From 1f346fb621c8ea67d703334344c647277ff11074 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?David=20Haberth=C3=BCr?= Date: Fri, 21 May 2021 09:59:11 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/ --- langs/de.json | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json index 26d4e64aa8..aadacdcd61 100644 --- a/langs/de.json +++ b/langs/de.json @@ -1,16 +1,16 @@ { "image": { "addPicture": "Bild hinzufügen", - "uploadingPicture": "Ihr Bild hochladen…", - "uploadingMultiple": "{count} Ihrer Bilder hochgeladen…", + "uploadingPicture": "Bild wird hochgeladen…", + "uploadingMultiple": "{count} Bilder hochladen…", "pleaseLogin": "Bitte einloggen, um ein Bild hinzuzufügen", "willBePublished": "Ihr Bild wird veröffentlicht: ", - "cco": "in die Public Domain", - "ccbs": "unter der CC-BY-SA-Lizenz", - "ccb": "unter der CC-BY-Lizenz", - "uploadFailed": "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Haben Sie Internet und sind APIs von Dritten erlaubt? Brave Browser oder UMatrix blockieren eventuell.", - "respectPrivacy": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie Google Maps oder Streetview.", - "uploadDone": "Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!", + "cco": "als 'Public Domain'", + "ccbs": "unter der 'CC-BY-SA-Lizenz'", + "ccb": "unter der 'CC-BY-Lizenz'", + "uploadFailed": "Wir konnten Ihr Bild nicht hochladen. Haben Sie eine aktive Internetverbindung und sind APIs von Dritten erlaubt? Der Brave Browser oder UMatrix blockieren diese eventuell.", + "respectPrivacy": "Bitte respektieren Sie die Privatsphäre. Fotografieren Sie weder Personen noch Nummernschilder. Benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Quellen wie z.B. Google Maps oder Google Streetview.", + "uploadDone": "Ihr Bild wurde hinzugefügt. Vielen Dank für Ihre Hilfe!", "dontDelete": "Abbrechen", "doDelete": "Bild entfernen", "isDeleted": "Gelöscht" @@ -19,13 +19,13 @@ "loadingData": "Daten werden geladen…", "zoomIn": "Vergrößern, um die Daten anzuzeigen oder zu bearbeiten", "ready": "Erledigt!", - "retrying": "Laden von Daten fehlgeschlagen. Erneuter Versuch... ({count})" + "retrying": "Laden von Daten fehlgeschlagen. Erneuter Versuch in ({count}) Sekunden…" }, "index": { - "#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded", - "title": "Willkommen auf MapComplete", + "#": "Dieser Text wird über den Thema Auswahlbuttons gezeigt, wenn kein Thema geladen ist.", + "title": "Willkommen bei MapComplete", "intro": "MapComplete ist eine OpenStreetMap-Anwendung, mit der Informationen zu einem bestimmten Thema angezeigt und angepasst werden können.", - "pickTheme": "Wähle unten ein Thema, um zu starten" + "pickTheme": "Wähle unten ein Thema, um zu starten." }, "general": { "loginWithOpenStreetMap": "Anmeldung mit OpenStreetMap", @@ -33,9 +33,9 @@ "loginToStart": "Anmelden, um diese Frage zu beantworten", "search": { "search": "Einen Ort suchen", - "searching": "Auf der Suche...", - "nothing": "Nichts gefunden...", - "error": "Etwas ging schief..." + "searching": "Suchen…", + "nothing": "Nichts gefunden…", + "error": "Etwas ging schief…" }, "returnToTheMap": "Zurück zur Karte", "save": "Speichern", @@ -44,12 +44,12 @@ "oneSkippedQuestion": "Eine Frage wurde übersprungen", "skippedQuestions": "Einige Fragen wurden übersprungen", "number": "Zahl", - "osmLinkTooltip": "Dieses Objekt auf OpenStreetMap anschauen für die Geschichte und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten", + "osmLinkTooltip": "Dieses Objekt auf OpenStreetMap anschauen für dessen Verlauf und weitere Bearbeitungsmöglichkeiten", "add": { "addNew": "Hier eine neue {category} hinzufügen", "title": "Punkt hinzufügen?", - "intro": "Sie haben irgendwo geklickt, wo noch keine Daten bekannt sind.
", - "pleaseLogin": "Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen", + "intro": "Sie haben irgendwo geklickt, wo noch keine Daten bekannt sind.
", + "pleaseLogin": "Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen", "zoomInFurther": "Weiter einzoomen, um einen Punkt hinzuzufügen.", "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie etwas, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.", "confirmIntro": "

Hier einen {title} hinzufügen?

Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird für alle sichtbar sein. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.", @@ -101,7 +101,7 @@ "getStartedLogin": "Mit OpenStreetMap einloggen und loslegen", "getStartedNewAccount": " oder ein neues Konto anlegen", "noTagsSelected": "Keine Tags ausgewählt", - "customThemeIntro": "

Kundenspezifische Themen

Dies sind zuvor besuchte benutzergenerierte Themen", + "customThemeIntro": "

Spezifische Themen

Dies sind zuvor besuchte benutzergenerierte Themen.", "aboutMapcomplete": "

Über MapComplete

MapComplete ist ein OpenStreetMap-Editor, der jedem helfen soll, auf einfache Weise Informationen zu einem Einzelthema hinzuzufügen.

Nur Merkmale, die für ein einzelnes Thema relevant sind, werden mit einigen vordefinierten Fragen gezeigt, um die Dinge einfach und extrem benutzerfreundlich zu halten. Der Themen-Betreuer kann auch eine Sprache für die Schnittstelle wählen, Elemente deaktivieren oder sogar in eine andere Website ohne jegliches UI-Element einbetten.

Ein weiterer wichtiger Teil von MapComplete ist jedoch, immer den nächsten Schritt anzubietenum mehr über OpenStreetMap zu erfahren:

Fällt Ihnen ein Problem mit MapComplete auf? Haben Sie einen Feature-Wunsch? Wollen Sie beim Übersetzen helfen? Gehen Sie zum Quellcode oder zur Problemverfolgung.

", "backgroundMap": "Hintergrundkarte", "layerSelection": { @@ -165,7 +165,7 @@ "no_rating": "Keine Bewertung vorhanden", "posting_as": "Angemeldet als", "i_am_affiliated": "Ich bin angehörig
Überprüfe, ob du Eigentümer, Ersteller, Angestellter etc. bist", - "saving_review": "Speichern...", + "saving_review": "Speichern…", "saved": "Rezension gespeichert. Vielen Dank für den Beitrag!", "tos": "Mit deiner Rezension stimmst du den AGB und den Datenschutzrichtlinien von Mangrove.reviews zu", "plz_login": "Melde dich an, um eine Rezension zu vergeben",