diff --git a/langs/de.json b/langs/de.json
index 34bee40c67..4253e434e2 100644
--- a/langs/de.json
+++ b/langs/de.json
@@ -53,7 +53,7 @@
         "fakeui": {
             "add_images": "Bilder mit ein paar Klicks hinzufügen",
             "attributes": "Zeigt Attribute in einer freundlichen Art und Weise",
-            "edit": "Falsche oder überholte Informationen? Die Schaltfläche \"Bearbeiten\" ist direkt zugänglich",
+            "edit": "Falsche oder überholte Informationen? Die Schaltfläche \"Bearbeiten\" ist direkt zugänglich.",
             "question": "Ist ein Attribut noch nicht bekannt, zeigt MapComplete eine Frage an",
             "see_images": "Zeigt Bilder von früheren Mitwirkenden, Wikipedia, Mapillary, ... ",
             "wikipedia": "Verlinkte Wikipedia-Artikel werden angezeigt"
@@ -75,14 +75,14 @@
         },
         "onwheels": "Indoor-Karten für Rollstuhlfahrer sind ebenfalls erhältlich.",
         "osm": "OpenStreetMap ist eine Online-Karte, die von jedermann für jeden Zweck bearbeitet und weiterverwendet werden kann, solange die Daten offengelegt werden und die Namensnennung erfolgt.\n\nEs ist die größte Geodatenbank der Welt und wird von Tausenden von Anwendungen und Websites weiterverwendet.",
-        "tagline": "Erfassen Sie Geodaten einfach mit OpenStreetMap",
+        "tagline": "Erfassen Sie Geodaten mit OpenStreetMap",
         "title": "MapComplete.osm.be",
         "toerisme_vlaanderen": "Für ein gemeinsames Projekt mit Visit Flanders wurde 'Pin your point' geschaffen. Über 160 Mitwirkende fügten einige tausend Bänke und Picknicktische hinzu und entdeckten 100 Ladestationen für Fahrräder.",
         "whatIsOsm": "Was ist OpenStreetMap?"
     },
     "general": {
         "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
-        "aboutMapcomplete": "<h3>Über</h3><p>Verwenden Sie MapComplete, um OpenStreetMap Informationen zu einem <b>bestimmten Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Bei den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Objekte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihren <b>Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
+        "aboutMapcomplete": "<h3>Über</h3><p>Verwenden Sie MapComplete, um <b>themenbezogene Informationen</b> zu OpenStreetMap hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und in wenigen Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Zu den meisten Themen können Sie Bilder hinzufügen oder eine Bewertung hinterlassen. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert dafür Elemente, Fragen und Sprachen.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>In einer Website eingebettet, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Informationen über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Objekte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br/><p>Haben Sie ein <b>Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie bei der <b>Übersetzung</b> helfen? Hier geht es zum <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete' target='_blank'>Quellcode</a> und <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues' target='_blank'>Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie Ihre <b>Bearbeitungen</b> sehen? Verfolgen Sie Ihre Änderungen auf <a href='{osmcha_link}' target='_blank' >OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
             "addNew": "{category} hinzufügen",
             "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
@@ -119,9 +119,9 @@
             "isApplied": "Änderungen werden übernommen"
         },
         "attribution": {
-            "attributionContent": "<p>Alle Daten werden bereitgestellt von <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a>.</p>",
-            "attributionTitle": "Danksagung",
-            "codeContributionsBy": "MapComplete wurde erstellt von {contributors} und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} weiteren Beitragenden</a>",
+            "attributionContent": "<p>Alle Daten werden bereitgestellt von <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open Database License</a>.</p>",
+            "attributionTitle": "Danke",
+            "codeContributionsBy": "MapComplete wurde erstellt von {contributors} und <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} weiteren Personen</a>",
             "donate": "MapComplete finanziell unterstützen",
             "editId": "Den OpenStreetMap Editor öffnen",
             "editJosm": "Mit JOSM bearbeiten",
@@ -133,12 +133,12 @@
             "josmOpened": "JOSM ist geöffnet",
             "mapContributionsBy": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet durch {contributors}",
             "mapContributionsByAndHidden": "Die angezeigten Daten wurden bearbeitet von {contributors} und {hiddenCount} weiteren Beitragenden",
-            "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> ist ein Online-Dienst, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer freien Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder verwenden, um OpenStreetMap zu verbessern",
+            "mapillaryHelp": "Mapillary ist ein Online-Dienst, der Straßenbilder sammelt und sie unter einer freien Lizenz anbietet. Mitwirkende dürfen diese Bilder verwenden, um OpenStreetMap zu verbessern",
             "openIssueTracker": "Fehler melden",
             "openMapillary": "Mapillary öffnen",
-            "openOsmcha": "Letzte Bearbeitungen für das Thema {theme} ansehen",
+            "openOsmcha": "Letzte Bearbeitungen zum Thema {theme} ansehen",
             "themeBy": "Thema betreut von {author}",
-            "translatedBy": "MapComplete wurde übersetzt von {contributors}, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} und weiteren Mitwirkenden</a>"
+            "translatedBy": "MapComplete wurde übersetzt von {contributors} und <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} weiteren Personen</a>"
         },
         "back": "Zurück",
         "backToMapcomplete": "Zurück zur Themenübersicht",
@@ -212,7 +212,7 @@
         "notValid": "Gültigen Wert auswählen, um fortzufahren",
         "number": "Zahl",
         "oneSkippedQuestion": "Eine Frage wurde übersprungen",
-        "openStreetMapIntro": "<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>; auch die Kartendaten von Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps stammen (teilweise) von OpenStreetMap.</p>",
+        "openStreetMapIntro": "<h3>Eine offene Karte</h3><p>Eine Karte, die jeder frei nutzen und bearbeiten kann. Ein einziger Ort, um alle Geoinformationen zu speichern. Unterschiedliche, kleine, inkompatible und veraltete Karten werden nirgendwo gebraucht.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> ist nicht die feindliche Karte. Die Kartendaten können frei verwendet werden (mit <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Benennung und Veröffentlichung von Änderungen an diesen Daten</a>). Jeder kann neue Daten hinzufügen und Fehler korrigieren. Diese Webseite nutzt OpenStreetMap. Alle Daten stammen von dort, und Ihre Antworten und Korrekturen werden überall verwendet.</p><p>Viele Menschen und Anwendungen nutzen bereits OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>; auch die Kartendaten von Facebook, Instagram, Apple-maps und Bing-maps stammen (teilweise) von OpenStreetMap.</p>",
         "openTheMap": "Karte öffnen",
         "opening_hours": {
             "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
@@ -264,7 +264,7 @@
             "downloadCustomThemeHelp": "Ein erfahrener Mitwirkender kann diese Datei verwenden, um Ihr Thema zu verbessern",
             "editThemeDescription": "Fragen zu diesem Thema hinzufügen oder ändern",
             "editThisTheme": "Dieses Thema bearbeiten",
-            "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Betten Sie diese Karte in Ihre Webseite ein. <br>Wir ermutigen Sie dazu - Sie müssen nicht einmal um Erlaubnis fragen. <br> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
+            "embedIntro": "<h3>Karte in Webseiten einbetten</h3>Wir ermutigen Sie dazu, diese Karte in Ihre Webseite einzubetten. <br/> Die Karte ist kostenlos und wird es immer sein. Je mehr Leute sie benutzen, desto wertvoller wird sie.",
             "fsAddNew": "Schaltfläche 'neuen POI hinzufügen' aktivieren",
             "fsGeolocation": "Schaltfläche 'Mich geolokalisieren' aktivieren (nur mobil)",
             "fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Aktuellen Hintergrund übernehmen <b>({name})</b>",
@@ -273,9 +273,9 @@
             "fsLayerControlToggle": "Ausgeklappte Ebenenauswahl anzeigen",
             "fsLayers": "Ebenensteuerung aktivieren",
             "fsSearch": "Suchleiste aktivieren",
-            "fsUserbadge": "Anmeldeschaltfläche aktivieren",
-            "fsWelcomeMessage": "Begrüßungsfenster und zugehörige Registerkarten anzeigen",
-            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Der folgenden Link kann kopiert und an Freunde und Familie gesendet werden:",
+            "fsUserbadge": "Anmeldefeld aktivieren",
+            "fsWelcomeMessage": "Begrüßung und Registerkarten anzeigen",
+            "intro": "<h3>Karte teilen</h3> Senden Sie den folgenden Link an Freunde und Familie:",
             "thanksForSharing": "Danke für das Teilen!"
         },
         "skip": "Frage überspringen",
@@ -920,17 +920,17 @@
         "allMissing": "Noch keine Übersetzungen",
         "completeness": "Die Übersetzung für {theme} in {language} ist zu {percentage}% vollständig: {translated} Zeichenfolgen von {total} sind übersetzt",
         "deactivate": "Übersetzungssymbol ausblenden",
-        "help": "Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol neben einer Zeichenfolge, um einen Text einzugeben oder zu aktualisieren. Dazu benötigen Sie einen Weblate-Konto. Erstellen Sie eines mit Ihrem OSM-Benutzernamen, um den Übersetzungsmodus automatisch freizuschalten.",
+        "help": "Klicken Sie auf das Übersetzungssymbol neben einer Zeichenfolge, um den Übersetzungstext einzugeben oder zu aktualisieren. Dazu benötigen Sie ein Weblate-Konto. Erstellen Sie eines mit Ihrem OSM-Benutzernamen, um den Übersetzungsmodus automatisch freizuschalten.",
         "isTranslator": "Der Übersetzungsmodus ist aktiv, da Ihr Benutzername mit dem Namen eines früheren Übersetzers übereinstimmt",
         "missing": "{count} nicht übersetzte Zeichenfolgen",
         "notImmediate": "Die Übersetzung wird nicht direkt aktualisiert. Dies dauert in der Regel ein paar Tage"
     },
     "userinfo": {
-        "gotoInbox": "Öffnen Sie Ihren Posteingang",
-        "gotoSettings": "Öffnen Sie Ihre Einstellungen auf OpenStreetMap.org",
+        "gotoInbox": "Posteingang öffnen",
+        "gotoSettings": "Einstellungen auf OpenStreetMap.org öffnen",
         "moveToHome": "Verschieben Sie die Karte an Ihren Heimatstandort",
         "newMessages": "Sie haben neue Nachrichten",
-        "noDescription": "Sie haben noch keine Beschreibung in Ihrem Profil",
+        "noDescription": "Sie haben noch keine Profilbeschreibung",
         "noDescriptionCallToAction": "Profilbeschreibung hinzufügen",
         "welcome": "Willkommen {name}"
     },