        "en": "If you bring your own container (such as a cooking pot and small pots), is it used to package your order?<br/>",
-        "ja": "お客様が持参容器(調理用の鍋や小さな鍋など)をもってきた場合は、注文の梱包に使用されますか?<br/>",
-        "de": "Wenn Sie Ihr eigenes Behältnis mitbringen (z. B. einen Kochtopf und kleine Töpfe), wird es dann zum Verpacken Ihrer Bestellung verwendet?<br/>",
-        "es": "Si traes tu propio recipiente (como ollas de cocina y ollas pequeñas), ¿se utiliza para empaquetar tu pedido?<br/>"
+        "nl": "Als je je eigen container (bv. kookpot of kleine potjes voor saus) meeneemt, gebruikt de frituur deze dan om je bestelling in te doen?",
+        "fr": "Est-il proposé d’utiliser ses propres contenants pour sa commande ?",
+        "en": "If you bring your own container (such as a cooking pot and small pots), is it used to package your order?",
+        "ja": "お客様が持参容器(調理用の鍋や小さな鍋など)をもってきた場合は、注文の梱包に使用されますか?",
+        "de": "Wenn Sie Ihr eigenes Behältnis mitbringen (z. B. einen Kochtopf und kleine Töpfe), wird es dann zum Verpacken Ihrer Bestellung verwendet?",
+        "es": "Si traes tu propio recipiente (como ollas de cocina y ollas pequeñas), ¿se utiliza para empaquetar tu pedido?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -1093,4 +1093,4 @@
     "fr": "Un claque montrant les restaurants et les endroits de nourriture rapide (avec un rendu spécial pour les friteries)",
     "ca": "Una capa que mostra restaurants i locals de menjar ràpid (amb un renderitzat especial per a fregiduries)"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index ee8dafb8e..6720e8d23 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -4603,7 +4603,7 @@
                         "then": "Sie <b>müssen</b> Ihren eigenen Behälter mitbringen, um hier zu bestellen."
                     }
                 },
-                "question": "Wenn Sie Ihr eigenes Behältnis mitbringen (z. B. einen Kochtopf und kleine Töpfe), wird es dann zum Verpacken Ihrer Bestellung verwendet?<br/>"
+                "question": "Wenn Sie Ihr eigenes Behältnis mitbringen (z. B. einen Kochtopf und kleine Töpfe), wird es dann zum Verpacken Ihrer Bestellung verwendet?"
             },
             "friture-vegan": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 5f79d3748..19cdde598 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -4603,7 +4603,7 @@
                         "then": "You <b>must</b> bring your own container to order here."
                     }
                 },
-                "question": "If you bring your own container (such as a cooking pot and small pots), is it used to package your order?<br/>"
+                "question": "If you bring your own container (such as a cooking pot and small pots), is it used to package your order?"
             },
             "friture-vegan": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/es.json b/langs/layers/es.json
index f0b9127ed..9edd0792b 100644
--- a/langs/layers/es.json
+++ b/langs/layers/es.json
@@ -2527,7 +2527,7 @@
                         "then": "<b>Debes</b> de traer tu propio recipiente para pedir aquí."
                     }
                 },
-                "question": "Si traes tu propio recipiente (como ollas de cocina y ollas pequeñas), ¿se utiliza para empaquetar tu pedido?<br/>"
+                "question": "Si traes tu propio recipiente (como ollas de cocina y ollas pequeñas), ¿se utiliza para empaquetar tu pedido?"
             }
         },
         "title": {
diff --git a/langs/layers/fr.json b/langs/layers/fr.json
index fd4262370..a02ebbb8d 100644
--- a/langs/layers/fr.json
+++ b/langs/layers/fr.json
@@ -3066,7 +3066,7 @@
                         "then": "Il est <b>obligatoire</b> d’apporter ses propres contenants."
                     }
                 },
-                "question": "Est-il proposé d’utiliser ses propres contenants pour sa commande ?<br/>"
+                "question": "Est-il proposé d’utiliser ses propres contenants pour sa commande ?"
             },
             "friture-vegan": {
                 "mappings": {
diff --git a/langs/layers/ja.json b/langs/layers/ja.json
index 63faf7e68..dc8423c90 100644
--- a/langs/layers/ja.json
+++ b/langs/layers/ja.json
@@ -426,7 +426,7 @@
                         "then": "自身の容器が注文に<b>必要</b>。"
                     }
                 },
-                "question": "お客様が持参容器(調理用の鍋や小さな鍋など)をもってきた場合は、注文の梱包に使用されますか?<br/>"
+                "question": "お客様が持参容器(調理用の鍋や小さな鍋など)をもってきた場合は、注文の梱包に使用されますか?"
             }
         }
     },
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index 8d9323fcd..07812c0ed 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -4510,7 +4510,7 @@
                         "then": "Je <b>moet</b> je eigen containers meenemen om je bestelling in mee te nemen."
                     }
                 },
-                "question": "Als je je eigen container (bv. kookpot of kleine potjes voor saus) meeneemt, gebruikt de frituur deze dan om je bestelling in te doen?<br/>"
+                "question": "Als je je eigen container (bv. kookpot of kleine potjes voor saus) meeneemt, gebruikt de frituur deze dan om je bestelling in te doen?"
             },
             "friture-vegan": {
                 "mappings": {
diff --git a/scripts/fixQuestionHint.ts b/scripts/fixQuestionHint.ts
index 43eee5df2..e7b0a1b1e 100644
--- a/scripts/fixQuestionHint.ts
+++ b/scripts/fixQuestionHint.ts
@@ -40,7 +40,10 @@ class ExtractQuestionHint extends DesugaringStep<QuestionableTagRenderingConfigJ
             const parts = q.split(/<br ?\/>/i)
             if (parts.length == 2) {
                 json.question[language] = parts[0]
-                hint[language] = new FixedUiElement(parts[1]).ConstructElement().textContent
+                const txt = new FixedUiElement(parts[1]).ConstructElement().textContent
+                if (txt.length > 0) {
+                    hint[language] = txt
+                }
                 continue
             }
 
@@ -49,9 +52,10 @@ class ExtractQuestionHint extends DesugaringStep<QuestionableTagRenderingConfigJ
             ) // note: > 0, not >= : we are not interested in a span starting right away!
             if (divStart > 0) {
                 json.question[language] = q.substring(0, divStart)
-                hint[language] = new FixedUiElement(
-                    q.substring(divStart)
-                ).ConstructElement().textContent
+                const txt = new FixedUiElement(q.substring(divStart)).ConstructElement().textContent
+                if (txt !== "") {
+                    hint[language] = txt
+                }
             }
         }
         if (Object.keys(hint).length > 0) {