diff --git a/langs/zh_Hant.json b/langs/zh_Hant.json
index 60b7f371b4..4aae9b875c 100644
--- a/langs/zh_Hant.json
+++ b/langs/zh_Hant.json
@@ -6,7 +6,7 @@
"saved": "已儲存審核，謝謝你的分享！",
"saving_review": "儲存中…",
"affiliated_reviewer_warning": "(關係者審核)",
- "i_am_affiliated": "我是這物件的相關關係者
確認你是否是擁有者、創造者、員工、...",
+ "i_am_affiliated": "我是這物件的相關關係者
確認你是否是擁有者、創造者、員工等等",
"posting_as": "以貼文",
"no_rating": "還沒有評分",
"write_a_comment": "留下審核…",
@@ -57,7 +57,7 @@
"zoomInToSeeThisLayer": "放大來看這個圖層"
},
"backgroundMap": "背景地圖",
- "aboutMapcomplete": "關於 MapComplete
使用 MapComplete 你可以藉由單一主題豐富開放街圖的圖資。回答幾個問題，然後幾分鐘之內你的貢獻立刻就傳遍全球！主題維護者定議主題的元素、問題與語言。
發現更多
MapComplete 總是提供學習更多開放街圖下一步的知識。
- 當你內嵌網站，網頁內嵌會連結到全螢幕的 MapComplete
- 全螢幕的版本提供關於開放街圖的資訊
- 不登入檢視成果，但是要編輯則需登入 OSM。
- 如果你沒有登入，你會被要求先登入
- 當你回答單一問題時，你可以在地圖新增新的節點
- 過了一陣子，實際的 OSM-標籤會顯示，之後會連接到 wiki
你有注意到問題嗎？你想請求功能嗎？想要幫忙翻譯嗎？來到原始碼或是問題追蹤器。
想要看到你的進度嗎？到OsmCha追蹤編輯數。
",
+ "aboutMapcomplete": "關於 MapComplete
使用 MapComplete 你可以藉由單一主題豐富開放街圖的圖資。回答幾個問題，然後幾分鐘之內你的貢獻立刻就傳遍全球！主題維護者定議主題的元素、問題與語言。
發現更多
MapComplete 總是提供學習更多開放街圖下一步的知識。
- 當你內嵌網站，網頁內嵌會連結到全螢幕的 MapComplete
- 全螢幕的版本提供關於開放街圖的資訊
- 不登入檢視成果，但是要編輯則需登入 OSM。
- 如果你沒有登入，你會被要求先登入
- 當你回答單一問題時，你可以在地圖新增新的節點
- 過了一陣子，實際的 OSM-標籤會顯示，之後會連結到 wiki
你有注意到問題嗎？你想請求功能嗎？想要幫忙翻譯嗎？來到原始碼或是問題追蹤器。
想要看到你的進度嗎？到OsmCha追蹤編輯數。
",
"customThemeIntro": "客製化主題
觀看這些先前使用者創造的主題。",
"noTagsSelected": "沒有選取標籤",
"getStartedNewAccount": " 或是 註冊新帳號",
@@ -69,7 +69,7 @@
"createYourOwnTheme": "從零開始建立你的 MapComplete 主題",
"streetcomplete": "行動裝置另有類似的應用程式 StreetComplete。",
"requestATheme": "如果你有客製化要求，請到問題追踪器那邊提出要求",
- "intro": "看更多主題地圖？
你享受收集地理資料嗎？
還有更多主題。"
+ "intro": "看更多主題地圖？
您喜歡蒐集地理資料嗎？
還有更多主題。"
},
"sharescreen": {
"fsIncludeCurrentLocation": "包含目前位置",
@@ -86,7 +86,7 @@
"editThisTheme": "編輯這個主題",
"thanksForSharing": "感謝分享！",
"copiedToClipboard": "複製連結到簡貼簿",
- "embedIntro": "嵌入到你的網站
請考慮將這份地圖嵌入你的網站。
地圖毋須額外許可，非常歡迎你多加利用。
一切都是免費的，而且之後也是免費的，越有更多人使用，則越顯得它的價值。",
+ "embedIntro": "嵌入到你的網站
請考慮將這份地圖嵌入您的網站。
地圖毋須額外授權，非常歡迎您多加利用。
一切都是免費的，而且之後也是免費的，越有更多人使用，則越顯得它的價值。",
"addToHomeScreen": "新增到你主頁畫面
你可以輕易將這網站加到你智慧型手機的主頁畫面，在網址列點選 '新增到主頁按鈕'來做這件事情。",
"intro": "分享這地圖
複製下面的連結來向朋友與家人分享這份地圖："
},
@@ -107,7 +107,7 @@
"emailOf": "{category} 的電子郵件地址是？",
"websiteIs": "網站：{website}",
"websiteOf": "{category} 的網站網址是？",
- "phoneNumberIs": "這 {category} 的電話號碼是 {phone}",
+ "phoneNumberIs": "此 {category} 的電話號碼為 {phone}",
"phoneNumberOf": "{category} 的電話號碼是？"
},
"noNameCategory": "{category} 沒有名稱",
@@ -117,12 +117,12 @@
"add": {
"layerNotEnabled": "圖層 {layer} 目前無法使用，請先啟用這圖層再加新的節點",
"openLayerControl": "開啟圖層控制框",
- "confirmButton": "在這裡新增 {category} 。
你新增的物件大家都會看到
",
+ "confirmButton": "在此新增 {category}。
大家都可以看到您新增的內容
",
"confirmIntro": "在這裡新增 {title} ？
你在這裡新增的節點所有人都看得到。請只有在確定有物件存在的情形下才新增上去，許多應用程式都使用這份資料。",
"stillLoading": "目前仍在載入資料，請稍後再來新增節點。",
"zoomInFurther": "放大來新增新的節點。",
"pleaseLogin": "請先登入來新增節點",
- "intro": "你點的地方目前還沒有任何已知的資料。
",
+ "intro": "您點擊處目前未有已知的資料。
",
"title": "新增新的節點？",
"addNew": "在這裡新增新的 {category}"
},
@@ -162,12 +162,12 @@
"dontDelete": "取消",
"uploadDone": "已經新增你的照片，謝謝你的協助！",
"respectPrivacy": "請別照人像或是車牌，不要上傳 Google 地圖、Google 街景或其他受版權保護的資料來源。",
- "uploadFailed": "無法上傳你的圖片，你確定有網路連線以及允許第三方 API 介接？Brave 或是 UMatrix 可能會阻擋連線。",
+ "uploadFailed": "無法上傳您的圖片。您是否已連線至網際網路，並允許第三方 API？Brave 瀏覽器或 uMatrix 外掛程式都可能會封鎖它們。",
"ccb": "以 CC-BY 授權條款",
"ccbs": "以 CC-BY-SA 授權條款",
"cco": "公有領域",
"willBePublished": "你的圖片將依以下授權釋出： ",
- "pleaseLogin": "請先登入再來新增圖片",
+ "pleaseLogin": "請登入以新增圖片",
"uploadingMultiple": "正在上傳 {count} 張圖片…",
"uploadingPicture": "正在上傳你的圖片…",
"addPicture": "新增圖片"