diff --git a/assets/layers/memorial/memorial.json b/assets/layers/memorial/memorial.json
index e3d3c711c..3b6df8e4f 100644
--- a/assets/layers/memorial/memorial.json
+++ b/assets/layers/memorial/memorial.json
@@ -116,62 +116,74 @@
           "if": "memorial=stolperstein",
           "alsoShowIf": "memorial:type=stolperstein",
           "then": {
-            "en": "This is a stolperstein (stumbing stone)"
+            "en": "This is a stolperstein (stumbing stone)",
+            "de": "Dies ist ein Stolperstein"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=stele",
           "then": {
-            "en": "This is a stele"
+            "en": "This is a stele",
+            "de": "Das ist eine Stele"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=stone",
           "then": {
-            "en": "This is a memorial stone"
+            "en": "This is a memorial stone",
+            "de": "Das ist ein Gedenkstein"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=bust",
           "then": {
-            "en": "This is a bust"
+            "en": "This is a bust",
+            "de": "Das ist eine Büste"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=sculpture",
           "then": {
-            "en": "This is a sculpture"
+            "en": "This is a sculpture",
+            "de": "Dies ist eine Skulptur"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=obelisk",
           "then": {
-            "en": "This is an obelisk"
+            "en": "This is an obelisk",
+            "de": "Das ist ein Obelisk",
+            "es": "Es un obelisco"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=cross",
           "then": {
-            "en": "This is a cross"
+            "en": "This is a cross",
+            "de": "Das ist ein Kreuz",
+            "es": "Es una cruz"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=blue_plaque",
           "then": {
-            "en": "This is a blue plaque"
+            "en": "This is a blue plaque",
+            "de": "Dies ist eine blaue Plaque"
           },
           "onlyShowIf": "_country=gb"
         },
         {
           "if": "memorial=tank",
           "then": {
-            "en": "This is a historic tank, permanently placed in public space as memorial"
+            "en": "This is a historic tank, permanently placed in public space as memorial",
+            "de": "Dies ist ein historischer Panzer, der permanent in den öffentlichen Raum als Denkmal platziert wurde"
           }
         },
         {
           "if": "memorial=tree",
           "then": {
-            "en": "This is a memorial tree"
+            "en": "This is a memorial tree",
+            "de": "Das ist ein Baumdenkmal"
           },
           "addExtraTags": [
             "natural=tree"
@@ -179,7 +191,8 @@
         }
       ],
       "render": {
-        "en": "This is a {memorial}"
+        "en": "This is a {memorial}",
+        "de": "Das ist ein {memorial}"
       },
       "freeform": {
         "key": "memorial"
diff --git a/assets/layers/usersettings/usersettings.json b/assets/layers/usersettings/usersettings.json
index e13c87aa6..08db0c331 100644
--- a/assets/layers/usersettings/usersettings.json
+++ b/assets/layers/usersettings/usersettings.json
@@ -738,12 +738,8 @@
         {
           "if": "_translation_contributions>0",
           "then": {
-            "en": "You have contributed to translating MapComplete! That's awesome!",
-            "ca": "Has contribuït a traduir MapComplete! Això és fantàstic!",
-            "de": "Sie haben dazu beigetragen, MapComplete zu übersetzen! Das ist großartig!",
-            "nl": "Je hebt MapComplete helpen vertalen! Dat is fantastisch! Bedankt hiervoor!",
-            "cs": "Přispěli jste k překladu MapComplete! To je úžasné!",
-            "pt": "Você contribuiu para a tradução do MapComplete! Fantástico!"
+            "en": "You have contributed to translating MapComplete with {_translation_contributions} commits! That's awesome!",
+            "nl": "Je hebt MapComplete helpen vertalen met {_translation_contributions} commits! Dat is fantastisch! Bedankt hiervoor!"
           },
           "icon": "party"
         }
diff --git a/langs/layers/ca.json b/langs/layers/ca.json
index 5032805d7..59e198d9a 100644
--- a/langs/layers/ca.json
+++ b/langs/layers/ca.json
@@ -8722,13 +8722,6 @@
                 },
                 "question": "Vols ajudar a traduir MapComplete?"
             },
-            "translation-thanks": {
-                "mappings": {
-                    "0": {
-                        "then": "Has contribuït a traduir MapComplete! Això és fantàstic!"
-                    }
-                }
-            },
             "verified-mastodon": {
                 "mappings": {
                     "0": {
diff --git a/langs/layers/cs.json b/langs/layers/cs.json
index f893ed726..825347349 100644
--- a/langs/layers/cs.json
+++ b/langs/layers/cs.json
@@ -8977,13 +8977,6 @@
                 },
                 "question": "Chcete pomoci s překladem MapComplete?"
             },
-            "translation-thanks": {
-                "mappings": {
-                    "0": {
-                        "then": "Přispěli jste k překladu MapComplete! To je úžasné!"
-                    }
-                }
-            },
             "verified-mastodon": {
                 "mappings": {
                     "0": {
diff --git a/langs/layers/de.json b/langs/layers/de.json
index d35f2bf48..fa3e30581 100644
--- a/langs/layers/de.json
+++ b/langs/layers/de.json
@@ -6150,9 +6150,40 @@
                     },
                     "3": {
                         "then": "Dies ist ein Geisterrad - ein Fahrrad weiß lackiert, um an einen Radfahrer zu erinnern, der wegen eines Autounfalls verstorben ist"
+                    },
+                    "4": {
+                        "then": "Dies ist ein Stolperstein"
+                    },
+                    "5": {
+                        "then": "Das ist eine Stele"
+                    },
+                    "6": {
+                        "then": "Das ist ein Gedenkstein"
+                    },
+                    "7": {
+                        "then": "Das ist eine Büste"
+                    },
+                    "8": {
+                        "then": "Dies ist eine Skulptur"
+                    },
+                    "9": {
+                        "then": "Das ist ein Obelisk"
+                    },
+                    "10": {
+                        "then": "Das ist ein Kreuz"
+                    },
+                    "11": {
+                        "then": "Dies ist eine blaue Plaque"
+                    },
+                    "12": {
+                        "then": "Dies ist ein historischer Panzer, der permanent in den öffentlichen Raum als Denkmal platziert wurde"
+                    },
+                    "13": {
+                        "then": "Das ist ein Baumdenkmal"
                     }
                 },
-                "question": "Was für eine Art von Denkmal ist das?"
+                "question": "Was für eine Art von Denkmal ist das?",
+                "render": "Das ist ein {memorial}"
             },
             "memorial-wikidata": {
                 "question": "Was ist die Wikipedia-Seite über dieses Denkmal?",
@@ -10676,13 +10707,6 @@
                 },
                 "question": "Möchten Sie bei der Übersetzung von MapComplete helfen?"
             },
-            "translation-thanks": {
-                "mappings": {
-                    "0": {
-                        "then": "Sie haben dazu beigetragen, MapComplete zu übersetzen! Das ist großartig!"
-                    }
-                }
-            },
             "verified-mastodon": {
                 "mappings": {
                     "0": {
diff --git a/langs/layers/en.json b/langs/layers/en.json
index 394c22cbf..743096977 100644
--- a/langs/layers/en.json
+++ b/langs/layers/en.json
@@ -10725,7 +10725,7 @@
             "translation-thanks": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "You have contributed to translating MapComplete! That's awesome!"
+                        "then": "You have contributed to translating MapComplete with {_translation_contributions} commits! That's awesome!"
                     }
                 }
             },
diff --git a/langs/layers/es.json b/langs/layers/es.json
index a00de44b8..4214b25c4 100644
--- a/langs/layers/es.json
+++ b/langs/layers/es.json
@@ -3010,6 +3010,20 @@
             }
         }
     },
+    "memorial": {
+        "tagRenderings": {
+            "memorial-type": {
+                "mappings": {
+                    "9": {
+                        "then": "Es un obelisco"
+                    },
+                    "10": {
+                        "then": "Es una cruz"
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    },
     "nature_reserve": {
         "description": "Una reserva natural es una zona donde la naturaleza puede seguir su curso",
         "name": "Reserva Natural",
diff --git a/langs/layers/nl.json b/langs/layers/nl.json
index 59c840682..67876cd76 100644
--- a/langs/layers/nl.json
+++ b/langs/layers/nl.json
@@ -8890,7 +8890,7 @@
             "translation-thanks": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "Je hebt MapComplete helpen vertalen! Dat is fantastisch! Bedankt hiervoor!"
+                        "then": "Je hebt MapComplete helpen vertalen met {_translation_contributions} commits! Dat is fantastisch! Bedankt hiervoor!"
                     }
                 }
             },
diff --git a/langs/layers/pt.json b/langs/layers/pt.json
index ebabfd54e..775a8fff3 100644
--- a/langs/layers/pt.json
+++ b/langs/layers/pt.json
@@ -1910,13 +1910,6 @@
                     }
                 },
                 "question": "Quer ajudar na tradução do MapComplete?"
-            },
-            "translation-thanks": {
-                "mappings": {
-                    "0": {
-                        "then": "Você contribuiu para a tradução do MapComplete! Fantástico!"
-                    }
-                }
             }
         }
     },