diff --git a/langs/es.json b/langs/es.json
index 1ffb348bbd..650a4ba443 100644
--- a/langs/es.json
+++ b/langs/es.json
@@ -236,10 +236,10 @@
             "downloadAsSvg": "Descargar un SVG del mapa actual",
             "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado",
             "downloadAsSvgLinesOnly": "Descarga un SVG del mapa actual que solo contenga líneas",
-            "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Las líneas que se autointerceptan se rompen, puede utilizarse con algunos programas de 3D",
+            "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Las líneas que se autointerceptan se dividen y pueden utilizarse con algunos programas 3D",
             "downloadCSV": "Descargar los datos visibles como CSV",
             "downloadCSVHelper": "Compatible con LibreOffice Calc, Excel, …",
-            "downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un archivo GeoJSON",
+            "downloadFeatureAsGeojson": "Descargar como un GeoJSON",
             "downloadFeatureAsGpx": "Descargar como archivo GPX",
             "downloadGeoJsonHelper": "Compatible con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
             "downloadGeojson": "Descargar los datos visibles como GeoJSON",
@@ -337,7 +337,7 @@
         "opening_hours": {
             "all_days_from": "Abierto cada día {ranges}",
             "closed_permanently": "Cerrado - sin día de apertura conocido",
-            "closed_until": "Abierto el {date}",
+            "closed_until": "Abre el {date}",
             "error": "No se pudo analizar las horas de apertura",
             "error_loading": "Error: no se han podido visualizar esos horarios de apertura.",
             "friday": "Viernes {ranges}",
@@ -427,6 +427,7 @@
             "copiedToClipboard": "Enlace copiado en el portapapeles",
             "documentation": "Para más información sobre los parámetros de URL disponibles, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>consulta la documentación</a>",
             "embedIntro": "<h3>Integrado en tu página web</h3>Por favor, incluye este mapa en tu página web. <br/> Te animamos a hacerlo, no hace falta que pidas permiso. <br/> Es gratis, y siempre lo será. A más gente que lo use más valioso será.",
+            "fsBackground": "Activar el cambio del fondo",
             "fsFilter": "Activar la posibilidad de cambiar las capas y filtros",
             "fsGeolocation": "Activar la ubicación",
             "fsUserbadge": "Activa el botón de inicio de sesión y por lo tanto la posibilidad de hacer cambios",
@@ -563,8 +564,13 @@
         "intro": "MapComplete admite las siguientes teclas:",
         "key": "Combinaciones de teclas",
         "openFilterPanel": "Abre las capas POI y el panel de filtro",
+        "openLayersPanel": "Abrir selección de las capas del fondo",
         "queryCurrentLocation": "Muestra la dirección más cercana al centro del mapa",
+        "selectAerial": "Establece el fondo con imágenes aéreas o de satélite. Alterna entre las dos mejores capas disponibles",
         "selectFavourites": "Abre la página de favoritos",
+        "selectItem": "Seleccione el PDI más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación por teclado",
+        "selectItem2": "Seleccione el PDI que es el segundo elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación mediante el teclado",
+        "selectItem3": "Seleccione el PDI que es el tercer elemento más cercano al centro del mapa (cruz). Solo cuando se utiliza la navegación mediante el teclado",
         "selectSearch": "Selecciona la barra de búsqueda para buscar ubicaciones",
         "shakePhone": "Agitar tu teléfono",
         "title": "Atajos de teclado",