diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index 9cc4175534..01d34573d9 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -88,7 +88,7 @@
         "downloadGpx": "Favoriten als GPX herunterladen",
         "intro": "Du hast {length} Orte als Favorit markiert.",
         "introPrivacy": "Diese Liste ist nur für dich sichtbar",
-        "loginToSeeList": "Melde dich an, um die Liste der Orte zu sehen, die du als Favoriten markiert hast",
+        "loginToSeeList": "Anmelden, um die Liste der Orte zu sehen, die du als Favoriten markiert hast",
         "tab": "Deine Favoriten und Bewertungen",
         "title": "Ausgewählte Orte"
     },
@@ -201,7 +201,7 @@
             "openMapillary": "Mapillary öffnen",
             "openOsmcha": "Neueste Bearbeitungen mit {theme} ansehen",
             "openOsmchaLastWeek": "Bearbeitungen der letzten 7 Tage anzeigen",
-            "openThemeDocumentation": "Öffne die Dokumentation für die thematische Karte {name}",
+            "openThemeDocumentation": "Dokumentation für Themenkarte {name} öffnen",
             "seeOnMapillary": "Dieses Bild auf Mapillary ansehen",
             "themeBy": "Dieses Thema wurde erstellt von {author}",
             "title": "Copyright und Urheberrechtsangabe",
@@ -218,11 +218,11 @@
         "customThemeTitle": "Benutzerdefinierte Themen",
         "download": {
             "custom": {
-                "download": "Lade PNG herunter, das {width}mm breit und {height}mm hoch ist",
+                "download": "PNG mit einer Breite von {width}mm und einer Höhe von {height}mm herunterladen",
                 "downloadHelper": "Das ist für den Druck gedacht",
-                "height": "Bildhöhe (in mm):",
-                "title": "Download eines Bildes mit einer benutzerdefinierten Breite und Höhe",
-                "width": "Bildbreite (in mm): "
+                "height": "Höhe (in mm):",
+                "title": "Bild mit benutzerdefinierter Größe herunterladen",
+                "width": "Breite (in mm): "
             },
             "downloadAsPdf": "Aktuelle Karte als PDF herunterladen",
             "downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte",
@@ -245,7 +245,7 @@
             "licenseInfo": "<h3>Copyright-Hinweis</h3>Die bereitgestellten Daten sind unter ODbL verfügbar. Die Wiederverwendung ist für jeden Zweck frei, aber <ul><li>die Namensnennung <b>© OpenStreetMap contributors</b> ist darzustellen</li><li>Jede Änderung muss unter der gleichen Lizenz veröffentlicht werden</li></ul> Bitte lesen Sie den vollständigen <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Copyright-Hinweis</a> für weitere Details.",
             "noDataLoaded": "Noch keine Daten geladen. Download in Kürze verfügbar",
             "pdf": {
-                "current_view_generic": "Exportiere eine PDF-Ansicht im aktuellen Modus für {paper_size} im {orientation} Modus"
+                "current_view_generic": "PDF der aktuellen Karte in {paper_size} im {orientation} Format herunterladen"
             },
             "title": "Download",
             "toMuch": "Es gibt zu viele Funktionen, um sie alle herunterzuladen",
@@ -322,7 +322,7 @@
         "openStreetMapIntro": "<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>; auch die Kartendaten von Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps stammen (teilweise) von OpenStreetMap.</p>",
         "openTheMap": "Karte öffnen",
         "openTheMapAtGeolocation": "Zum eigenen Standort zoomen",
-        "openTheMapReason": "zum anzeigen, bearbeiten und hinzufügen von informationen",
+        "openTheMapReason": "zum Anzeigen, Bearbeiten und Hinzufügen von Informationen",
         "opening_hours": {
             "all_days_from": "Geöffnet täglich {ranges}",
             "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
@@ -402,15 +402,15 @@
             "copiedToClipboard": "Verknüpfung in Zwischenablage kopiert",
             "documentation": "Für weitere Informationen über verfügbare URL-Parameter, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>siehe Dokumentation</a>",
             "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br/>Wir ermutigen Sie gern dazu - Sie müssen nicht mal um Erlaubnis fragen.<br/> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute die Karte benutzen, desto wertvoller wird sie.",
-            "fsBackground": "Umschalten von Hintergründen aktivieren",
-            "fsFilter": "Aktiviere die Möglichkeit, Ebenen und Filter umzuschalten",
-            "fsGeolocation": "Geolokation aktivieren",
-            "fsUserbadge": "Aktiviere den Login-Button und damit die Möglichkeit, Änderungen vorzunehmen",
+            "fsBackground": "Hintergrundauswahl aktivieren",
+            "fsFilter": "Filter und Ebenenauswahl aktivieren",
+            "fsGeolocation": "Geolokalisierung aktivieren",
+            "fsUserbadge": "Anmelde-Button aktivieren, um Änderungen vornehmen zu können",
             "fsWelcomeMessage": "Begrüßung und Registerkarten anzeigen",
-            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Mit dem folgenden Link können Sie diese Karte mit Freunden und Familie teilen:",
-            "openLayers": "Öffne das Ebenen- und Filter-Menü",
+            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Mit dem folgenden Link kann die Karte mit Freunden und Familie geteilt werden:",
+            "openLayers": "Ebenen- und Filterauswahl öffnen",
             "options": "Optionen teilen",
-            "stateIsIncluded": "Der aktuelle Zustand der Ebenen und Filter ist im gemeinsamen Link und iFrame enthalten.",
+            "stateIsIncluded": "Die aktuelle Ebenen- und Filterauswahl ist im geteilten Link und iFrame enthalten.",
             "thanksForSharing": "Danke für das Teilen!",
             "title": "Diese Karte teilen"
         },