diff --git a/scripts/build.sh b/scripts/build.sh
index 4a2fe310d9..6649d61cab 100755
--- a/scripts/build.sh
+++ b/scripts/build.sh
@@ -8,6 +8,8 @@ rm -rf dist/*
 rm -rf .cache
 mkdir dist 2> /dev/null
 mkdir dist/assets 2> /dev/null
+mkdir dist/assets/langs 2> /dev/null
+mkdir dist/assets/langs/layers 2> /dev/null
 
 export NODE_OPTIONS="--max-old-space-size=8192"
 
@@ -52,5 +54,5 @@ vite build $SRC_MAPS
 cp -r assets/layers/ dist/assets/layers/
 cp -r assets/themes/ dist/assets/themes/
 cp -r assets/svg/ dist/assets/svg/
-
+cp -r langs/layers/ dist/assets/langs/layers/
 export NODE_OPTIONS=""
diff --git a/src/Utils/svgToPdf.ts b/src/Utils/svgToPdf.ts
index 0ae2399921..d591b9f146 100644
--- a/src/Utils/svgToPdf.ts
+++ b/src/Utils/svgToPdf.ts
@@ -566,6 +566,7 @@ class SvgToPdfPage {
     images: Record<string, HTMLImageElement> = {}
     rects: Record<string, { rect: SVGRectElement; isInDef: boolean }> = {}
     readonly options: SvgToPdfOptions
+    public readonly status: UIEventSource<string>
     private readonly importedTranslations: Record<string, string> = {}
     private readonly layerTranslations: Record<string, Record<string, any>> = {}
     /**
@@ -574,7 +575,6 @@ class SvgToPdfPage {
      */
     private readonly _state: UIEventSource<string>
     private _isPrepared = false
-    public readonly status: UIEventSource<string>
 
     constructor(
         page: string,
@@ -674,7 +674,10 @@ class SvgToPdfPage {
     public async PrepareLanguage(language: string) {
         // Always fetch the remote data - it's cached anyway
         this.layerTranslations[language] = await Utils.downloadJsonCached(
-            "https://raw.githubusercontent.com/pietervdvn/MapComplete/develop/langs/layers/" +
+            window.location.protocol +
+                "//" +
+                window.location.host +
+                "/assets/langs/layers/" +
                 language +
                 ".json",
             24 * 60 * 60 * 1000
@@ -995,6 +998,7 @@ export interface PdfTemplateInfo {
     orientation: "portrait" | "landscape"
     isPublic: boolean
 }
+
 export class SvgToPdf {
     public static readonly templates: Record<
         "flyer_a4" | "poster_a3" | "poster_a2" | "current_view_a4" | "current_view_a3",